Translation for "offensichtlich" to english

Offensichtlich

adverb

• obviously
• manifestly
• evidently
• plainly
• blatantly

Translation examples

obviously adverb

Offensichtlich war sie es doch.
Obviously, it was.

Und offensichtlich haben sie keine.
They obviously don’t.

Offensichtlich nicht für alle.
Not for everyone, obviously.

— Offensichtlich nicht durch dich!
— Not by you obviously!

Offensichtlich tun sie das nicht.
Obviously they are not.

Was es offensichtlich nicht war.
Which, obviously, it wasn't."

Offensichtlich hatte er etwas vor.
He was obviously plotting.

obvious adjective

Natürlich! Das erschien ihm nun so offensichtlich. Es war offensichtlich.
Of course! It seemed so obvious now. It was obvious.

Ist das nicht offensichtlich?
Is it not obvious?

apparent adjective

Offensichtlich war dem nicht so.
Apparently, Hamner was not.

Offensichtlich waren sie es doch.
Apparently, they were.

Das ist jetzt offensichtlich.
That is now apparent.

„Den haben sie offensichtlich auch nicht.“
“Apparently they don’t.”

Offensichtlich sind wir es nicht.
Apparently we don't."

»Und sie offensichtlich auch.«
“So is she, apparently.”

evident adjective

ťIst das nicht offensichtlich?
Is it not evident?

»Nein, das ist sehr offensichtlich.«
‘It is very evident.’

Die Beweise sind offensichtlich.
The evidence is clear.

Offensichtlich war er gefüllt.
It was evidently full.

Doch offensichtlich nicht heute.
But not today, evidently.

War das selbst für ein Kind offensichtlich?
Was it evident to a child?

Es war offensichtlich vorbei.
It was evidently over.

Was du offensichtlich weißt.
As you do, evidently.

manifestly adverb

aber offensichtlich war es nicht möglich.
but manifestly that wasn’t possible.

Schreiben konnte man offensichtlich überall.
Manifestly, one could write anywhere.

offensichtlich fieberte er. Er schien schwer verwundet zu sein.
he was manifestly fevered, perhaps seriously hurt.

Sein Gemach war groß, und es war offensichtlich ganz darauf angelegt, die Sinne zu verwirren.
His room was large and manifestly designed to confuse the senses.

Das war eine offensichtlich verlogene, aber durchaus plausible Bestimmung, auch für diejenigen, die die Lüge durchschauten.
It was manifestly a lie, but a plausible one, even for those who knew it.

Doch eine große Zahl der Programme hatte offensichtlich nichts mit nationaler Sicherheit zu tun.
But great quantities of the programs manifestly had nothing to do with national security.

Bei jemandem, der sonst so offensichtlich normal ist, bedarf das der Erklärung. Also das kam so.
In one so manifestly normal in other respects, it needs explaining. It came about in this way.

Dandtan schien aus irgendeinem Grund zornig zu sein, Trar dagegen war offensichtlich betrübt.
Dandtan seemed possessed of a certain ruthless anger, but Trar was manifestly unhappy.

Vielleicht ist das ein Grund, warum manche Paare in offensichtlich unmöglichen Beziehungen verharren.
Perhaps this is one reason why some couples stay in manifestly impossible relationships.

Ganz offensichtlich unternahm er Dinge, die zumindest in seinen Augen wichtig und bedeutsam waren.
Manifestly, he was doing fundamental and significant things, at least in his own eyes.

manifest adjective

Tyes Zweifel waren offensichtlich.
Tye's doubt was manifest.

Padgett war offensichtlich überrascht.
Padgett's surprise was manifest.

Doch als sie näherkamen, wurden ihre Unterschiede offensichtlicher.
But as they approached, their distinctions manifested.

Und ihre Verwirrung war so offensichtlich wie ihre Bestürzung.
But her puzzlement was manifest, as was her consternation.

Die Nase ist offensichtlich ein fleischgewordener Tropfen, ein Stalaktit;
The nose is a manifest congealed drop or stalactite.

Und jetzt weißt du, daß meine Verhandlung es für alle offensichtlich machen wird.
You know now what my trial will make manifest to everyone.

»Das weiß ich nicht, Captain«, entgegnete Mayhew mit offensichtlichem Widerwillen.
"I don't know about that, Captain," Mayhew admitted with manifest reluctance.

Mit diesem drakonischen Verdikt wollte der Richter offensichtlich ein Exempel statuieren.
The judge’s manifest intention in handing down this unduly harsh verdict was to set an example.

