Translation for "carapace" to german

Carapace

noun

• panzer
• schale
• schild

Translation examples

panzer noun

Its black carapace glistened brightly.
Der schwarze Panzer schimmerte.

Sharp shots rang on her carapace.
Scharfe Schüsse hallten auf ihrem Panzer.

Its mandibles clicked and snapped against its carapace.
Die Mundwerkzeuge klickten und schlugen gegen den Panzer.

The shell was the crushed carapace of a giant insect.
Die vermeintliche Muschel war der zerbrochene Panzer eines riesigen Insekts.

Yet he feels he is growing a stony carapace.
Doch er spürt, dass ihm ein steinerner Panzer wächst.

Little studs that seem to be stuck in the, umm, carapace.
Kleine Bolzen, die in dem … äh … Panzer zu stecken scheinen.

And so the girl entered into that carapace which had been waiting for her.
Und so legte Asuntha sich den Panzer an, der auf sie gewartet hatte.

Maybe that dark chitin-like carapace is actually artificial too.
Vielleicht ist dieser dunkle, chitinartige Panzer auch künstlich.

“Their carapace protects them against many things that would kill others.”
»Ihre Panzer schützen sie gegen vieles, was andere Lebewesen umbringen würde.«

Vrell remained utterly motionless as the foot trod down on his carapace.
Vrell rührte sich nicht, als der Fuß auf seinen Panzer sank.

schale noun

All spiny appendages and sharp ridges. A carapace.
Nichts als stachlige Gliedmaßen und scharfe Kanten. Eine Schale.

They seemed not to have eyes, just the crystal carapaces that saw better than any human vision.
Sie schienen keine Augen zu haben, nur die kristallenen Schalen, die besser als jedes menschliche Auge zu sehen schienen.

Who is full of feelings which torment him, and who is the empty carapace of a cold skull? Who?
Wer ist voller Gefühle, die ihn hin und her reißen, und wer die hohle Schale eines kalten Schädels? Wer?

the life in which name is irrelevant, as is wealth and rank and outward display and bodily carapace; the world of the spirit.
das Leben, in dem ein Name keine Bedeutung hat, so wenig wie Reichtum und Rang und äußerliche Erscheinung und die Schale des Körpers: die Geisteswelt.

He fired on the Prador, the shots from his weapon only blowing small craters in its hard carapace.
Jebel feuerte auf den Prador, aber seine Schüsse erzeugten nur kleine Krater in der harten Schale.

He increased his pace, aiming for a curving stairway molded to resemble glossy brown carapaces.
Er beschleunigte seine Schritte und lenkte sie zu einer geschwungenen Treppe, deren Stufen glänzenden braunen Schalen ähneln sollten.

His face was as dark as the soil and cracked in places, and his eyes glistened at me from that carapace like dewdrops.
Sein Gesicht war dunkel wie Erde und an einigen Stellen aufgesprungen und die Augen glänzten mich aus dieser Schale an wie zwei Tautropfen.

Undervile's arms flickered back, held the box close to first one part and then another of her glassy carapace.
Untersiedels Arme schossen zurück, hielten das Kästchen erst an eine, dann an eine andere Stelle ihrer glasigen Schale.

schild noun

The columns of the carapace would then be the armies of the Theologoumenon, terrible and gleaming…
Die Säulen des Schilds wären die Heere des Theologumenons, schrecklich und blitzend …

A troll-spiked carapace broke free of its display case, taking up a halberd and shield.
Ein stachelbewehrter Rückenschild für Trolle brach aus seiner Vitrine aus und griff sich eine Hellebarde und ein Schild.

These dog-size creatures seemed to be miniature Cybers, with reddish carapaces and aluminum-sheathed legs.
Diese Kreaturen waren so groß wie Hunde und schienen Miniatur-Cyber zu sein, mit rötlichen Schilden und in Aluminium steckenden Beinen.

Down slippery strands slid the Tukar’ramin, a great glistening mass of polished steel and grainy carapace.
Die Tukar'ramin glitt rutschige Stränge hinab, eine große schimmernde Masse aus poliertem Stahl und körnigem Schild.

Killeen had tried to sleep in the makeshift boat, but the shallow mech carapace spun and slewed and rocked endlessly.
Killeen hatte in dem improvisierten Boot zu schlafen versucht, aber der flache Mechano-Schild rotierte, schleuderte und schaukelte ständig.

Each time the wind blew, a glowing shield in the shape of a scarab flickered around Zia—the magical carapace of Khepri, sheltering us all.
Bei jedem Windstoß flackerte um Zia ein leuchtender Schild in Form eines Skarabäus auf – der magische Rückenschild Chepres schützte uns.

She wanted to imprint the image of William and her son on her mind as a keepsake, but when she tried, all she could see was the hard carapace of their mail and accoutrements.
Sie wollte sich das Bild ihres Mannes und ihres Sohnes für ewige Zeiten einprägen, doch als sie es versuchte und die Augen probeweise schloss, standen nur die Schilde und Rüstungen vor ihrem inneren Auge.