Translation for "homily" to german

Homily

noun

• predigt
• sermon

Translation examples

predigt noun

The priest finished the homily.
Der Pfarrer beendete seine Predigt.

that the pastor's homily turned upon,-
Zu dem am Schlusse die Predigt führte,

Dorothy's homilies usually had that effect on him.
Dorothys Predigten hatten meistens diese Wirkung.

The priest went on with his homily, but Arnau was not listening.
Der Priester predigte noch immer, doch Arnau achtete nicht auf seine Worte.

He has given lengthy homilies at Mass, and Mme.
In der Messe hat er ausführliche Predigten gehalten, und Mme.

On their way Dane had told opaque teuthic homilies.
Unterwegs hatte Dane unverständliche teuthische Predigten gehalten.

That little homily was not what you'd call one of my great successes.
Diese kleine Predigt war nicht das, was Sie als einen meiner großen Erfolge bezeichnen können.

The homilies preached in every church of the city had been of little use.
Die Predigten in allen Kirchen der Stadt hatten wenig genützt.

This homily on contemporary morals didn’t exactly blow his mind.
Diese Predigt über zeitgenössische Moral warf ihn nicht gerade von der Bettkante.

The one shred of good news had come in the hierarchy homily.
Die einzige gute Nachricht war in der Predigt des Hierarchen gekommen.

sermon noun

Lawrence wrote, in a much-quoted four-line homily that turns out on examination to be free of any but tendentious meaning.
Lawrence, in einem oft zitierten vierzeiligen Sermon, der sich bei näherer Prüfung als bedeutungsleer und tendenziös herausstellt.

Vice-President—very large and expansive in blue—conducts everything successfully, and I deliver homily about What Our Children Read, which is kindly received.
Die Vizepräsidentin, eine große üppige Frau in Blau, übernimmt die Leitung, sehr kompetent, und ich lasse meinen Sermon ab: »Was unsere Kinder lesen«, der freundlich aufgenommen wird.

But Kit knew that if Jeb was delivering his homily to Suzanna, it was Kit he was talking to, Kit’s bewilderment and frustration and anxiety he was playing on, and – yes, his fear too – galloping fear – though of what precisely he had yet to work out.
Aber wenn Jeb seinen Sermon auch an Suzanna richtete, wusste Kit doch, dass er es war, zu dem er eigentlich sprach – dass es Kits Verwirrung und Ohnmacht und Beklemmung war, mit der er spielte, und, ja, auch Kits Angst, eine wilde Angst, deren Ursprung er im Moment kaum klar zu benennen gewusst hätte.