Translation examples
noun
Das könnte ein ganzes Rudel sein – ein Rudel Werwölfe in Xanadu!
That could be a pack—a whole pack of werewolves in Xanadu!
Ratten haben auch Rudel, aber sie leben nicht für das Rudel, sie leben für sich.
Rats run in packs too, but they don’t live for the pack, they live for themselves.
Sie brauchten Adams Position im Rudel nicht – nicht, wenn sie ihr eigenes Rudel hatten.
They didn't need Adam's place in the pack, not if they had their own pack.
Dann schaute er zu seinem Rudel. Unserem Rudel. »Tut, was sie gesagt hat.«
Then he looked at his pack. Our pack. “What she said,”
noun
Lassen Sie sich nicht von einem Rudel Polizisten durcheinanderbringen.
Don't let a herd of policemen confuse you.
Offensichtlich gibt es in diesem Park ein Rudel von weißen Hirschen, das einzigartig ist.
‘Apparently, in the frogs’ park there is a herd of albino deer which is unique.
Einmal huschte ein Rudel Rehe an uns vorbei, aber Säugetiere kamen für uns nicht infrage.
Once we saw a herd of deer, but the idea of eating mammals disgusted us.
Sie war breit, man konnte ihr ohne Mühe folgen, und seine Erfahrung sagte ihm, daß es ein Rudel von Hirschen war.
The trail was wide and easy to follow and his experience told him it was a herd of deer.
noun
Aufmerksam verfolgte das Rudel, wie sie näher kamen.
The pride was watching their approach intently.
Vor zwei Jahren ist einer von eurem Rudel hier aufgetaucht.
Two years ago, one of your pride materialized here.
Er hat eine Weile gebraucht, bis er das wilde Rudel Thernbees gefunden hatte.
It took him a while to find the wild pride of Thernbees.
Sie benehmen sich wie ein Rudel Löwen, das sich an die verwundete Beute heranpirscht.
They're like a pride of lions stalking the wounded prey.
Ich habe nicht die geringste Idee, wie wir euer Rudel retten könnten.
“I don’t have a single idea about how to save the pride.
Die beiden Männchen drehen sich zu ihrem Rudel, ändern ihre Haltung und ihren Ausdruck.
The two males turn to the pride, changing their expressions and postures.
Der Rest des Rudels hat sich in einem großen, lockeren Kreis um die Knochen verteilt.
The rest of the pride is arranged in a large, loose circle around the bones.
Ein Rudel Löwen besteht aus etwa einem Dutzend Löwinnen und einem, manchmal zwei, aber höchstens drei oder vier Männchen, wenn das Rudel ungewöhnlich groß ist.
A pride of lions consists of a dozen or so related female lions and one, sometimes two, at most three or four males, if it’s an unusually large group. Adult male lions who aren’t part of a pride will hunt alone.
Männliche Löwen töten die Jungen fremder Paarungen, wenn sie ein Rudel übernehmen.
Male lions kill the cubs from previous matings when they take over a pride.
»Sieht wie alte Beute aus«, sagte Pendergast und wies mit seiner Waffe auf das Rudel.
“Looks like an old kill, doesn’t it?” Pendergast said, motioning with his gun at the pride.
noun
Fast ohne sein Zutun war Georg bereits von dem Rudel Jungen ganz eingeschlossen.
Without having encouraged it, he was almost completely surrounded by the horde of boys.
Hochaufgerichtet, mitten in einem Rudel Kniender, stand er da und schmetterte: „Halt!
Drawn up to his full height with the kneeling horde all round him, he stood there and cried out in a ringing voice: ‘Stop!
Mit dem Fresser, der an ihrem Mantel hing, konnte sie nicht weiterklettern, und sie baumelte hilflos, während sich das übrige Rudel unter ihr versammelte.
She couldn’t rise with the rotter’s weight dragging on the coat, so they hung there, suspended, as the rest of the horde swarmed in for the kill.
Sag mir bitte, dass du mehr als diese läppische.45 mitgebracht hast und nicht etwa vorhast, alleine damit gegen ein Rudel Posleen zu kämpfen.
“Please tell me you’ve got more than that dinky forty-five and aren’t planning to fight a horde of Posleen alone with it.
Und Guthrum wusste, dass ein Rückzug für uns nicht in Frage kam, denn dann würden uns die Dänen verfolgen und über uns herfallen wie ein Rudel hungriger Wölfe über aufgeschreckte Schafe.
And Guthrum must also have known that we dared not retreat because his men would pursue and break us like a horde of wolves savaging a frightened flock.
noun
Sein Atem schlitzte seine Luftröhre wie ein Rudel Rasierklingen.
Jacob yelled, his breath a swarm of razors as it slashed his windpipe.
Er wusste besser als jeder andere, wie schwierig es war, ein Rudel Schattenhunde aufzuhalten.
he knew better than anyone how difficult it was to slow a swarm of shadow-hounds.
Kinya-Kin-Kin ist der Name eines Rudel kleiner, bösartiger Raubtiere.
Kinya-kin-kin is the name of a swarm of small vicious predators.
„Vor uns kommt ein Rudel Kinya-Kin-Kin vorbei, ungefähr … ungefähr …”
“There’s a swarm of Kinya-kin-kin coming past ahead of us about ... about ...”
Eine Ewigkeit lang ist alles mausetot, dachte Lindell, und dann kommt gleich ein ganzes Rudel Männer.
Stone dead for centuries, thought Lindell, and then comes a whole swarm of men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test