Translation for "rudeln" to english

Rudeln

noun

• pack
• herd
• pride
• horde
• swarm

Translation examples

pack noun

Aber Hunde neigen dazu, in Rudeln zu rennen und in Rudeln zu töten.
But dogs tend to run in packs and kill in packs.

Und sie sind in Rudeln unterwegs.
And they move in packs.

Sie jagen in Rudeln.
They hunt in packs.

Sie bewegen sich jetzt in Rudeln.
They’re moving in packs now.”

Du konzentrierst dich auf die Dynamik im Rudel und zwischen den Rudeln.
You focus on dynamics within the pack and between packs.

Sie laufen in Rudeln wie die Hunde.
They go in packs like dogs.

Leoparden, die in Rudeln jagen.
Leopards who have begun to hunt in packs.

Leoparden in Rudeln sind noch viel gefährlicher.
Leopards in packs are many more times as dangerous.

»Gemeinschaftsjäger, Sir?« »Sie jagen in Rudeln.«
“‘Communal,’ sir?” “They hunt in packs.”

Gelegentlich jagen sie in kleinen Rudeln.
They occasionally hunt in small packs.

herd noun

Sie wandern in Rudeln, wie die Wildrinder hier im Westen, und lassen ein Gebiet verwüstet zurück.
They travel in herds, like the wild cattle of the west here, and leave the countryside decimated.

Sie hatten in den Wäldern Flachhornhirsche und weiter im Süden Sümpfe gesehen, aber nun begegneten sie kleinen Rudeln von Rotwild mit ausladenden, geschwunge-nen Geweihen.
They had seen flathorned deer in the forests and swamps farther south, but they began to encounter small herds of deer with sweeping, spreading antlers.

Die jungen Leute wurden in kleinen Rudeln gehalten und von einem Raum zum anderen getrieben, wo ihnen in exakt bemessenen Portionen Kultur verabreicht wurde.
The young people were collected into small herds, and rushed about from room to room, where culture was handed out to them in properly measured doses.

Es gibt auch keine ordinäre Zurschaustellung von Reichtum in der Stadt, einmal abgesehen von den Fünfundsiebzigtausend-Dollar-Motorjachten auf dem Parkplatz neben der Küche des Chäteau Babette und den Rudeln von Harley Davidsons vor dem Bonnie & Clyde Saloon.
There are no vulgar emblems of wealth in the town either, if you discount the seventy-five-thousand-dollar power yachts in the parking lot beside the Château Babette’s kitchens, or the herds of Harley-Davidson motorcycles clustered round the Bonnie and Clyde Saloon.

So was hatte er noch nie gesehen: Gruppen von Leuten in weißen Küchenuniformen, die hundert Teller mit irgendwelchem mageren Salat zusammenstellten, kleine Sanyo-Staubsauger, die in pastellfarbenen Rudeln vor sich hinpiepsten, den ganzen Betrieb hinter den Kulissen, von dem man gar nichts ahnte, wenn man nur im Foyer stand. In dem Luxuszimmer in Knoxville, in dem er mit Karen Mendelsohn gewohnt hatte, hatte es diese winzigen koreanischen Roboter gegeben, die
He hadn't seen anything like that before: teams of people in chef's whites putting together a hundred plates of some skinny kind of salad, little Sanyo vacuum-cleaners bleeping along in pastel herds, all this back-stage stuff you'd never guess was there if you were just standing here in the lobby. The Executive Suites, where he'd stayed in Knoxville with Karen Mendelsohn, had had these Korean robot bugs that cleaned up when you weren't looking.

Statt dessen versuchte er, was Nettes über Lemuren zu denken, was genau das Richtige war, weil er sich in dem Augenblick nicht mehr genau erinnern konnte, was eine Lemure war, ob sie eins von diesen Dingern war, die in großen, majestätischen Rudeln über die Ebenen von wo auch immer fegten oder ob es sich um Gnus handelte, jedenfalls war es ganz schön schlau, was Nettes darüber zu denken, ohne einfach auf die sentimentale Tour allgemeinen Wohlwollens gegenüber den Dingen zurückzugreifen, und all das hielt seinen Verstand in Atem, während sein Körper sich auf die Tatsache einzustellen bemühte, daß er überhaupt nichts berührte.
He tried to think nice thoughts about lemurs instead, which was exactly the right thing to do because he couldn’t at that moment remember precisely what a lemur was, if it was one of those things that sweep in great majestic herds across the plains of wherever it was or if that was wildebeests, so it was a tricky kind of thing to think nice thoughts about without simply resorting to an icky sort of general well-disposedness towards things, and all this kept his mind well occupied while his body tried to adjust to the fact that it wasn’t touching anything.

pride noun

Löwen leben in Rudeln, und die Weibchen übernehmen das Jagen.
Lions live in prides, and female lions do the hunting.

Da aber alle Gebiete im Reservat bereits von anderen Rudeln besetzt sind, sind diese Halbstarken meist gezwungen, die geschützten Areale zu verlassen und in die von Menschen besiedelten Bereiche vorzudringen.
However, with all territories in the reserve already taken by other resident prides, the youngsters are often forced outside the protected areas and into the human domain.

horde noun

Er hatte schon von den Wilden gehört, Rudeln, die in einer merkwürdigen Gegend hausten, die ›im Freien‹ hieß.
He'd heard about the Wild Men, hordes who supposedly poured into the burrows at irregular intervals from some strange place called "the Outside,"