Die Antwort wurde offensichtlich, als G’ung fortfuhr: »Aber zuvor kamt ihr im Hochsommer.
The answer was manifest as G'ung continued: "But you came before in high summer.

Saleh war unheimlich stark, er hatte feste Muskeln, und seine Fitneß war offensichtlich. Jetzt aber nicht.
His strength was formidable, his muscles firm, his personal toughness manifest. But not now.

plainly adverb

»Das ist doch offensichtlich schweineschnäuzig.«
“This is plainly swinesnouted.”

Das war also ganz offensichtlich der Kaiser.
This, plainly, was the Emperor.

Er war offensichtlich entsetzt.
He was plainly horrified.

Er war offensichtlich entschlossen, dass es ihm nicht passierte.
Was plainly determined not to be.

Er hatte offensichtlich Zeit.
He plainly had time.

»Wenn du dich so offensichtlich in Gefahr …«
“When you are plainly imperiling-”

Offensichtlich wusste er es nicht.
Plainly he did not know.

Aber dies-mal war das offensichtlich nicht der Fall.
But it plainly wasn't, this time.

Krätze hatte offensichtlich Höllenangst.
Scabbers was plainly terrified.

Joan war ganz offensichtlich beunruhigt.
Joan was plainly worried.

blatantly adverb

»Offensichtlicher ein Cheysuli.« Ich winkte ab.
Cheysuli for another." He paused. "More blatantly Cheysuli."

All diese Lippenbekenntnisse zur Demokratie und zugleich dieses offensichtlich undemokratische Verhalten!
All their lip service to democracy, all their blatantly undemocratic behavior!

Es ist alles ganz offensichtlich das Produkt blühender, paranoider menschlicher Fantasie.
It’s all so blatantly a product of fertile, paranoid human imagination.

Eigentlich hätte ich Nachtschicht gehabt, doch es war offensichtlich, dass ich die nicht würde antreten können.
I was supposed to work the night shift, but it was blatantly clear that wasn’t going to happen.

«Wie jemand wie er, dem so offensichtlich Vampir auf die Stirn geschrieben steht, undercover arbeiten kann, ist mir schleierhaft.»
“How anyone as blatantly vampire as him got by as a covert operative is beyond me.”

Ich weiß nicht, wie er an die Nummer meines Dienstanschlusses gekommen ist, aber ganz offensichtlich ist er gut informiert.
I don’t know how he got my desk number, but he blatantly knows something.”

Sie fuhren in sein Motel, und im Zimmer fand Lupo ein Pärchen vor, das ganz offensichtlich nicht von hier war.
They checked out his motel, and Lupo found some blatantly out-of-town couple inside the room.

Es sei denn, Ihr wünscht, dass sie dort bleibt.« Er machte eine Geste, versuchte, den Mann nicht zu offensichtlich zu beeinflussen.
Unless you wish her to remain.” He gestured, trying not to lead the man too blatantly.

blatant adjective

Er war nicht so offensichtlich.
‘It wasn’t as blatant as it seems.

Ihr Unglaube war offensichtlich.
Her disbelief was blatant.

Das war ein offensichtlicher Versuch, sich damit ihre Zuneigung zu erkaufen.
It was a blatant attempt to buy her affections.

Glessing war von der offensichtlichen Feindseligkeit zwischen Bruder und Schwester erschrocken.
Glessing was chilled by the blatant animosity between sister and brother.

Alle Rechnungen von dort sind also offensichtlich Fälschungen, das wird nicht schwer zu beweisen sein.
Any bills from there are thus blatant counterfeits; it won’t be hard to prove it.

Er musste diesen offensichtlichen Manipulationsversuch über seine alte Verwandtschaft wirklich unterbrechen!
He really had to stop this blatant manipulation of the old-girl network.

Wie unhöflich von den beiden, ihr Desinteresse so offensichtlich während des Empfangs zu demonstrieren!
How rude of those two to make a blatant display of their lack of interest.

Regalia wollte zwar, dass ich dich verführe, aber ich will nicht allzu offensichtlich …
Yes, Regalia wanted me to seduce you, but I don’t want to be blatant—”

Keiner von den königlichen Heraldikern und Chronisten hat den offensichtlichen Inzest bemerkt?
Did none of the royal heraldists or chroniclers pay any attention to this blatant incest?

Haynes: Euer Ehren, der Herr Verteidiger versucht hier offensichtlich Subjektivismus zu etablieren.
HAYNES: Your Honor, counsel for the defense is trying to introduce blatant hearsay.

patent adjective

Finn war offensichtlich woanders.
Finn was patently elsewhere.

