Translation for "notiere" to english

Notiere

verb

• note
• quote
• note down
• jot down
• list
• take down
• mark down
• get down

Translation examples

note verb

Ich werde es notieren ...
I’ll make a note of it-”

»Soll ich etwas notieren?«
“Should I be taking notes?”

Weyrauch, notieren Sie.
Take a note, Weyrauch.

Den Fall wollen wir uns notieren.
we'll make a note of it.

»Wir notieren uns Ihre Sorge.«
‘Your concern’s noted.’

Notieren und berichten.
they take notes and exchange information.

Notieren Sie auch Ihre Auslagen.
Make a note of your expenses.

»Das notiere ich mir gesondert.«
“I’ll make a special note of it.”

quote verb

Villani sagte zu Dove: »Notieren Sie, dass Mr. Koenig zu diesem Zeitpunkt offenbar gegenüber Inspector Villani eine Drohung aussprach, mit den Worten, Zitat, Sie haben heute Ihrer Karriere einen Bärendienst erwiesen, Sie und Ihr Hanswurst hier. Zitatende.«
Villani said to Dove, ‘Record that at this point Mr Koenig made what appeared to be a threat to Inspector Villani, with the words, quote, You’ve made a very bad career move today, you and this clown of yours. Unquote.’

note down verb

Ohne etwas zum Notieren zu haben, wurde Keisha unruhig.
With nothing to note down Keisha became anxious.

Ich würde mir ihre Namen notieren und ihre Gesichter und ihre Ränge merken.
I would note down their names and remember their faces, their ranks.

»Denken Sie daran, sein Honorar zu notieren«, sagt sie.
“Make sure you note down his fee,” she says.

»Ich notiere mir Ihre Nummer«, kreischte Arthur schrill.
"I shall note down your number," Arthur said shrilly.

»Falls Sie sich so was notieren.« Skarre schrieb Telefonnummer und Adresse der Firma auf.
"In case you need to know." Skarre noted down the name and address of the agency.

Ich kann hier nur Anhaltspunkte notieren, auch das kommt mir plötzlich wie eine bedauernswerte Verrücktheit vor.
I am only able to note down a few headings, and even that strikes me as contemptible and mad.

Die Hauptpunkte des Gutachtens scheinen mir folgende zu sein, die Sie sich, wenn Sie wollen, notieren mögen.
The chief points in the evidence seemed to me to be these, which you may note down if you care to do so.

Ich würde mir sehr gerne alles ganz genau notieren für den Bericht, den ich morgen früh weiterleiten muss.
I’d very much like to have everything accurately noted down for my report in the morning.’

Vor annähernd zwanzig Jahren hatte Goethe damit begonnen, Beobachtungen zu notieren und kleinere Versuche anzustellen.
Goethe had begun to note down observations and conduct modest experiments with color almost twenty years earlier.

jot down verb

Notieren Sie kurz die Wörter, Watson.
Jot down the words, Watson!

»Vergessen Sie nicht, die Fragen zu notieren, die …«
‘Don’t forget to jot down any questions that …’

Ich notiere mir gerne neue Wörter.
I like to jot down new words.

Hast du noch eine nähere Täterbeschreibung, die Halvorsen notieren könnte?
Do you have any further details Halvorsen can jot down?

Ich ziehe einen Klappstuhl heran, setze mich und notiere die Einzelheiten.
I draw a folding chair close, sit, and jot down the details.

Notieren Sie dann den Kaufpunkt, an dem für Sie der Kauf der jeweiligen Aktie in Betracht käme.
Then jot down the buy point at which you would consider buying each stock.

Bevor Sie weiterlesen, notieren Sie bitte kurz, ob Sie Telefon A oder Telefon B bevorzugen.
Before you read on, jot down either Phone A or Phone B.

Aus Gewohnheit wählte er die 1471 und suchte nach einem Stift, um die Nummer des Anrufers zu notieren.
Out of habit, he dialed 1471 and scouted 'round for a pen to jot down the caller's number.

list verb

Würden Sie die Namen notieren?
Could you make a list of their names?

»Ich notiere es als eine Sprache, die er kennt.«
“I’m listing it as a language that he knows.”

Er fuhr fort, Namen zu notieren, den von Master Joseph. Wer war er?
He began to list names. First there was Master Joseph. Who was he?

Nasdaq-Aktien notieren nicht an einer Börse, sondern werden von Freiverkehrshändlern gehandelt.
Nasdaq stocks are not traded on a listed stock exchange, but instead are traded through over-the-counter dealers.

Er zog das Flipchart heran und bat Ahmed, die Wünsche jedes Einzelnen zu notieren.
He got the flipchart and asked Ahmed to make a list of each person’s change.

Dies ist ein nach Marktwert gewichteter Index aller Aktien, die an der New York Stock Exchange notieren.
This is a market-value-weighted index of all stocks listed on the New York Stock Exchange.

»Notieren Sie sie auf dem Verpackungszettel.« Dann wickelte er das Artefakt in Plastikfolie, verschloß die Folie mit Klebeband und legte den Gegenstand in einen leeren Container.
"Record it on the packing list." Then he wrapped the artifact in plastic, taped it, and placed it in the container.

»Wer hat in der letzten Woche im Hotel gewohnt? Notieren Sie sich die Namen Ihrer Gäste auf losen Zetteln oder in einem Gästebuch?«
Have you a guest list for last week? Do you have your customer records in a ledger, or on loose sheets of paper?

take down verb

Wenn Sie sich meine Adresse notieren wollen.
If you want to take down my address;

- Ich notiere mir grundsätzlich keine Telefonnummern.
I never take down any phone numbers.

Notieren Sie sich einfach die Informationen, die ich Ihnen gebe.
Just take down this information as I give it to you.

Notieren Sie bitte die folgenden Umlaufbahn-Koordinaten …
Please take down the following orbital coordinates —

Überspring das Wetter und das Gemüse, notier dir alle Namen und wie häufig sie vorkommen.
Skip the plants and the weather; take down all the names and their frequency.

Blockältester! Nummern notieren! Gewaschen, ihr dreckigen Schweine!
Block senior! Take down the numbers! Get washed, you dirty swine!

Er mußte die Zulassungsnummer des Wagens notieren, damit er es auch richtig melden konnte.
He had to take down the car's registration so he could report it properly.

»Könntest du es notieren, wenn ich nächstes Mal mit mir selbst rede?«
He pointed at the pen and said, “Next time you hear me talking to myself, take down what I say, will you?”

Vielleicht sind Sie so nett, Miss Grey, sich gleich mal die beiden Firmen zu notieren.
Perhaps, Miss Grey, you would be so obliging as to take down those two names?

mark down verb

Falls doch, notiere die Wagennummer.
If picked up, mark down the license of the car.

Nur ein paar Agenten der Gedankenpolizei bewegten sich ständig unter ihnen, um falsche Gerüchte zu verbreiten und diejenigen zu notieren und verschwinden zu lassen, die vielleicht gefährlich werden konnten.
A few agents of the Thought Police moved always among them, spreading false rumours and marking down and eliminating the few individuals who were judged capable of becoming dangerous;