Translation for "stolidly" to german

Stolidly

adverb

• stur
• stumpf
• phlegmatisch
• beharrlich

Translation examples

stur adverb

“No.” She shakes her head stolidly.
»Nein.« Sie schüttelt stur den Kopf.

'Yes,' said the man with the gun stolidly.
»Ja«, wiederholte der Mann mit der Pistole stur.

‘I wouldn’t know, sir,’ said Dalziel stolidly.
»Entzieht sich meiner Kenntnis, Sir«, sagte Dalziel stur.

George said stolidly that he wouldn’t go down there.
George blieb stur dabei, dass er nicht hinunter wollte.

Yet they continued stolidly to pretend that nothing unusual was happening.
Und doch hielten sie stur daran fest, sich so zu benehmen, als geschähe nichts Ungewöhnliches.

He ate, slowly, stolidly, not enjoying it. "Now you feed me," she said.
Er aß langsam und stur und mochte es nicht. „Jetzt füttern Sie mich“, sagte sie.

“With respect, sir,” Stoval replied stolidly, “I think you should talk to Captain Ubikwe.”
»Bei allem Respekt, Sir«, entgegnete Stoval stur, »ich glaube, es ist besser, Sie besprechen die Lage mit Kapitän Ubikwe.«

Howard swung himself down from the Land Rover and marched stolidly toward the hissing little beast, which stood its ground.
Howard hievte sich aus dem Wagen und marschierte stur auf das fauchende kleine Ungeheuer zu, das sich zum Kampf stellte.

No one expressed any such suspicions to Truslow, who had begun the whole march and who now stolidly led the Legion north.
Allerdings äußerte niemand solch einen Verdacht in Gegenwart Truslows, der den ganzen Marsch in Bewegung gesetzt hatte und die Legion nun stur nordwärts führte.

Singer coaxed him and the cab driver wanted to use force. Antonapoulos sat stolidly and made obscene gestures when they came too close to him.
Singer redete ihm gut zu, der Taxifahrer wollte sogar Gewalt anwenden – aber Antonapoulos blieb stur sitzen und machte, sobald sie ihm zu nahe kamen, unanständige Gesten.

stumpf adverb

She looked at him stolidly.
Sie sah ihn mit stumpfem Blick an.

She drew on her cigarette and stared stolidly across the table.
»Er war in Ordnung.« Sie zog an ihrer Zigarette und starrte stumpf über den Tisch hinweg.

"You'll have to wait for the others to arrive," said Beckett stolidly, not allowing himself to be baited.
»Da müßt Ihr schon warten, bis die anderen sich ebenfalls endlich einzufinden geruhen«, erwiderte Beckett stumpf, ohne in die Falle zu tappen.

Erika, using a foreign language, talks about the sins against the spirit of Schubert: The Koreans should feel, they should not stolidly imitate a recording by Alfred Brendel.
Erika spricht in der fremden Sprache über die Sünden wider den Geist Schuberts – die Koreaner sollen fühlen, nicht eine Schallplatte von Alfred Brendel stumpf imitieren.

He realized dimly that he had deliberately, stolidly gone about getting drunk. And even as he did, he knew it couldn’t blot out that awful despair, only daub it over.
Undeutlich wurde ihm bewußt, daß er sich in stumpfer Vorsätzlichkeit betrunken hatte, obwohl er von Anfang an gewußt hatte, daß es diese schreckliche Hoffnungslosigkeit nicht würde auslöschen können.

phlegmatisch adverb

‘Yes, sir,’ said Leeward stolidly.
»Jawohl, Sir«, sagte Leeward phlegmatisch.

He continued to steadily and stolidly walk me on toward an ignominious death.
Er schritt weiterhin gleichmäßig und phlegmatisch mit mir auf meinen entwürdigenden Tod zu.

Was it possible that this stolidly respectable person was of the same blood as one of the most notorious criminals in the country?
War es möglich, daß diese phlegmatische, respektable Frau von gleichem Blute war wie der schlimmste Gewohnheitsverbrecher im ganzen Land?

Strike sat stolidly at the kitchen table, growing steadily hungrier, and feeling profoundly grateful that he did not have children.
Phlegmatisch blieb Strike am Küchentisch sitzen, wurde immer hungriger und war zugleich zutiefst erleichtert, dass er selbst keine Kinder hatte.

beharrlich adverb

He imagined himself chewing stolidly on the gristle and giblets of alien minds, lumps of rancid dream sustenance floating in a thin gruel of half-memories.
Er malte sich aus, wie er beharrlich auf den Knorpeln und Schwarten fremder Solarplexi und Gehirne kaute, Klumpen ranziger Traumsubstanz in einer dünnen Brühe von halb Erinnertem.

It quickly settled into a pattern: the X-wing would maneuver, fire, and dodge, with the Starry Ice following stolidly behind, its own turbolaser crew needing to do only occasional cleanup work.
Rasch wurde ein Muster daraus: Der X-Flügel-Jäger manövrierte, schoß, wich aus, und die Starry Ice folgte beharrlich; die Turbolaser-Besatzung mußte nur hin und wieder hinter ihm aufräumen.