Translation for "herd" to german

Herd

noun

• herde
• rudel
• rotte

Translation examples

herde noun

Look at the herds.
Sehen Sie sich die Herden an.

in the middle of the herd.
in die Mitte der Herde.

This is a herd, isn't it?
»Das ist eine Herde, nicht wahr?«

The herd is quietude.
Die Herde ist still.

The herd dies off.
Die Herde stirbt aus.

The herd must survive.
Die Herde musste überleben!

The herd was getting closer.
Die Herde näherte sich.

There are herds in the area.
Es gibt Herden in der Gegend.

Even the boys roamed noiselessly from herd to herd as they guarded their ponies.
Sogar die Jungen gingen lautlos von Herde zu Herde, als sie ihre Ponys bewachten.

They sound like a herd of something.
Hört sich an wie eine Herde.

rudel noun

QUEEN: The whole herd?
QUEEN: Das ganze Rudel?

A herd of shapeshifters was perfect.
Ein Rudel Gestaltwandler war geradezu perfekt.

Here the herd came to drink.
Hierher kam das Rudel, um zu trinken.

Don't let a herd of policemen confuse you.
Lassen Sie sich nicht von einem Rudel Polizisten durcheinanderbringen.

Most of the others had gathered in a close-packed herd.
Die meisten anderen hatten sich zu einem dichten Rudel zusammengeschart.

‘Apparently, in the frogs’ park there is a herd of albino deer which is unique.
Offensichtlich gibt es in diesem Park ein Rudel von weißen Hirschen, das einzigartig ist.

Once we saw a herd of deer, but the idea of eating mammals disgusted us.
Einmal huschte ein Rudel Rehe an uns vorbei, aber Säugetiere kamen für uns nicht infrage.

I thought that perhaps I was surrounded by a herd or a pack of some unknown animals.
Ich glaubte, daß ich vielleicht von einem Rudel irgendwelcher unbekannter Tiere umgeben sei.

The trail was wide and easy to follow and his experience told him it was a herd of deer.
Sie war breit, man konnte ihr ohne Mühe folgen, und seine Erfahrung sagte ihm, daß es ein Rudel von Hirschen war.

rotte noun

On Considine Avenue, I came upon a herd of wild pigs, at least twelve of them, rooting around the old garbage heaps.
Auf der Considine Avenue stieß ich auf eine Rotte Wildschweine, mindestens zwölf davon, die die Abfallhaufen durchstöberten.

From the window, she could see the herd of roba rooting on the edge of the woods while Mird watched them at a cautious distance.
Vom Fenster aus konnte sie sehen, wie die Roba-Rotte am Waldrand den Boden durchwühlte, während Mird ihnen aus sicherer Entfernung zuschaute.

Those few militia still able rode into the wilds of Rohagi, following the slick tracks of the proasmae, which had become a wild herd: wet red blubber things prowling the dustland. Those militia left were immobilised by bullets, by chakris or golem-light. Lying, spitting and raging at the Councillors as they came. “Fuck you fuck you,” one man said through the ruins of his reflective helmet.
Die wenigen überlebenden Milizionäre suchten ihr Heil in der Weite Rohagis, folgten der schleimigen Spur der Proasmae, die als mordgierige Rotte formloser Kreaturen aus blutigrohem Fleisch die staubige Einöde durchstreiften. Die verwundeten Milizzer – von Kugeln, Tschakras, Golemlicht – hatten zurückbleiben müssen. Wehrlos auf der Erde liegend, verfluchten sie die Dirimisten, wenn sie kamen, und spuckten sie an. »Fahrt zur Hölle«, schrie einer heiser durch die Trümmer seines Spiegelhelms.