Translation for "active" to german

Active

noun

• aktiv

Translation examples

aktiv noun

He had to be active. Politically active.
Er mußte einfach aktiv sein. Politisch aktiv.

They want that actively.
Sie wollen das aktiv.

Oh, nothing active.
Sie ist auch nicht aktiv.

“They’re still as active, then?”
»Sie sind also noch aktiv?«

“The active region.”
»Die aktive Region.«

“But the worlds are active.”
»Aber die Welten sind aktiv.«

No communications activity.
Keine aktiven Kommunikatoren.

The angel is active.
Der Engel ist aktiv.

This holoenzyme is active.
Dies Holoenzym ist dann aktiv.

tätig adjective

The activity was frantic.
Alles war wie besessen tätig.

Is he still active in Security matters?
»Ist er noch für den Sicherheitsdienst tätig?«

Perhaps, Tris—but the bird is active.
Vielleicht, Tris – aber der Vogel ist tätig.

Peddlers and other vendors were not active.
Fliegende Händler und Hausierer waren nicht tätig.

He carefully cleaned out the active volcanoes.
Sorgfältig fegte er seine tätigen Vulkane.

Still, his own penetration agents would also be activated.
Trotzdem würden auch seine eingeschleusten Agenten tätig werden.

We are cut off from activity, from striving, from progress.
Wir sind abgeschlossen vom Tätigen, vom Streben, vom Fortschritt.

It was a firm that had no active operations and no significant holdings;
Estotek war nicht unternehmerisch tätig und besaß kaum Vermögenswerte;

The ocean seemed an active, understandable, animate presence.
Der Ozean schien ein tätiges, verstehbares, lebendes Wesen zu sein.

His four sons were all active in management, his wife, May Irene, was a pillar of the community, active in charity and in her church.
Seine vier Söhne waren allesamt im Unternehmen tätig, seine Frau May Irene galt als Stütze der Gemeinde, war in der Wohltätigkeitsarbeit und der Kirche tätig.

tatkräftig adjective

You are successful and active, you have drive.
Du bist erfolgreich, tatkräftig und zielstrebig.

After all, I was an active healthy boy.
Schließlich war ich ein tatkräftiger, gesunder Junge.

Activity was always to Inspector Slack's taste.
Tatkräftiges Handeln war immer nach Inspektor Slacks Geschmack.

I hadn’t seen him so active for a long time.
So tatkräftig hatte ich ihn seit langem nicht mehr erlebt.

He was firmer, more active, younger than other Augustians.
Er war mutiger, tatkräftiger, jünger als die übrigen Augustianer ...

But Billy felt called to a more active response.
Billy dagegen hatte sich zu einem tatkräftigeren Gegenschlag berufen gefühlt.

Ben had tolerated me, had dismissed Debby, but he’d hated Michelle actively.
Mich tolerierte er, Debby blendete er aus, aber Michelle hasste er auch tatkräftig.

He was an active businessman, wasn’t be? Be firm with her! Be hurt!
Schließlich sei er ein tatkräftiger Unternehmer, oder etwa nicht? Sei streng mit ihr! Zeig dich gekränkt!

The troll-hide drummers struck up a steady rhythm, actively supported by the Voltigorks in the vibrobass section.
Die Trollfellpaukisten legten einen treibenden Rhythmus vor, den die Voltigorken an den Baßrüttlern tatkräftig unterstützten.

offen adjective

Justice Wargrave looked at him with active malevolence.
Richter Wargrave musterte ihn mit offener Abneigung.

All active files had been delivered to Harry Rex.
Alle noch offenen Akten hatte Harry Rex bekommen.

I taped up eight of the intakes, leaving only one of them active.
Ich klebte acht Einlassöffnungen zu, eine ließ ich offen.

rege adjective

The Societeit's activities were very hectic.
Die Societeit war sehr rege.

My life is busy and active.
Mein Leben ist rege und erfüllt.

The studio was a hive of activity.
Das Studio war ein Hort reger Betriebsamkeit.

The room was a beehive of activity.
In dem Raum herrschte rege Betriebsamkeit.

Activity bustled around the campfire.
Am Lagerfeuer herrschte reges Treiben.

He certainly had an active imagination.
Er hat weiß Gott eine rege Phantasie.

The kitchen was already humming with activity.
In der Küche herrschte bereits reges Treiben.

rührig adjective

The police will be very active today.
Die Polizei wird heute sehr rührig sein.

It never hurt to reinforce the impression that one was an active, responsible thief.
Es konnte nie schaden, den Eindruck zu verstärken, dass man ein rühriger, verantwortungsvoller Dieb war.

Finally, from far to the south came troubling news that the cult of Ghaunadaur in Lurth Drier was becoming increasingly active.
Aus dem Süden drang die Kunde, in Lurth Drier werde der Kult des Ghaunadaur immer rühriger.

In those days my grandfather and grandmother were still active, they hadnt yet aged to a point where they were unable to move and merely waited for death.
Damals waren mein Großvater und meine Großmutter noch rührige Menschen, nicht zur Unbeweglichkeit und zum Warten verurteilt.

