Translation for "apathetic" to german

Apathetic

adjective

• apathisch
• teilnahmslos
• gleichgültig
• phlegmatisch
• nullbock-

Translation examples

apathisch adjective

He is not, however, apathetic.
Aber er ist nicht apathisch.

They listened apathetically;
Apathisch hörten sie zu;

They stared at me apathetically.
Sie glotzten mich apathisch an.

I'm entirely apathetic.
Ich bin vollkommen apathisch.

Diskan watched them apathetically.
Diskan sah ihnen apathisch zu.

I lay apathetically, not answering.
Ich lag apathisch da und antwortete nicht.

Irmeli sunk into apathetic silence.
Irmeli war in apathisches Schweigen versunken.

I remember becoming apathetic.
Ich erinnere mich gut, dass ich apathisch wurde.

Would he just be staring apathetically in front of him?
Starrte er einfach nur apathisch vor sich hin?

She roused herself from her apathetic musing.
Sie erwachte aus ihren apathischen Grübeleien.

teilnahmslos adjective

He sat in a corner, dull and apathetic.
Stumpf und teilnahmslos saß er in einer Ecke.

July had come, and I was weak and apathetic.
Der Juli war gekommen, und ich war schwach und teilnahmslos.

Over the winter I turned apathetic and silent.
Den Winter über wurde ich teilnahmslos und versank in Schweigen.

Nika listened apathetically. “Nika,” he shook her.
Nika hörte teilnahmslos zu. »Nika«, er schüttelte sie.

Her students this year seemed so young and apathetic.
Die Studenten kamen ihr neuerdings so kindisch und teilnahmslos vor.

Their expressions were apathetic, and they ignored the jokes of the drunks.
Mit teilnahmslosen Gesichtern ließen sie die Scherze der Betrunkenen über sich ergehen.

John sat on the boat’s thwart, apathetically, and stared at the shore.
John saß teilnahmslos auf der Ducht und starrte zum Land.

John went to the orlop and sat down among the wounded, apathetically.
John ging ins Orlopdeck und setzte sich teilnahmslos irgendwo zwischen die Verwundeten.

Apathetically, he watched the Berliners repeat their silent dance towards the Victory Column.
Teilnahmslos verfolgte er, wie die Berliner stumm der Siegessäule entgegentanzten.

They squatted apathetically on a desolate, nasty piece of land and waited for death.
Sie hockten teilnahmslos auf einem öden, garstigen Stück Land und warteten auf den Tod.

gleichgültig adjective

Only weak and apathetic and withdrawn.
Nur sehr schwach und gleichgültig und in sich gekehrt.

The Tide is both apathetic and remorseless.
Die Gezeiten sind ebenso gleichgültig wie erbarmungslos.

“We have no sign that they are disaffected, or even apathetic.”
»Wir haben kein Zeichen, daß sie unzufrieden oder gleichgültig sind.«

There are apathetic people.’ Her learned voice again.
Und gleichgültige Leute.« Wieder ihre dozierende Stimme.

He saw only silent, apathetic surfaces.
Aber er sah nur stumme, gleichgültige Oberflächen.

“Where are you going?” A vague, apathetic gesture, then:
»Wo gehen Sie hin?« Eine vage, gleichgültige Geste, dann:

The strippers muttered apathetically. “Good,” said Orly.
Die Stripperinnen murmelten gleichgültig. »Gut«, sagte Orly.

He sat on a log in the port, weary, sore and apathetic.
Er saß auf einem Stamm auf dem Stapelplatz, erschöpft, zerschlagen und gleichgültig geworden.

Folke Bengtsson seemed a little apathetic as they left his house.
Folke Bengtsson wirkte gleichgültig, als sie sein Haus verließen.

His placid, vacant face wore that typical apathetic smile.
Sein dumpfes und ruhiges Gesicht zeigte das übliche gleichgültige Lächeln.

phlegmatisch adjective

Nately had spent the last thirty-two hours at twenty dollars an hour with the apathetic whore he adored, and he had nothing left of his pay or of the lucrative allowance he received every month from his wealthy and generous father.
Nately hatte die letzten zweiunddreißig Stunden, die Stunde zu zwanzig Dollar, bei der phlegmatischen Hure verbracht, die er anbetete, und von seiner Löhnung und dem reichlichen Taschengeld, das er monatlich von seinem vermögenden, großzügigen Vater erhielt, war kein Pfennig mehr da.