Translation for "regte an" to english

Regte an

• suggested

Translation examples

suggested

»Heiß ist?«, regte Leo grinsend an.
“Hot?” Leo suggested with a grin.

»Kann doch sein, daß es noch nicht fertig war«, regte Silje an.
“It might be that it wasn’t finished yet,” Silje suggested.

Ich war nicht müde und regte noch einen Schlummertrunk an.
I wasn’t tired and suggested we still have a nightcap.

Sie regten an, einen Agenten hineinzuschicken.« »Nur vorläufig.
You suggested putting an agent in.’ ‘Only tentatively.

»Irgendwelche sonstigen Vorschläge?« Niemand regte sich.
“Are there any other suggestions?” No one moved.

»Und diese volkstümliche Geschichte ist unwahr?« regte Flambeau an.
“And that popular story is untrue?” suggested Flambeau.

Eine alte, die nicht mehr gebraucht wird?« regte Quinn an.
An old one of no further use?” suggested Quinn.

»Besuch mal eine Crasii-Zuchtfarm«, regte ich an.
"Visit a Crasii farm sometime," I suggested.

»Vielleicht könnte ein Nachrichtensender als Sponsor auftreten«, regte Kananga an.
“Perhaps one of the news services,” Kananga suggested.