Translation for "pride" to german

Pride

noun

• stolz
• hochmut
• hoffart
• rudel

Translation examples

stolz noun

But no, my pride, my pride.
Aber nein, mein Stolz, mein Stolz.

Pride—the Delysians had no pride.
Stolz – die Delysier besaßen keinen Stolz.

Pride in the rise, and pride in the fall.
Stolz im Aufstieg und Stolz im Niedergang.

pride, who never had the pride.
«Stolz» von jemandem, der nie stolz gewesen war.

Your pride is my pride, and your susceptibilities are mine.
Dein Stolz ist mein Stolz, und deine Empfindlichkeit ist auch meine.

But pride, venal pride, got the better of you.
Aber Stolz, schnöder Stolz, hat euch davon abgehalten.

And there'd been pride as well, pride for me, and for what I was doing.
Und er war stolz gewesen, stolz auf mich und auf das, was ich tat.

And with no little pride.
Und auch mit einigem Stolz.

hochmut noun

Your damned arrogance and pride!
Du und dein Hochmut!

An insufferable pride.
Ein unerträglicher Hochmut.

Pride goeth before a fall;
Hochmut kommt vor dem Fall;

Hers, she said, was pride.
Ihrer, sagte sie, sei Hochmut.

Pride goeth, John.
Hochmut kommt vor dem Fall, John.

“God will punish you for your pride.”
»Gott wird dich für diesen Hochmut bestrafen.«

Pride spoke now out of Tarabas:
Der Hochmut war es, der aus Tarabas sprach:

hoffart noun

The sin of pride, Sister!
Die Sünde der Hoffart, Schwester!

It was Pride, deadliest of the Seven Deadlies;
Es war die Hoffart, die tödlichste der sieben Todsünden;

At least could be sure to avoid the sin of pride.
Die Sünde der Hoffart ließe sich auf diese Weise vermeiden.

Not that she’d felt the pride working in her at the time. Not at all.
Nicht, daß sie damals das Gefühl gehabt hätte, daß die Hoffart in ihr arbeitete. Überhaupt nicht.

The priest’s honest gaze convinced the Cardinal that he was not acting from curiosity or pride, but from a desire to learn the truth.
Der gerade Blick des Priesters überzeugte ihn davon, daß er nicht aus Neugier oder aus Hoffart handelte, sondern geleitet von dem Wunsch, die Wahrheit herauszufinden.

He spies Ragna there among the customers and desires,’ for the sake of tradition, to be fatherly and kind to folk—to thin little Ragna, as well; it is a point of pride with him. He says:
- Er sieht Ragna unter den Kunden und will nach alter Gewohnheit aus der Zeit, als er Bürgermeister war, freundlich und väterlich gegen die Leute sein, auch gegen die kleine magere Ragna, das ist auch eine Art Hoffart bei ihm. Er sagt:

All I have ever been was a Catholic priest attempting to understand God’s will and serve His Church to the best of that understanding without committing Lucifer’s sin of intellectual pride.
Ich bin stets nur ein katholischer Priester gewesen, der versucht hat, Gottes Willen zu verstehen und seiner Kirche nach bestem Wissen und Gewissen zu dienen, ohne Luzifers Sünde intellektueller Hoffart zu verfallen.

‘I forgot that Jesus said: “Judge not, that ye be not judged.” Her sin was lust, but mine was pride.’ Lloyd was astonished to see tears in his grandfather’s pale-blue eyes.
»Ich vergaß, was Jesus Christus sprach: ›Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.‹ Ihre Sünde war die Wollust, doch meine Sünde war die Hoffart.« Lloyd staunte, als er Tränen in den hellblauen Augen seines Großvaters entdeckte.

rudel noun

The pride was watching their approach intently.
Aufmerksam verfolgte das Rudel, wie sie näher kamen.

Two years ago, one of your pride materialized here.
Vor zwei Jahren ist einer von eurem Rudel hier aufgetaucht.

It took him a while to find the wild pride of Thernbees.
Er hat eine Weile gebraucht, bis er das wilde Rudel Thernbees gefunden hatte.

They're like a pride of lions stalking the wounded prey.
Sie benehmen sich wie ein Rudel Löwen, das sich an die verwundete Beute heranpirscht.

“I don’t have a single idea about how to save the pride.
Ich habe nicht die geringste Idee, wie wir euer Rudel retten könnten.

The two males turn to the pride, changing their expressions and postures.
Die beiden Männchen drehen sich zu ihrem Rudel, ändern ihre Haltung und ihren Ausdruck.

The rest of the pride is arranged in a large, loose circle around the bones.
Der Rest des Rudels hat sich in einem großen, lockeren Kreis um die Knochen verteilt.

A pride of lions consists of a dozen or so related female lions and one, sometimes two, at most three or four males, if it’s an unusually large group. Adult male lions who aren’t part of a pride will hunt alone.
Ein Rudel Löwen besteht aus etwa einem Dutzend Löwinnen und einem, manchmal zwei, aber höchstens drei oder vier Männchen, wenn das Rudel ungewöhnlich groß ist.

Male lions kill the cubs from previous matings when they take over a pride.
Männliche Löwen töten die Jungen fremder Paarungen, wenn sie ein Rudel übernehmen.

“Looks like an old kill, doesn’t it?” Pendergast said, motioning with his gun at the pride.
»Sieht wie alte Beute aus«, sagte Pendergast und wies mit seiner Waffe auf das Rudel.