Translation examples
Und jetzt wurde alles rege.
And everything began to stir.
Da begann Martin sich zu regen.
Then Martin stirred.
In den Zelten regen sich die Läufer.
Runners stir in their tents.
Auch Portland wird sich langsam regen.
Portland, too, will be stirring.
Emma begann sich zu regen.
Emma began to stir.
Nicht ein Schwein schien sich zu regen.
Not a pig appeared to be stirring.
Niemand schien sich zu regen.
Nobody seemed to be stirring.
Doch Visionen regen die Phantasie an.
Still, they stir the imagination.
Jacob begann, sich zu regen.
Jacob began to stir.
Im Haus begann es sich zu regen;
Now the building was beginning to stir;
Nichts schien sich dort zu regen.
Nothing was moving down there.
Nur die Obsidianen regen sich nicht.
Only the Obsidians do not move.
Ich rege an, daß wir Mr.
I move that we fail Mr.
Nichts bewegte sich außer dem Regen.
Nothing moved but the rain.
Ciri war außerstande, sich zu regen.
Ciri was in no state to move.
Dann begann sich die Ruhe zu regen.
Then stillness began to move.
Etwas bewegte sich … nicht nur durch den Regen, sondern in ihm …
Something moving…not just through the rain but within it…
Vernon spuckt aus, ohne sich zu regen.
Vernon spits, without moving.
Wenigstens war der Regen weitergezogen.
At least the rain had moved on.