Translation for "richtend" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Kardinal.« Sie lächelt, ihren starren Blick auf mich richtend.
Capuchin." She smiles, her unseeing eyes turn in my direction.
»Ja,« erwiderte sie, den Blick auf den kleinen Aulus und Lygia richtend.
"Yes," answered she, turning her eyes in the direction of little Aulus and Lygia.
Das war normal, sie wechselten alle zwei Jahre, um zu vermeiden, dass die Qualität der Inspektion durch einen längeren Kontakt zwischen Richtern und zu Richtenden gemindert werde, und Ati war zwei lange Jahre abwesend gewesen.
This was normal: they changed every two years to ensure the quality of the Inspection would not be tainted by prolonged contact between judges and judged, and Ati had been absent for two long years.
Ein ganzes Berufsleben hatte sie über diesen Raufhändeln verbracht, erst beratend, später richtend, hatte sich in privaten Gesprächen von oben herab über die Boshaftigkeit und Lächerlichkeit von Scheidungspaaren mokiert, und jetzt war sie selbst da unten und schwamm mit im deprimierenden Strom.
A professional life spent above the affray, advising, then judging, loftily commenting in private on the viciousness and absurdity of divorcing couples, and now she was down there with the rest, swimming with the desolate tide.
verb
»Sie sollten lieber mit einem Anwalt sprechen«, sagt der eine, den Finger auf mich richtend.
“You’d better talk to a lawyer,” one says, pointing down at me.
Es sollte nicht wieder vorkommen, daß die Spitze des Keils hinter unseren Linien verlorenging, sich ins Leere richtend.
Not again would the point of the wedge be lost fruitlessly behind our lines, spending itself in vain against emptiness and spray.
Die zwei an den Tragflächen montierten Kanonen nach oben richtend jagte Mallar den Abfangjäger steil und mit voller Kraft in die Höhe.
Pointing the twin booms of the wing-mounted cannon skyward, Mallar threw the interceptor into a full-power climb.
Hammer beugte sich über ihren Schreibtisch, den ausgestreckten Zeigefinger auf ihre Untergebene richtend, die sie einerseits bewunderte und die sie manchmal wegen ihrer Kleinmütigkeit am liebsten gepackt und geschüttelt hätte.
Hammer leaned over her desk, pointing her ringer at a deputy chief she admired and sometimes wanted to shake for thinking too small.
Noch während er sprach, fiel Matt die leichte Verzögerung zwischen den Lippenbewegungen und den Worten des Cowboys auf. Seinen Zeichentrickrevolver zog er jedoch mit überraschender Schnelligkeit. »Ich werde dir eine Lektion erteilen«, erklärte er, die Waffe auf Matts Kopf richtend.
Right then, Matt noticed that there was the barest hesitation between the cowboy’s words and the movements of his lips. But there was no slowness at all as the cowboy whipped out his cartoon pistol and pointed it at Matt’s head.
verb
»Gut gemacht, Major Alcott-Price«, sagte er, ein kleines, rundes Mikrofon in der Hand und mit der anderen die Waffe auf den Kopf des Killers richtend.
'Nicely done, Major Allcott-Price,' he said, a small circular microphone in his hand, his weapon again aimed at the assassin's head.
verb
Das große Schiff, die »Fólgore« Fólgore: Blitz, hatte sofort die Laterne gelöscht und war, die Segel nach dem Winde richtend, dem Boote gefolgt, indem es immer lavierte, um ihm nicht voranzulaufen.
The bomber ship had immediately turned off its position lights and, having oriented the sails, she had started to follow the dinghy, running broadsides, so as not to precede it.
verb
Er beugte sich vor, den Blick auf die restlichen Karten in der Box richtend, als könne er irgendwie durch sie hindurchsehen, und sagte dann langsam: »Herzass ...
He leaned forward, fixing his eyes on the remaining cards in the box as if he could somehow read through them, then said slowly, “The ace of hearts .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test