With a word she shifted back to the main lounge, where she would pass unnoticed more easily in the large and active crowd.
Mit einem Wort versetzte sie sich zurück in den Hauptsaal, wo sie in der großen und rührigen Menge leichter unbemerkt bleiben konnte.

He, Haggat, was the new high priest of Aghad, god of fear and hatred, and it was his job to keep the cult healthy and active.
Er, Haggat, war der neue Hohepriester des Aghad, des Gottes der Furcht und des Hasses, und seine Aufgabe war es, den Kult gesund und rührig zu halten.

An active ear, nose, and throat man can handle four sufferers at once, if he has enough room. Finally I got in.
Ein rühriger Hals-Nasen-Ohren-Mann kann gut und gern vier Leidende auf einmal abfertigen, wenn er die Räumlichkeiten dafür hat. Endlich war ich an der Reihe.

Dick arose and paced the floor earnestly, a small, active, already rotund young man, his hands thrust unnaturally into his bulging pockets.
Dick stand auf und ging ernst auf und ab, ein kleiner, rühriger, bereits rundlicher junger Mann, der die Hände unbeholfen in die ausgebeulten Hosentaschen steckte.

regsam adjective

What appears the most inert and is yet the most active and living of things, the glacier, had made the sounds.
Was das Starrste scheint und doch das Regsamste und Lebendigste ist, der Gletscher, hatte die Töne hervorgebracht.

My mind was active, my senses were functioning and in front of me stood several special robots in respectful deference.
Mein Geist war regsam, die Sinne arbeiteten, und vor mir standen einige Spezialroboter in respektvoller Haltung.

By degrees during the afternoon he warmed and became alive, and only towards evening, on his good days, was he productive, active and, sometimes, aglow with joy.
Erst im Laufe des Nachmittags wurde er langsam warm und lebendig, und erst gegen Abend wurde er, an seinen guten Tagen, fruchtbar, regsam und zuweilen glühend und freudig.

But an admiral of the deposed emperor, who still had an active mentality, had brought him together with his 50 Right commandos to Arkon III, where he was received as an ‘auxiliary’ taskforce.
So war er durch einen noch geistig regsamen Admiral des gestürzten Imperators mitsamt seiner 50-köpfigen Einsatzgruppe nach Arkon III gebracht worden, wo er als „Hilfskraft" aufgenommen worden war.

rüstig adjective

No, sir, this is Mr. Johnson, the coal-owner, a very active gentleman, not older than yourself.
»Nein, Sir, dieser Johnson ist ein Bergwerksbesitzer, ein sehr rüstiger Herr, und nicht älter als Sie.«

The old lady had re-mained hale and active, and carried her head, with its clustering white side-curls, proudly erect to the very last.
Die alte Dame war rüstig gewesen bis zuletzt und hatte ihre dicken weißen Seitenlocken mit aufrechter Würde getragen;

We were now three invalids, active invalids, since the cat had finally cheered up and cast aside her unnatural gentleness.
Wir waren jetzt drei Invaliden, rüstige Invaliden, denn auch die Katze hatte sich endlich ermuntert und ihre unnatürliche Sanftheit abgelegt.

A very old man, bent but active, with white moustaches that bristled forward like those of a prawn, pushed open the swing door and went in.
Ein uralter Mann, vornüber gebeugt, aber noch rüstig, mit einem weißen Schnurrbart, der sich wie die Rückenflosse eines Stichlings sträubte, stieß die Schwingtür auf und ging hinein.

His active figure showed indistinctly against the dark red curtains, the only gleams of white being from his powdered hair and the lace frill at his throat. "Aren't you sleepy?
Seine rüstige Gestalt, an der nur die gepuderte Perücke und das Spitzen-Jabot weiß aufleuchtete, hob sich matt und unruhig beleuchtet von dem Dunkelrot der Fenstervorhänge ab. »Noch nicht müde?

He is a trim, calm old man, pleasant-mannered, as long as he isn’t seized by one of his nervous fits.... I could give you a great deal of news about him, valuable for your publishing activities, and I will do so the moment I receive some token of your interest, via telex to the bank where I have an account whose number I will now give you...”
Er ist ein rüstiger alter Herr, still und freundlich, solange er nicht von einem seiner nervösen Ausbrüche überfallen wird … Ich könnte Ihnen allerhand Neuigkeiten berichten, die hochinteres-sant für Ihre Verlagsgeschäfte sein dürften, und ich werde es tun, sobald ich ein Zeichen Ihres Interesses empfangen habe, bitte per Telex auf folgendes Konto …

handelnd adjective

Schiller’s momentous suggestion was that Faust should not just appear as a learned man and seducer but also be “led to a life of activity.”
Am besten, so Schillers folgenreicher Vorschlag, Faust erschiene nicht nur als Gelehrter und Mädchenverführer, sondern er würde ins »handelnde Leben geführt«.

But then I believed I was the active force, busy doing something, so I did just as Lázár suggested and took a bus to my mother-in-law’s house. I thought I was simply doing a quick sweep, taking stock of the place.
Zwar meinte ich, die Handelnde zu sein. Ich stieg in einen Bus und fuhr, so wie es Lázár geraten hatte, zur Wohnung meiner Schwiegermutter.