Translation for "panzer" to english

Panzer

noun

• armor
• tank
• shell
• carapace
• shield
• armour

Translation examples

armor noun

Ob mit oder ohne Panzer.
With or without armor.

Der Panzer war unverkennbar.
The armor was distinctive.

Das war eine Art Panzer.
It was a kind of armor.

Der Panzer löste sich.
The armor came off.

Die anderen sind Panzer brechend.
The others are armor piercing.

Sein Panzer ist zu stark.
His armor is too strong.

Panzer, die auf uns zurollen.
Armored tanks rolling this way.

Er hatte keinen Panzer, keine Waffen.
He had no armor, no weapons.

»Nicht die geringste Delle in meinem Panzer.«
No chinks in my armor.

Es gab keinen Panzer an seinem Körper.
There was no armor on its body.

tank noun

Sie haben einen Panzer! Wie haben die denn einen Panzer hier raufgekriegt?
They have a tank. How did they get a tank up here?

»So wie ein Panzer?«
'Like a tank?'

«Den Panzer! Ich habe den Panzer getroffen!», jubelte Esther.
“The tank, I took out the tank!” Esther whooped.

Was ist mit dem Panzer?
What about the tank?

»Das ist wie die Panzerung an einem Panzer.« Er hielt inne. Wie ein Panzer.
“It’s like armour-plate on a tank.” He stopped. Like a tank.

und einem Panzer, wie es scheint.
and a tank, it appears.

Und ihren Panzern und Kampfschiffen?
And their tanks? And their gunships?

»Dieses Ding ist ein Panzer.«
That thing is a tank.

Wenn Sie also einen verfluchten Panzer wollen, Lieutenant, dann kriegen Sie einen verfluchten Panzer.
“So if you want a fucking tank, Lieutenant, you get a fucking tank.”

Trond, das ist ein Panzer.
This thing is a tank, Trond.

shell noun

Muss am Panzer liegen.
Must be that shell.

Auf einmal war der Panzer leer.
The shell was suddenly empty.

Ein schwarzer, glänzender Panzer.
A black, shiny shell.

Einen Panzer um seine Gefühle zu legen.
To build that shell around your emotions.

Auf dem Panzer prangte ein brauner Fingerabdruck.
The shell was branded with a brown fingerprint.

»Du mußt seinen Panzer aufschlagen.«
You have to crack it out of its shell.

Für einige Tiere war es lebenswichtig, einen Panzer zu haben.
Some animals’ shells were vital to their survival.

Clodsahamp zuckte unter seinem Panzer mit den Schultern.
Clothahump shrugged beneath his shell.

Der Panzer des armen Tiers musste gesprungen sein.
The poor beast's shell must be cracked.

carapace noun

Der schwarze Panzer schimmerte.
Its black carapace glistened brightly.

Scharfe Schüsse hallten auf ihrem Panzer.
Sharp shots rang on her carapace.

Die Mundwerkzeuge klickten und schlugen gegen den Panzer.
Its mandibles clicked and snapped against its carapace.

Doch er spürt, dass ihm ein steinerner Panzer wächst.
Yet he feels he is growing a stony carapace.

Kleine Bolzen, die in dem … äh … Panzer zu stecken scheinen.
Little studs that seem to be stuck in the, umm, carapace.

Und so legte Asuntha sich den Panzer an, der auf sie gewartet hatte.
And so the girl entered into that carapace which had been waiting for her.

Vielleicht ist dieser dunkle, chitinartige Panzer auch künstlich.
Maybe that dark chitin-like carapace is actually artificial too.

»Ihre Panzer schützen sie gegen vieles, was andere Lebewesen umbringen würde.«
“Their carapace protects them against many things that would kill others.”

Vrell rührte sich nicht, als der Fuß auf seinen Panzer sank.
Vrell remained utterly motionless as the foot trod down on his carapace.

shield noun

In ihrer jetzigen Lage war das Gewand wie ein schützender Panzer.
At the moment, the robe was like a protective shield.

»Panzer, Schwert und Schild für einen von meiner Größe, Herr«, antwortete Túrin.
‘Mail, sword, and shield of my stature, lord,’ answered Túrin.

Mit welchem Aufwand wurden Schild, Schwert, Wurfspeer und Panzer für Hektor angefertigt!
What expense went into the manufacture of Hector’s shield, sword, javelin, and armour!

armour noun

Sie hat keinen … Panzer.
She has no … armour.

Machen Sie die Panzer bereit.
Get the armour ready.

Er schneidet Panzer durch.
It cuts through armour.

Der Panzer sitzt gut.
The armour fits well.

Akumas Panzer ist zu dick.
‘Akuma’s armour is too thick.

Wir fuhren an Panzern vorbei.
We passed some armoured vehicles.

Fünfhundertsiebzig Panzer-fahrzeuge.
Five hundred and seventy armoured machines.

Panzer, Infanterie, ganz gleich was.
Armour, infantry, it doesn’t matter.