Translation for "ruderte" to english

Ruderte

verb

• row
• paddle
• pull
• scull

Translation examples

row verb

«Rudert, ihr Bastarde!», rief er. «Rudert!» Und wir ruderten.
“Row, you bastards!” he shouted, “row!” We rowed.

«Rudert, ihr Bastarde!», rief Sverri. «Rudert!»
“Row, you bastards!” Sverri shouted, “row!”

»Rudert!«, brüllte Ralla. »Rudert, ihr glücklichen Hunde!«
“Row!” Ralla shouted. “Oh you lucky bastards, row!”

«Rudert, ihr Bastarde», rief ich, «rudert, wenn euch euer Leben lieb ist!»
"Row, you bastards," I shouted, "if you want to live, row!"

Ich ruderte auf dich zu.
I started rowing toward you.

»Sie rudert rückwärts!«
'She's rowing backwards.'

»Rudert, Männer, rudert!«, rief Umber und zeigte auf die Durchfahrt aus dem Inferno.
“Row, men, row!” shouted Umber, pointing to the passage through the Inferno.

paddle verb

Dann ruderten wir los.
Then we set to paddling.

Während er ruderte, kaute er sie langsam.
As he paddled, he chewed it slowly.

Hirata und Fukida ruderten los.
Hirata and Fukida began paddling.

Für einen Mann mit einer Hand rudert er gut.
He paddles well for a one-handed man.

»Hört auf zu reden und rudert!« sagte einer der Atherer.
“Stop talking and paddle,” said one of the Atherers.

Sie ruderten ans Ufer und zogen das Schiff an Land.
They paddled to the bank and pulled the skiff ashore.

Er ruderte zur Oberfläche und wischte sich das Gesicht ab.
He paddled back to the surface and wiped his face.

»Los, Männer, rudert!« rief der Mann im Heck.
“AH right, men, paddle,” the man in the stem called.

Ohne nachzudenken faßte er einen Entschluß und ruderte direkt auf das Ufer zu.
Deciding without thought, he paddled right toward the bank.

pull verb

Ich ruderte, während ich kotzte, ruderte, während ich schwitzte, ruderte, während ich zitterte, und |222|ich ruderte, während jeder Muskel in meinem Körper schmerzte.
I pulled as I vomited, pulled as I sweated, pulled as I shivered, and pulled as I hurt in every muscle.

Rudert um euer Leben!
Pull for your lives!

Wir ruderten zu ihm, aber er kam nicht wieder an die Oberfläche.
We pulled towards him, but he never came up.

Robin ruderte rhythmisch und kraftvoll.
Robin settled into the rhythm of the oars, pulling strongly.

Ich holte es ein und ruderte dann zur Mitte des Sees.
I pulled her in and then set off for the middle of the lake.

Ich ruderte unter Regen und Sonne und Wind und Graupel.
I pulled through rain and sun and wind and sleet.

Sie stiegen ein, und Paulwitsch ruderte schnell auf den Dampfer zu.
The two men entered, and Paulvitch pulled rapidly toward the steamer.

Ein Mann rudert sein Schiff und macht die Knoten fest.
A man pulls the oar and makes fast the knot.

scull verb

Er ruderte auf dem Charles, um in Form zu bleiben.
He sculled on the Charles to stay in shape.

Wenn Ihr es könnt, rudert den Rest des Weges.
When you can, scull the rest of the way.

Claude ruderte so langsam, daß keine Kielspur entstand.
Claude sculled so slowly that there was no wake;

Sie stießen sich ab und ruderten schweigend gen Westen.
They pushed off and sculled together in silence, heading west.

Einige ruderten in Kreisen um Dorthys Füße, ehe auch sie verschwanden.
A few sculled in circles around Dorthy’s feet before they, too, were gone.

Der Schraubenschlüssel war weg, und den Ankerring war ich los, also ruderte ich zu meinem Boot zurück.
The wrench was gone and I’d lost the grapple so I sculled back to the boat.

Vrell drehte sich um und ruderte zum Ufer, und er erlebte dabei eine seltsame Gefühlsaufwallung.
Vrell turned and sculled for the shore, and in doing so experienced a strange surge of emotion.

Mein Kopf war wie auseinandergeplatzt, und ich lag im Skiff und ruhte mich aus, und dann ruderte ich zurück.
My head felt cracked open and I lay in the skiff and rested and then I sculled back.

»Mum?« Keine Antwort. »Mum?« Sie ruderte mit der freien Hand und drehte sich im Wasser.
‘Mum?’ No answer. ‘Mum?’ She sculled with her free hand, turning herself in the water.

Vrell ruderte heftig zur hinteren Wand der Kammer, als der Karpfen das Maul hereinsteckte.
Vrell sculled hard for the far wall of the chamber as the carp nosed inside after him.