Also, das ist eine offensichtliche Lüge.
"Well, that's a patent untruth.

Offensichtlich setzte Lanzecki auf sie.
Patently, Lanzecki was backing her.

Er war offensichtlich davon überzeugt, daß sie es war.
He was patently convinced she was.

Doch offensichtlich brauchten sie ihre Unterstützung nicht.
Patently, they did not need her help.

Lisa bedachte diese offensichtliche Lüge mit einem bezaubernden Lächeln.
Lisa twinkled prettily at this patent lie.

Aber vielleicht stimmt es.« Er zuckte offensichtlich zweifelnd die Achseln.
Perhaps it was." He shrugged, patently dubious.

Es war offensichtlich, daß sie glaubten, der Junge sei in diesem Haus verschwunden.
It was patent that they believed the boy had vanished into this house.

palpable adjective

Seine Begeisterung war offensichtlich.
His excitement was palpable.

Seine Erleichterung war offensichtlich.
His relief was palpable.

Verlust ist manchmal so offensichtlich.
Loss is sometimes so palpable.

Zufas maßloses Erstaunen war offensichtlich.
Zufa’s astonishment and wonder were palpable.

Kevins Entsetzen ist fast genauso offensichtlich wie Linnéas.
Kevin’s terror is almost as palpable as Linnéa’s own.

Das war die offensichtliche Wahrheit, wie ein saurer Geschmack auf der Zungenspitze.
It was a palpable truth, like a sour taste on the tongue tip.

Anklage und Strafverfolgung basierten offensichtlich auf Schwindel und Meineid.
the indictment and prosecution were palpable frauds, founded on perjury.

Dass hinter diesen Augen Intelligenz lag, war offensichtlich, aber sie sahen sie nur an.
That there was intelligence behind the eyes was palpable, but they were just watching.

Die Natur hatte es niemals in dieser Form erschaffen, denn es war zu offensichtlich unvollendet.
Nature had never made it in this form, for it was too palpably unfinished.

demonstrable adjective

Aber ich musste gestehen, was offensichtlich nicht zu leugnen war.
But I had to admit what was demonstrably true.

Der Hexer war wortkarg, angespannt, unruhig und offensichtlich unaufrichtig.
The Witcher had been taciturn, tense, restless and demonstrably insincere.

Offensichtlich haben die G20 einen Einfluss auf die Chinesen, den andere Foren nicht haben.
This demonstrates that the Chinese are attentive to the G20 in ways that they may not be when it comes to other forums.

»Aber sein Hass war doch offensichtlich, als er sie vergewaltigte«, meinte Jones.
‘He demonstrated hatred when he raped her,’ Jones pointed out.

Ob verrückt oder nicht, der Kastellan war offensichtlich schon zweimal aus dieser Zelle entkommen.
Mad or not, the castellan had demonstrably escaped this cell twice before.

Meister-Magus oder kleines Mädchen - offensichtlich mußte jemand näher an das Ziel herankommen.
Master mage or puny girl, demonstrably one had to get closer to the target.

»Weder Sie, noch T’Lallis sagten je etwas, das offensichtlich Lüge war, zumindest nicht aus Ihrer Sicht gesehen.«
“Neither this one nor T’Lallis has said anything that was demonstrably untrue, at least according to their own view of the world.”

self-evident adjective

Mit den offensichtlichen Tatsachen war nicht zu diskutieren.
There was no way of debating self-evident facts.

der Wert ihrer Gene ist offensichtlich.
The value of her genes is self-evident.

Die Antwort war nicht ganz so offensichtlich, wie er es erwartet hatte.
The answer was not as self-evident as he believed.

Sie sah ihn an, als sei das offensichtlich.
She stared at him as if it should be self-evident.

Das heißt, daß ihre Benutzung eigentlich offensichtlich sein sollte.
I mean their use should be self-evident.

Und doch war die Wahrheit irgendwie offensichtlich. Vampir.
Yet the truth was somehow self-evident. Vampire.

»Mongo«, sagte Erasmo, als wäre das offensichtlich.
"Mongo," Erasmo said, as if it were self-evident.

So offensichtlich – aber für mich eine völlig neue Vorstellung.
So self-evident but for me an entirely new conception.

Das ist sogar für kurzweilige Besucher wie uns offensichtlich.
That much is self-evident even to casual visitors such as ourselves.

Es ist völlig offensichtlich, dass Menschen eine einzige Ansammlung von Widersprüchen darstellen.
It is self-evident that humans are a mass of contradictions.