Translation for "manifestly" to german

Manifestly

adverb

• offensichtlich
• eindeutig

Translation examples

offensichtlich adverb

but manifestly that wasn’t possible.
aber offensichtlich war es nicht möglich.

Manifestly, one could write anywhere.
Schreiben konnte man offensichtlich überall.

he was manifestly fevered, perhaps seriously hurt.
offensichtlich fieberte er. Er schien schwer verwundet zu sein.

His room was large and manifestly designed to confuse the senses.
Sein Gemach war groß, und es war offensichtlich ganz darauf angelegt, die Sinne zu verwirren.

It was manifestly a lie, but a plausible one, even for those who knew it.
Das war eine offensichtlich verlogene, aber durchaus plausible Bestimmung, auch für diejenigen, die die Lüge durchschauten.

But great quantities of the programs manifestly had nothing to do with national security.
Doch eine große Zahl der Programme hatte offensichtlich nichts mit nationaler Sicherheit zu tun.

In one so manifestly normal in other respects, it needs explaining. It came about in this way.
Bei jemandem, der sonst so offensichtlich normal ist, bedarf das der Erklärung. Also das kam so.

Dandtan seemed possessed of a certain ruthless anger, but Trar was manifestly unhappy.
Dandtan schien aus irgendeinem Grund zornig zu sein, Trar dagegen war offensichtlich betrübt.

Perhaps this is one reason why some couples stay in manifestly impossible relationships.
Vielleicht ist das ein Grund, warum manche Paare in offensichtlich unmöglichen Beziehungen verharren.

Manifestly, he was doing fundamental and significant things, at least in his own eyes.
Ganz offensichtlich unternahm er Dinge, die zumindest in seinen Augen wichtig und bedeutsam waren.

eindeutig adverb

Which, manifestly, it was not.
Und das war eindeutig nicht der Fall.

THE NARRATIVES in this book are, manifestly, on Lovecraftian themes.
Die Erzählungen in diesem Buch bedienen sich eindeutig Lovecraftscher Themen.

"All right," MacArtney replied, manifestly unhappily.
»Das stimmt schon«, erwiderte MacArtney, eindeutig unglücklich ob der Situation.

This is manifestly misguided, since his supremacy depends on bargains and agreements;
Dieser Hintersinn ist eindeutig verfehlt, denn gerade Verträge und Übereinkünfte sind die Stütze seiner Herrschaft;

Motifs were the same, but the hands that painted them were manifestly different.
Die Motive waren dieselben, jedoch die Hände, die sie gezeichnet hatten, gehörten eindeutig verschiedenen Künstlern.

That was manifestly not true of the men in the room, and it made things easier for everyone. “Thank you.”
Das traf eindeutig nicht auf die Männer im Raum zu, was allen die Sachen erleichterte. »Danke sehr.«

“Was it something you could actually steal?” said Ridcully. “Manifestly yes,” said the lawyer.
»War es etwas, das man wirklich stehlen kann?«, fragte Ridcully. »Eindeutig ja«, bestätigte der Anwalt.

Eight or ten men and women, manifestly not Stasi, were making their way through the portal.
Acht oder zehn Männer und Frauen, eindeutig nicht von der Stasi, strebten durch die Eingangstür herein.

Even Sir Arthur's account of how he first became aware of the case was manifestly faulty.
Selbst Sir Arthurs Darstellung davon, wie er erstmals von dem Fall gehört hatte, war eindeutig fehlerhaft.

Jack was also manifestly and increasingly worried about his livestock and about several regular morning tasks not attended to.
Jack war eindeutig und zunehmend besorgt um das Vieh und die verschiedenen morgendlichen Verrichtungen, um die er sich nicht gekümmert hatte.