Translation for "shield" to german

Shield

noun

• schild
• schirm
• schutz
• wappenschild
• panzer
• panzerung
• trophäe

Translation examples

schild noun

Smaller shields . . . personal shields.
Kleinere Schilde… individuelle Schilde.

They carried shields now, shields and weapons.
Sie trugen jetzt Schilde, Schilde und Waffen.

Even their shields have shields.” “So what then?”
Selbst ihre Schilde sind inzwischen mit Schilden ausgerüstet.« »Also?«

‘Where are the shields?’
«Wo sind die Schilde?»

Those are their shields.
Das sind ihre Schilde.

Shields!” He knocked his shield against mine. “Raise it!”
Schilde!» Er schlug seinen Schild an meinen. «Hoch damit!», knurrte er.

His shield, or hers?
Sein Schild oder der ihre?

The shield will be used.
Der Schild ist gültig.

It was, of course, the shield.
Es war natürlich der Schild.

schützen verb

You are unable to shield yourself.
Man kann sich nicht schützen.

Shield it from shame,
Schütze ihn vor Scham,

‘Or you’re shielding someone.’
»Oder wenn Sie jemanden schützen.«

To shield her, she realised.
Um sie zu schützen, ging ihr auf.

“To shield you from the sun?”
»Zum Schutz gegen die Sonne?«

Her shielding must be too strong.
Ihr Schutz muss zu stark sein.

So beautiful it would always be a shield.
Es würde sie immer schützen.

Because you are bewitched into shielding her.
Weil sie Euch dazu verhext hat, sie zu schützen.

schirm noun

"Shields have held.”
»Die Schirme haben gehalten.«

Shields did not hold.
Die Schirme haben nicht gehalten.

“Dump the shield and run.”
„Gib den Schirm auf und flieh.”

It’s not going to damage our shielding.”
Der Schirm wird nicht beschädigt werden.

Your shielding will not go on holding.
Eure Schirme werden auf Dauer nicht halten.

'It won't breach the shield, sir!'
»Die Rakete wird den Schirm auch nicht durchschlagen, Kommissar!«

It popped the shield like a needle lancing a blister.
Es stach den Schirm auf wie eine Nadel eine Blase.

I’m already shielding our words from him.
Ich schirme bereits unser Gespräch vor ihm ab.

He fired his plasma pistol and the shield exploded.
Er schoss mit seiner Plasmapistole, und der Schirm explodierte.

abschirmen verb

Like she was shielding me.
Als wollte sie mich abschirmen.

I am shielding you.
»Weil ich dich davor abschirme.«

They plan to shield us as we take off.
Sie werden uns abschirmen, wenn wir losfliegen.

I can shield the bunch of you easily.
Ich kann euch alle leicht abschirmen.

Shield me with his own bosom?
Mich mit der eigenen Brust abschirmen?

I wish she wouldna shield herself from me.
Ich wünschte, sie würde sich nicht auch vor mir abschirmen.

Can’t you put more shielding on the ship?
Können Sie das Schiff denn nicht besser abschirmen?

Shield someone besides yourself, she’d said.
Jemand anderen abschirmen, hatte sie gesagt.

“No. The hull should provide adequate shielding.”
»Nein. Der Rumpf sollte uns wirkungsvoll abschirmen.«

“It should shield out stray signals.”
»Es müßte Streusignale eigentlich abschirmen.«

beschützen verb

Tatijana, shield us.
Tatijana, beschütze uns!

We shield them and support them.
Wir beschützen und unterstützen sie.

"I'm the professional shield, remember?
Ich bin der professionelle Beschützer, vergiß das nicht!

"Eilistraee shield me!" she shouted.
»Eilistraee, beschütze mich!« rief sie.

She tried to shield them with her arms.
Sie versuchte sie mit den Armen zu beschützen.

