Translation for "harangue" to german

Harangue

noun

• tirade
• sermon
• strafpredigt
• predigt
• appell

Translation examples

tirade noun

Her harangue was growing louder.
Ihre Tirade wurde lauter.

It’s taken Jacqui’s haranguing to make it clear.
Jacquis Tirade hat es ihm klargemacht.

At first, the harangue had been amusing.
Zuerst hatte man die Tirade amüsant gefunden.

The September rains came, and with them harangues.
Der Septemberregen kam und mit ihm endlose Tiraden.

Lenny modulated his tone of imperious harangue.
Lenny zügelte seine hochfahrende Tirade.

Everything was said with a clenched fist, and everything was a harangue.
Alles, was er sagte, klang wie eine Tirade, und er sagte es mit geballter Faust.

Ottosson was trying to regain control after Riis’s harangues.
Ottosson versuchte, nach Riis’ Tiraden wieder die Initiative zu ergreifen.

I heard a sharp wing chirp and a high-pitched harangue start.
Ich hörte ein hohes Flügelzirpen, und dann startete eine hochfrequente Tirade.

Pita glanced out the window, not really listening to the cab driver’s harangue.
Pita sah aus dem Fenster und hörte der Tirade der Taxifahrerin nicht zu.

He harangued the man who had shunned the redheaded woman;
Er ließ eine Tirade gegen den Mann vom Stapel, der der rothaarigen Frau aus dem Weg gegangen war;

sermon noun

This week I was haranguing my Canadian Literature students on the subject of “bold beginnings.”
Diese Woche habe ich in meinem Kurs über kanadische Literatur einen Sermon zum Thema »schwungvolle Anfänge« abgelassen.

Athelm preached, and I wandered into the courtyard rather than listen to his tedious harangue.
Athelm predigte, und ich wanderte lieber in den Hof hinaus, als mir seinen weitschweifigen Sermon anzuhören.

I’d say he believed in all this baloney even less than in the political harangues that in those days had already turned this country into a cackling henhouse.
Ich würde sagen, er glaubte noch weniger an diesen Quatsch als an die politischen Sermone, die dieses Land schon damals zu einem Hühnerstall gemacht hatten.

He was in the middle of a harangue, she could see, from gesticulating arms, and when she reached the kitchen, he was in full flood. Cuba, again.
Er war mitten in einem Sermon, das konnte sie an den gestikulierenden Armen sehen, und als sie in die Küche kam, war er richtig in Fahrt. Schon wieder Kuba.

He put his bag down in front of me and rubbed his right hand with his left as he said, ‘I simply cannot stand being harangued by cabbies.’
Er setzte seine Taschen vor mir ab, rieb sich die rechte Hand mit der linken und sagte: »Ich kann den Sermon von Taxifahrern einfach nicht ertragen.«

strafpredigt noun

Then I saw a man haranguing a goat vendor.
Dann beobachtete ich, wie ein Mann einem Ziegenhändler eine Strafpredigt hielt.

He wouldn’t find it entertaining to be harangued by Juliet.
Er fand es bestimmt nicht amüsant, dass Juliet ihm eine Strafpredigt hielt.

Then he stalked off to harangue one of the black-clad young men.
Dann stolzierte er davon, um einem der schwarzgekleideten jungen Männer eine Strafpredigt zu halten.

Still, you must be tired, after haranguing those poor godmakers out there.
Wie dem auch sei: Nach Ihrer Strafpredigt vor den armen Gottmachern da draußen müssen Sie müde sein.

She had been sprinkled with strange fluids, menaced with various weapons, endlessly harangued by the priests.
Sie war mit seltsamen Flüssigkeiten bespritzt worden, man hatte sie mit den unterschiedlichsten Waffen bedroht, und die Priester hatten endlose Strafpredigten gehalten.

So he commenced his training program by calling an assembly of the whole army. He harangued them without pity.
Er hat das Ausbildungsprogramm damit begonnen, daß er die ganze Armee antreten ließ und ihr eine gnadenlose Strafpredigt gehalten hat.

Logan watched as they stopped to harangue a young man for dropping his McDonald's wrapper on the path.
Logan beobachtete, wie die Nonnen stehenblieben und einem jungen Mann, der seine McDonalds-Tüte auf den Parkweg geworfen hatte, eine Strafpredigt hielten.

All reproving messages could be filtered out; all family gatherings that turned into haranguing sessions could be instantly deserted.
Alle tadelnden Botschaften ließen sich ausfiltern, alle Familiensitzungen, die sich in Strafpredigten verwandelten, konnte man unverzüglich verlassen.

White had tried the same tactic, but had stopped work and the pawns were clustered around one of Red's knights, who was haranguing them.
Ihre weißen Kollegen begannen mit einer ähnlichen Taktik, stellten dann aber die Arbeit ein und versammelten sich vor einem roten Springer, der ihnen eine Strafpredigt hielt.

“I presume Titus Titinius and the other training centurions hadn’t had a chance to begin to train when Cato the Consul delivered his harangue at Tibur?”
»Ich nehme an, Titus Titinius und die anderen ausbildenden Zenturionen hatten noch gar nicht mit der Ausbildung begonnen, als ihnen Konsul Cato in Tibur die Strafpredigt hielt?«

predigt noun

‘I’m sorry; I’m not going to harangue you all night.
Entschuldige, ich werde dir nicht den ganzen Abend Predigten halten.

He harangues the iron council at night in the headlights.
Abends hält er dem Eisernen Rat im Schein des Lokscheinwerfers eine aufrüttelnde Predigt.

As long as Wil was standing ere facing him, the harangue would continue.
Solange Wil ihm gegenüber stehen blieb, würde die Predigt weitergehen.

After he was married, she called him often, haranguing him about this and that.
Nachdem er geheiratet hatte, rief sie oft bei ihm an, um ihm alle möglichen Predigten zu halten.

How many times must someone listen to harangues about the sins of their colonial forefathers?
Wie oft sollte er sich denn noch Predigten wegen der Sünden seiner kolonialen Vorfahren anhören?

Excited eyes, fervent faces: Johnny’s recent harangues were still reverberating in them.
Begeisterte Blicke, glühende Gesichter: Johnnys letzte Predigten hallten noch in ihnen nach.

They didn’t do it by thought projection but by endless haranguing and attempts to instill their ideas to the exclusion of all others.
Die taten das nicht durch Gedankenpro-jektion, sondern durch endlose Predigten und Versuche, ihre Ideen der Menschen unter Ausschluß aller anderen einzuflößen.

Arnau listened to the priest’s harangue, imagining the stories Eleonor must have told him.
Arnau ließ die Predigt des Pfarrers über sich ergehen, bis er sich vorstellte, wie Elionor sich bei ihm einschmeichelte, wie sie ihn bedrängte, wie sie Gift und Galle spuckte.

but Alexander saw them, came over and drew Castlereagh away into another room, where he harangued him on the subject of Poland.
aber Alexander sah sie, trat zu ihnen und zog Castlereagh in einen anderen Raum, wo er ihm eine Predigt zu Polen hielt.