Translation for "phlegmatisch" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Nately hatte die letzten zweiunddreißig Stunden, die Stunde zu zwanzig Dollar, bei der phlegmatischen Hure verbracht, die er anbetete, und von seiner Löhnung und dem reichlichen Taschengeld, das er monatlich von seinem vermögenden, großzügigen Vater erhielt, war kein Pfennig mehr da.
Nately had spent the last thirty-two hours at twenty dollars an hour with the apathetic whore he adored, and he had nothing left of his pay or of the lucrative allowance he received every month from his wealthy and generous father.
adjective
Im Osten war introvertiert und stabil phlegmatisch.
in the east, introverted and stabile was phlegmatic;
Weil sie den Ryqril nicht so phlegmatisch gegenüberstehen wie Sie?
Because they aren’t as phlegmatic toward the Ryqril as you are?”
Fandorin verblüffte diese phlegmatische Reaktion.
Erast Petrovich was astounded by such a phlegmatic response.
adjective
Es war ein braver, phlegmatischer Junge, der gerne ihre Hand festhielt – und wer weiß, vielleicht noch mehr.
Alex was a sweet, rather sluggish boy who liked to hold her hand—and who knows: maybe more than that.
Er paffte an seiner Pfeife und musterte mich wie ein interessantes, wenn auch phlegmatisches Geschöpf im Zoo. »Tja«, sagte ich und beugte mich vor, als wollte ich gehen.
He puffed his pipe and watched me as though he were at a zoo and I were an interesting, if sluggish, creature. “Well,”
-50— Slitscan stammte von den ›Reality‹-Programmen und den Fernseh-Boulevardmagazinen des späten zwanzigsten Jahrhunderts ab, aber es ähnelte ihnen nicht mehr als ein großer, schneller, zweibeiniger Fleischfresser seinen phlegmatischen, im Seichten lebenden Vorfahren.
Slitscan was descended from “reality” programming and the network tabloids of the late twentieth century, but it resembled them no more than some large, swift, bipedal carnivore resembled its sluggish, shallow-dwelling ancestors.
So war er denn auch, [62] weil er nicht so phlegmatisch war, wie Herr Fogg, weit unruhiger als dieser. Er zählte und zählte abermals die verflossenen Tage, fluchte, wann der Zug Halt machte, warf dem Herrn Fogg Langsamkeit vor, und tadelte ihn in petto, daß er nicht dem Maschinisten eine Prämie versprochen habe.
Fogg, he was much more restless, counting and recounting the days passed over, uttering maledictions when the train stopped, and accusing it of sluggishness, and mentally blaming Mr. Fogg for not having bribed the engineer.
Doch insgesamt ist sie doch eher kuhhaft als bezaubernd, eher schwerfällig als feminin … Ein dumpfes alchimistisches Gebräu aus Gedankenlosigkeit, ständiger Stümperei, schlurfender Schlampigkeit und phlegmatischer Tollpatschigkeit – ein dicker Brei, den nur der Kochlöffel ihres grenzenlosen Selbstmitleids umrühren kann.
But, on the whole, more bovine than entrancing, more ponderous than feminine… an alchemist’s dull brew of vague-mindedness, constant incompetence, shuffling sluggishness, and self-indulgent idleness, a thick gruel stirred only by the paddle of her frequent self-pity.”
adjective
Er hatte die Massivität eines Steins an sich und zeigte eine phlegmatische Selbstsicherheit.
There was a boulderlike solidity about him, and a stolid assurance.
Duun umklammerte seine gekreuzten Knöchel und betrachtete ihn phlegmatisch.
Duun clasped his crossed ankles and returned a stolid stare.
»Ich bin kein Xenobiologe«, meinte Bakkun in seiner phlegmatischen Art.
“I am not xeno-biologically trained,” said Bakkun in his stolid fashion.
Dann folgen Daniels, Mary und Martin und zuletzt der phlegmatische Agent.
Daniels follows, then Mary and Martin, and the stolid agent last.
Die zwei phlegmatischen, muskulösen, gut gekleideten Agenten, Hench und Mr.
The two stolid, muscular, well-dressed agents, Hench and Mr.
Solch ungezügelte Begeisterung hatte ich von meinem sonst eher phlegmatischen Trainer noch nie gehört.
I’d never heard such unbridled enthusiasm from my stolid coach.
Er schien mir ein phlegmatischer Mensch zu sein, der nur langsam begriff, ansonsten aber zuverlässig und vertrauenswürdig war.
I found him a stolid individual, slow in the uptake, but trustworthy and competent.
Er war so phlegmatisch und verbindlich, dass Niekirk ganz vergessen hatte, dass er überhaupt existierte.
He was so stolid and obliging that Niekirk had forgotten he was there.
Der Mann, der sich heute in Martins Büro eingefunden hat, ist breitschultrig und auf phlegmatische Weise attraktiv.
The man in Martin's office this day is broad-shouldered, handsome in a stolid way.
adverb
Er schritt weiterhin gleichmäßig und phlegmatisch mit mir auf meinen entwürdigenden Tod zu.
He continued to steadily and stolidly walk me on toward an ignominious death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test