Translation for "quote" to german

Quote

noun

• zitat
• angebot
• spruch

Translation examples

zitat noun

“That’s a direct quote.”
»Das ist ein Zitat.«

‘You recognize that quote?’
»Erkennen Sie dieses Zitat?«

And that’s a direct quote.”
Und das ist ein wörtliches Zitat.

Which quote this time?
»Welches Zitat meinen Sie heute?«

I recognize the quote.
Ich erinnere mich an das Zitat.

Now, what was the quote?
Wie lautete das Zitat noch?

Are quotes all you have for me?
»Sind Zitate alles, was Sie für mich haben?«

I thought, that’s a quote.
Das ist ein Zitat, dachte ich.

Quote V'lu, "Nevermore."
Zitat V'lu: «Nicht meh'.»

zitieren verb

But don’t quote me.”
Aber zitier mich nicht.

Do you wish them quoted?
Wollen Sie, daß ich sie zitiere?

“You want me to quote ’em?
Soll ich sie zitieren?

“Just quoting Aviva.”
»Zitiere nur Aviva.«

"I'll quote you exactly.
Ich werde Sie wörtlich zitieren.

I am of course quoting.
Ich zitiere natürlich.

I quote from the papers.
Ich zitiere aus der Zeitung.

“Will, don’t quote Hamlet.
Will, hör auf, aus Hamlet zu zitieren.

angebot noun

“After that you’ll get a quote for the job.”
»Danach bekommen Sie ein Angebot.«

I’ll treat every quote they offer as too low.
Ich kann jede angebotene Bezahlung für zu niedrig erklären.

If the two of you would care to quote me rates?
Wenn Ihr beide mir bitte Eure Angebote nennen würdet?

There was paperwork on the table: three quotes to install ducted heating.
Auf dem Tisch lagen Unterlagen, drei Angebote zum Einbau einer Ventilationsheizung.

‘If she had, I’d have told her to get quotes.
Hätte sie es mir erzählt, dann hätte ich ihr geraten, verschiedene Angebote einzuholen.

And we four clothing businesses were all asked for a quote.
Und wir vier Textilgeschäfe haben alle ’ne Anfrage bekommen, von wegen Angebot.

Just e-mail me the new quote when you have it ready, Sara.
Schicken Sie mir das neue Angebot per Mail, wenn Sie es fertig haben, Sara.

Yes, if you give us what those guys in the offices might consider a fair quote.
Ja, das heißt, falls Sie uns ein Angebot machen, das die Herren in der Verwaltung als angemessen betrachten.

“Our units start in the mid six hundreds—those are the two-bedrooms, of course, and that’s a pre-construction quote.”
»Unsere Häuser fangen im mittleren Sechshunderter-Bereich an – das sind natürlich die mit zwei Schlafzimmern, und es ist ein Angebot vor Baubeginn.«

The week before, Ollie had given a quote on landscaping the grounds of a mansion refurb just outside Yate.
In der Woche zuvor hatte Ollie ein Angebot für die Gartengestaltung einer Villa in der Nähe von Yate erstellt, die gerade renoviert wurde.

nennen verb

Quote me another food that exists in as many different varieties.
Nenn mir ein anderes, das es in so vielen Varianten gibt!

‘Echo,’ Ghoolion commanded, ‘quote me alchemy’s four supreme objectives.’
»Echo – nenn mir die höchsten Ziele der Alchimie!«, befahl Eißpin.

If a customer liked a piece of art, Lambreth could quote any figure the traffic would bear.
Wenn einem Kunden ein Stück gefiel, konnte Lambreth jeden Preis nennen, den der Kunde zahlen würde.

I quote the order number Lui gave me, and the stall owner hands me a small plastic vial.
Ich nenne die Abholnummer, die Lui mir genannt hat, und der Ladeninhaber übergibt mir eine kleine Plastikampulle.

'Let me quote you one back: All The Same, I Saw It First.' 'What?' 'You heard.' 'Ha!
»Ich möchte meinerseits einen nennen: Trotzdem, Ich Habe Es Zuerst Gesehen.« »Wie?« »Du hast es gehört.« »Ha!

But she’d never felt liberated, alive or sweetly wicked, to quote some of the garbage the others spouted from time to time.
Frei, lebendig oder leicht verrucht, um nur einiges von dem Blödsinn zu nennen, den die anderen ab und zu von sich gaben, kam sie sich allerdings nicht vor.

In fact, try quoting me one detail from Olive’s statement that does accord fully with the forensic evidence.”
Bitte, nennen Sie mir nur ein einziges Detail aus Olives Aussage, das sich in vollem Umfang mit dem forensischen Befund deckt.

angeben verb

Consider an exporter deciding in what currency to quote the prices of his exports.
Stellen Sie sich einen Exporteur vor, der überlegt, in welcher Währung er die Preise seiner Exporte angeben soll.

