Similar context phrases
Translation examples
adjective
adverb
adjective
adjective
Nate wunderte sich über die prompte Antwort des Professors.
Nate was surprised by the professor's quick answer.
»Dafür gibt es keine Beweise«, war Steelforths prompte Antwort.
“No evidence of that,” Steelforth was quick to reply.
Seine Antwort kam prompt: Wenigstens war es keine Gehirnerschütterung.
His response was quick: At least it wasn’t a concussion.
Ihre Reaktionen – wie alle unmittelbaren Reaktionen – waren prompt und wirkungsvoll.
Their reactions, as reactions went, were quick and efficient.
Diesmal kam die Antwort nicht so prompt. »Ja.«
This time she wasn't quite so quick to answer. "Yes."
»Was hat denn dann zu dem Bruch geführt?« »Ich weiß nicht.« Wieder zu prompt.
“What did cause the split?” “I don’t know.” Again, too quick on the denial.
den zwölfjährigen Dumbo mit seinen Segelohren und seinem prompten Lächeln, das in der ersten Woche der Grundausbildung prompt verschwand;
Dumbo, the twelve-year-old with the big ears and quick smile that disappeared quickly during the first week of basic;
adverb
Sie musste eine Entscheidung treffen, und das tat sie prompt.
She had decisions to make and she made them swiftly.
Die Bürgermeisterin war schon oft widerlegt worden, aber noch nie so prompt.
The mayor had often been proved wrong, but never so swiftly.
Als ein Polizist ihn herausfischte und Gray damit konfrontierte, legte dieser prompt ein Geständnis ab.
When a policeman fished it out and confronted him with it, Gray swiftly confessed, too.
Er zog daran, und das Schiff stieg so prompt in die Höhe, daß Paul beinahe von seinem Sitz gefallen wäre.
He pulled on it, and the ship rose so swiftly that Paul almost fell from his seat.
Das war nicht besonders Sith-mäßig. Vielmehr war es etwas, das man eher von einem Jedi erwarten würde, und sie hatte es spontan getan, prompt, ohne zu zögern.
It wasn’t a very Sith-like thing to do. It was more of a Jedi thing to do. And she had done it spontaneously, swiftly, with no hesitation.
Aber auch da war nichts vorhersehbar, obwohl der Kommandant dachte, jetzt käme doch die Stunde der endgültigen Abrechnung. Die kam auch prompt und trug in der Tat zur weiteren Entwicklung der Ereignisse bei.
But nothing could be predicted here, though the commander did think the time was nigh for a final reckoning, and, indeed, this swiftly led to further developments.
Und dann war DiNardo von seinem Gott mit einer Gallenblaseninfektion niedergestreckt worden, die operativ behandelt werden mußte, und sein designierter Ersatzmann war prompt politischen Ränken zum Opfer gefallen.
And then DiNardo’s god struck him down with a gall bladder infection that required surgery, and his chosen backup had been swiftly chopped down by backroom politics.
adjective
Die Antwort der Wächter kam prompt und fiel anders aus als erwartet.
The Guards’ reply was swift and unexpected.
Und danach wäre prompt auch anderes heraus gekommen.
And once that was known other facts would have been swift to follow.
Er unterdrückte einen prompten Fluch, und sie spürte seine Finger an ihrer Kehle.
He stifled a swift oath and she felt his fingers at her throat.
Ich danke Ihnen und Ihren Kollegen für die prompte Reaktion, einen schönen Abend noch.
I thank you and these others for the swift response, and I bid you good evening.
Sie waren eine Masse von Individuen, keine gedrillte Armee, und prompt durchlief mich ein Schauer der Erleichterung.
They were a crowd of individuals, not a trained army, and a swift sense of relief ran through me.
adjective
Als der Reverend einmal innehielt, um Luft zu holen, reagierte der Gouverneur prompt.
When the reverend paused for a breath the governor was ready.
Am Ende fragte sie prompt: »Und wann wird sie fertig sein?« Sie hatte ja nun von der Geschichte ebenso Besitz ergriffen wie von allen meinen anderen Angelegenheiten.
When I had finished, she asked at once: ‘And it will be ready – how soon?’ For she had taken possession of the story, together with all my other affairs.
Und jedesmal, wenn eine Reederei aufgrund der hohen Verluste in die roten Zahlen geriet und ihre Flotte samt aller Liegenschaften abstoßen mußte, fand sich prompt ein Käufer.
Finding their profit margins dropping into the red, the owners of the doomed ships always seemed to find a ready buyer for their remaining vessels and dwindling assets.
die Rhetorik, die zu dem Zeitpunkt der Geschichte aus Ihrem Land zu hören war – nicht nur von der Regierung, sondern auch von den Medien und vermeintlich kritischen Journalisten –, lieferte prompte und beständige Nahrung für meinen Zorn.
the rhetoric emerging from your country at that moment in history—not just from the government, but from the media and supposedly critical journalists as well—provided a ready and constant fuel for my anger.
Natürlich wirst du, so vermute ich, prompt antworten, du wolltest eben ganz sichergehen, dass die Symbolik auf deinem tahitischen Panorama auch ja nicht missverstanden wird.
Of course, the ready answer I suppose is that you wanted to be very clear about the symbolization of the great range of human activity depicted in your Tahitian panorama, just in case someone might miss the point.
Noch einmal blitzte das prompte Lächeln auf, kaum mehr als ein Zähneblecken und ein rasches Vorschnellen der Kinnlade, ein Lächeln, so wie man es Spiegeln schenkt, und hier in diesem beengten, hellen Raum wirkte es noch befremdlicher.
Once again there flashed the ready smile, hardly more than a baring of teeth and a rapid forward movement of the jaw, the kind of smile offered to mirrors, all the stranger here in this confined, bright space.
Prompt vergaß Laine alles, was Dillon ihr erklärt hatte, und verschluckte sich. Prustend und hustend kam sie zum Stehen. »Du wirst dich besser konzentrieren müssen.« Dillon stand an ihrer Seite und klopfte ihr fest auf den Rücken. Dann zog er wieder seine Maske herunter.
Dillon demanded, as Laine coughed and sputtered. “You’re going to have to pay more attention to what you’re doing,” he warned. Giving her a sturdy thump on the back, he pulled her mask back over her eyes. “Ready?”
adjective
Während er sich durch die geschäftige Menge schob, malte er sich Tabbics Überraschung über seine prompte Rückkehr aus.
As he wove around the shifting mass of people, he entertained himself by imagining Tabbic's surprise at his speedy return.
adverb
Auch war es merkwürdig, wie prompt die Frauen im Ruskin- Block die Ermordung des alten Mannes einem anderen Wohnkomplex zugeordnet hatten, als ob sich diese Greuel grade außer Sichtweite - um die nächste Ecke, am anderen Ende der nächsten Passage - ereigneten, aber nie hier.
It was strange, too, the way the women in Ruskin Court had speedily consigned the old man's murder to another estate, as though these atrocities always occurred just out of sight - round the next corner, down the next passageway - but never here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test