So much for shielding my friend’s delicate sensibilities.
So viel zum Thema »Beschützen von zarten, empfindsamen Freundinnen«.

in a place of danger, an Assassin was obliged to shield his client.
Attentäter waren eben verpflichtet, ihre Klienten zu beschützen.

wappenschild noun

It had large claws that gripped the top of the shield.
Seine großen Klauen ruhten auf dem Oberrand des Wappenschilds.

Deep in the fireplace a quartered shield was burned to a murky black.
Das gevierte Wappenschild im Innern des Kamins war zu einem düsteren Schwarz verkohlt.

‘Both got a little shield with a sword across it,’ said Birkerts.
»Beide haben ein kleines Wappenschild mit einem Schwert drüber«, sagte Birkerts.

Her family shield, the fabled red lion, the many-toothed manticore.
Das Wappenschild ihrer Familie: der legendäre rote Löwe, der vielzahnige Mantikor.

And the decor: Prussian banners, double-headed eagles, heraldic shields on the walls.
Und die Dekoration: Preußische Banner, doppelköpfige Adler, Wappenschilde an den Wänden.

He recognized the shield with an open book in each quadrant: the coat of arms of Brown University.
Er erkannte den Wappenschild mit einem aufgeschlagenen Buch in jedem Viertel: das Wappen der Brown University.

The screen burst to life and a winged shield rotated in 3D on the retina-display.
ein geflügelter Wappenschild in 3D-Darstellung rotierte langsam auf dem kleinen Retina-Display.

Charley glanced at the silver embossed logo of a shield with guardian wings. ‘What’s this?’ she asked. ‘Your future.’
Sie blickte auf ein silbernes Logo, eine Art Wappenschild mit ausgebreiteten Flügeln. »Was ist das?« »Deine Zukunft.«

The card was black as night with an embossed silver logo of a shield sprouting wings.
Die Karte war schwarz wie die Nacht und zeigte das geprägte Logo eines silbernen Wappenschilds mit ausgebreiteten Schwingen.

The colonel pinned a silver shield with guardian wings to her T-shirt.
Der Colonel heftete ein kleines Abzeichen an ihr T-Shirt. Es zeigte ein silbernes Wappenschild mit ausgebreiteten Flügeln.

panzer noun

Laser beams swept out at him, but the heavy tank shielded him.
Laserstrahlen schossen zu ihm hinüber, aber der schwere Panzer schützte ihn.

“Okay, we have to penetrate the shield, and then the line of tanks. Double barrier.”
»Okay, wir müssen in das Kraftfeld eindringen und dann die Front der Panzer durchbrechen. Das ist eine doppelte Barriere.«

panzerung noun

“An armored shield, a self-induced smoke screen—what more could we ask? Now let’s get the hell out of here.”
»Wir haben eine Panzerung, wir können uns einnebeln – was will man mehr? Jetzt aber nichts wie weg.«

The small EDF attack ships had insufficient shielding or maneuverability to avoid the hydrogue weapon.
Aufgrund ihrer geringen Panzerung konnten die Angriffsjäger der destruktiven Energie der Hydroger nicht standhalten.

Shirug, stripped of riders according to their operating agreement, still had the advantage in everything but shielding and firepower.
Die SHIRUG, gemäß der Operationsvereinbarung ihrer Reiter beraubt, war immer noch in allen Dingen außer Panzerung und Feuerkraft im Vorteil.

trophäe noun

Then, it had been Pellaeon and Grand Admiral Thrawn who’d been here on the Chimaera’s bridge, watching the final test of the prototype cloaking shield Thrawn had recovered from among the Emperor’s trophies inside Mount Tantiss.
Damals hatten er selbst und Großadmiral Thrawn hier auf der Kommandobrücke der Schimäre gestanden und den abschließenden Test des Prototyps eines Tarnfelds beobachtet, das Thrawn unter den Trophäen des Imperators im Innern des Mount Tantiss entdeckt hatte.