Nobody asked him why he could quote that number so easily, but Hoffman felt he should have known it too.
Niemand fragte, wie er die Zahl mit solcher Leichtigkeit angeben konnte, aber Hoffman hatte das Gefühl, er hätte sie ebenfalls im Kopf haben müssen.

anführen verb

Must I go on with such examples, which I assure you I could quote all night without tiring?
Muß ich noch mehr solche Beispiele anführen, die ich, dessen versichere ich Euch, die ganze Nacht lang weiter aufzählen könnte?

Have a very good mind to telephone and ask for a pound of tea and Lady B.’s pearl necklace—(Could Cleopatra be quoted as precedent here?)—and see what happens.
Habe große Lust, sie anzurufen, ich wünschte mir ein Pfund Tee und ihre Perlenkette – (ließe sich in diesem Zusammenhang nicht Kleopatra als würdige Vorläuferin anführen?) –, mal sehen, was passieren würde.

might well have quoted to me Einstein’s conclusion that “a Being endowed with higher insight and more perfect intelligence, watching man and his doings, would smile about man’s illusion that he was acting according to his own free will.”
hätte mit Fug und Recht Einsteins Folgerung anführen können, wenn ein mit höherer Einsicht und vollkommenerer Intelligenz begabtes Wesen den Menschen und sein Treiben beobachten würde, so würde es lächeln über die Illusion des Menschen, er handle nach seinem eigenen freien Willen.

The percentages we quote take the death tolls on Level 4 for the past ten years divided by the number of all deaths on Level 4 over that period, and are based on the following data sources: EM-DAT for natural disasters, IATA for plane crashes, IHME[10] for murders, UCDP[1] for wars, and GTD for terrorism.
Die Prozentsätze, die wir anführen, betreffen die Todesopfer auf Stufe 4 in den letzten zehn Jahren geteilt durch die Gesamtzahl der Todesfälle auf dieser Stufe während dieser Periode und basieren auf folgenden Datenquellen: EM-DAT für Naturkatastrophen, IATA für Flugzeugabstürze, IHME[10] für Morde, UCDP[1] für Kriege und GTD für Terrorismus.

“I could quote you the philosophy of the hour—but, for all we know, fifty years may see a complete reversal of this abnegation that's absorbing the intellectuals to-day, the triumph of Christ over Anatole France—” He hesitated, and then added: “But all I know—the tremendous importance of myself to me, and the necessity of acknowledging that importance to myself—these things the wise and lovely Gloria was born knowing these things and the painful futility of trying to know anything else. “Well, I started to tell you of my education, didn't I?
Ich könnte euch die Philosophie der Stunde anführen – aber ich könnte mir gut denken, dass es in fünfzig Jahren vielleicht zu einer völligen Umkehrung der Entsagung kommt, die die Intellektuellen von heute so in Anspruch nimmt, zum Triumph Christi über Anatole France…« Er zögerte, dann fügte er hinzu: »Aber alles, was ich weiß – welch ungeheure Bedeutung ich für mich selbst habe und wie notwendig es ist, diese Bedeutung anzuerkennen –, all das weiß die kluge, liebliche Gloria schon seit ihrer Geburt, und auch, wie quälend vergeblich alle Versuche sind, sonst noch irgendetwas zu wissen. [337] Nun gut, ich habe angefangen, euch etwas von meiner Bildung zu berichten, nicht wahr?

spruch noun

So tell me, how does the quote go?
Nun, wie soll der Spruch denn lauten?

“There’s another quote I can’t make sense of.
Es gibt noch einen zweiten Spruch, aus dem ich nicht schlau werde.

“Any quotes I should be looking out for tomorrow?”
»Irgendwelche Sprüche, auf die ich morgen achten sollte?«

Dad was full of fortune cookie quotes like that.
Dad hatte haufenweise solche Glückskeks-Sprüche auf Lager.

Hillman used a catchall quote from his Nano library.
Hillman verwendete einen Spruch aus dem Sortiment seiner Nano.

The boards were filled with scrawled phone numbers, quotes, directions.
Die Tafeln waren mit hingeschmierten Telefonnummern, Sprüchen und Hinweisen übersät.

The quote on the menu says, “the best damn drink in town,”
Das Spruch auf der Karte verspricht: »Die absolut beste Kneipe in der Stadt«.

preisangebot machen verb

We are a long, long way from a single quote for next season’s wheat crop.
Wir haben uns unendlich weit von jenem Preisangebot für die Weizenernte vom nächsten Jahr entfernt.