Translation for "speedy" to german

Speedy

adjective

• schnell
• zügig
• flott
• prompt
• schleunig
• baldig

Translation examples

schnell adjective

Speedy action is required.
Es muss schnell gehen.

COUNSELOR A speedy death.
ANWALT Für einen schnellen Tod.

Small, speedy rogues.
Kleine, schnelle Schlingel.

And that’s some speedy calculation.
Und schnell rechnen kann er auch.

She was making a speedy job of it.
Sie arbeitete recht schnell.

All that remained to be done was to be speedy;
Alles, was sie noch tun konnte, war, schnell zu sein;

He certainly had a speedy answer.
Das war eine schnelle Antwort.

And bonuses for speedy completion of their duty.
Und sie bekamen einen Bonus, wenn sie schnell arbeiteten.

SPEEDY HUMAN REACTIONS PREVENTED TRAGEDY.
SCHNELLE MENSCHENREAKTION HAT TRAGÖDIE VERHINDERT.

We wish you a speedy journey.
Wir wünschen dir, daß du schnell dein Ziel erreichst.

zügig adjective

“The People want and deserve a speedy trial —”
Die Staatsanwaltschaft wünscht einen zügigen Prozess, und den hat sie auch verdient …

It spread a cool, speedy lubrication throughout his being.
Es verteilte sich zügig wie kühlendes Öl und erfrischte ihn durch und durch.

Trials in 1920s America were often amazingly speedy.
Im Amerika der zwanziger Jahre waren Prozesse oft eine erstaunlich zügige Angelegenheit.

Anyone who knew them might help us to find out just what did happen and enable my client to make a speedy settlement.
Jeder, der sie kannte, könnte uns helfen, herauszufinden, was wirklich passierte, damit mein Klient eine zügige Regelung treffen kann.

A defendant has a constitutional right to a speedy trial and a statutory right to go to trial within sixty days after the return of the indictment.
Denn ein Angeklagter hat das verfassungsmäßige Recht auf einen zügigen Prozess, der spätestens binnen 60 Tagen nach Anklageerhebung beginnt.

The Reverend John Roach Straton, last seen here hoping for the speedy execution of Ruth Snyder, was even more unyielding.
Der Geistliche John Roach Straton, von dem wir hier letztmals gehört haben, als er auf eine zügige Hinrichtung von Ruth Snyder hoffte, zeigte sich noch unnachgiebiger.

She knew enough to feel secure of an honourable and speedy establishment, and her imagination took a rapid flight over its attendant felicities.
Sie wußte genug, um sich einer ehrenhaften und zügigen Verheiratung gewiß zu sein, und ihre Phantasie nahm die Wonnen, die damit einhergehen würden, blitzgeschwind vorweg.

flott adjective

She would give a pirouette and show off her fancy lingerie, with violet-colored ribbons in it; she would laugh gleefully: “Aren’t I a speedy young thing?”—and other phrases which caused grandmother to stare and Dad to grin.
Sie drehte eine Pirouette, ließ dabei ihren schicken Unterrock mit den violetten Bändern sehen, lachte ausgelassen und sagte: «Bin ich nicht ein flottes junges Ding?», und ähnliche Ansagen, die Großmutter in Erstaunen versetzten und Dad zum Grinsen brachten.

prompt adjective

As he wove around the shifting mass of people, he entertained himself by imagining Tabbic's surprise at his speedy return.
Während er sich durch die geschäftige Menge schob, malte er sich Tabbics Überraschung über seine prompte Rückkehr aus.

schleunig adjective

India bowed coldly and, putting her hand upon the door knob, intimated silently that his speedy retirement would be welcome.
India grüßte kalt zurück, legte die Hand auf den Türdrücker und gab damit schweigend zu verstehen, daß sein schleuniger Abgang erwünscht sei.

baldig adjective

“I’ll go to the city council today and urge a speedy execution.”
»Noch heute werde ich im Rat auf die baldige Hinrichtung drängen.«

‘I can only wish you a speedy recovery,’ he said.
«Es bleibt mir nichts übrig, als dir baldige Besserung zu wünschen», sagte er.

I await your speedy reply. Charlotte Branwell The room was cold.
Ich erwarte Ihre baldige Antwort. Charlotte Branwell Im Raum war es kalt.

“Let us meditate, and offer prayers for its speedy and safe return.”
»Lasst uns meditieren und Gebete für seine baldige, sichere Rückkehr sprechen.«

JB’s ambition was fueled by a lust for that future, for his speedy arrival to it;
JBs Ambitionen wurden von einer Lust auf diese Zukunft, auf seine baldige Ankunft in ihr befeuert;

The first nine were from cops and some old friends wishing him a speedy recovery.
Die ersten neun stammten von Cops und alten Freunden, die ihm baldige Genesung wünschten.

Janet wished Viktor a speedy recovery, and transmitted some medical advice from the ground team of doctors.
Janet wünschte Viktor eine baldige Genesung und übermittelte ein paar Ratschläge des Ärzteteams.

And there is nothing to prevent our praying in private for the speedy downfall of Il Duce and Der Führer, is there?
Allerdings hindert uns nichts daran, insgeheim für den möglichst baldigen Sturz des Duce und des Führers zu beten, nicht wahr?

Jacob said to Decker, “Everyone wishes you a speedy recovery — a refuah shelema.” “Thank you,” Decker said.
»Alle wünschen dir recht baldige Besserung – refuah schelema«, sagte Jacob zu Decker. »Danke.«

Iesy told her that Captain Gazan was arranging for our speedy departure to Holland and that we did not want to leave her behind.
Iesie erzählte ihr, dass Captain Gazan unsere baldige Rückkehr in die Niederlande organisieren würde und dass wir sie nicht zurücklassen wollten.