Translation for "notierte" to english

Notierte

verb

• note
• quote
• note down
• jot down
• list
• take down
• mark down
• get down

Translation examples

note verb

Sie hatte es sich notiert.
She had it in her notes.

Auch das notierte er sich.
He made a note of that, too.

Er notiert sich etwas.
He writes some notes.

»Hab ich mir nicht notiert.«
“I didn’t make a note.”

Ist notiert, Admiral.
Duly noted, Admiral.

Barbara notierte sich das.
Barbara made note of that.

Torres notierte es.
Torres made note of that.

Sie notierte das Hotel.
She made a note of it.

Notiert in sein Buch.
[Notes in his book.]

Die Polizistin notierte etwas.
The police officer made a note.

quote verb

Ist die Firma an der Börse notiert?
Is that a company quoted on the Stock Exchange?

In New York wurde das Proletariat »diszipliniert«, und die [506] Gewinnchancen für Harvard wurden im Allgemeinen mit fünf gegen drei notiert.
In New York City the proletariat were being “disciplined,” and the odds on Harvard were generally quoted at five to three.

Die B-Aktien, zu einem Eröffnungspreis von hundertacht Dollar ausgegeben, waren nach zwei Tagen restlos ausverkauft und wurden nun auf dem Markt mit 147 ¾ notiert.
which had been launched at an opening price of $108 per share for the “class B stock,” and completely sold out in two days, and was now quoted in the market at 147¾.

»Sei stark«, schrieb er. Und lächelnd notierte er noch die Inschrift auf dem Kriegerdenkmal in den Thermopylen: »Sage, Fremder, kommst du nach Sparta, du habest uns hier liegen gesehen, wie das Gesetz es befahl.« Doch Milton würdigte das Zitat kaum eines Blicks.
he wrote. With a smile he copied out the warrior epitaph at Thermopylae: “Go tell the Spartans, stranger passing by/that here obedient to their laws we lie.” But Milton barely read the quote.

Auch weil wir auf die Art leichter an die Presse kamen. Ich hatte mir die Namen aller Reporter, die mich je um ein Interview gebeten hatten, sorgfältig notiert und war bereit, wenn nötig jeden einzelnen persönlich anzurufen und einzuladen.
Not least because it meant that we could invite in shedloads of press—and I’d been meticulously writing down the name of every reporter who’d asked me for a quote or an interview, and I was prepared to ring every single one them and make sure they knew that our meeting was coming.

Das Zitat der Woche (im Konferenzzimmer der Detectives mit rotem Filzstift auf dem Whiteboard notiert): «So etwas macht man einfach nicht unter Nachbarn.» Es stammt aus einer Zeugenaussage im Fall eines gewissen Jackson Brentworth aus der Livernois Avenue, der erschossen wurde, weil er einen geliehenen Luftkissenrasenmäher nicht zurückgegeben hat.
The quote of the week (written in red marker on the whiteboard in the detectives' meeting room): ‘It’s not very neighborly.’ It came from a witness statement regarding one Mr. Jackson Brentworth of Livernois Avenue, fatally shot over a borrowed fly mower that wasn’t returned.

Ohne lange über die Kälte der letzten Zeit nachzudenken, antwortete ich: »Nicht lange - vielleicht ein paar Tage.« Diese aus dem Ärmel geschüttelte Bemerkung, die von dem Polizisten notiert und in den Zeitungen wiedergegeben wurde, sollte mich in den folgenden Monaten und Jahren immer wieder einholen.
Just from a glance, and without making much allowance for the cold snap we’d been having, I said, “Not long—maybe a couple of days.” That offhand remark, written down by the deputy and quoted in the newspapers, would come back to haunt me many times in the months and years to come.

note down verb

Anna notierte sich den Namen.
Anna noted down the name.

Halvorsen notierte »abweichend«.
Halvorsen noted down “discrepancies.”

– Auch diese Beobachtung notierte Chaplin.
Chaplin noted down this observation, too.

Alles war pflichtgemäß notiert worden.
It had all been diligently noted down.

Dann notiert sie meinen Namen und meine Zimmernummer.
She notes down my name and room number.

Trotzdem notierte er sich alle Autonummern.
Still, he noted down all the license plate numbers.

Ich notierte, daß die Wintersonnenwende jetzt vorbei war.
I noted down that the winter solstice had now passed.

Sie hatte sich diese Maggie Jones als vielversprechend notiert.
She had this Maggie Jones noted down as promising.

Er notierte sich einige Titel aus ihrer Bibliothek.
He noted down several titles of books from her collection.

Aber ich hab die Nummer auf dem Display notiert und danach überprüft.
But I noted down the number on the display and checked it afterwards.

list verb

Der Posten notierte die Habseligkeiten auf einer Liste.
The guard made a list of their possessions.

Hast du sein Englisch als Tatsache notiert?
Have you listed his English as one of the facts?

Danach schaut er nach der Adresse, die unter der Liste notiert ist.
Then he checks the address written at the bottom of the list.

Maigret notierte sich eine Reihe von Namen und Adressen.
Maigret copied out a list of names and addresses.

Ich stand auf und notierte Taschenlampe auf meiner Einkaufsliste;
I got up and added torch to my shopping list.

Ganz unten auf der Liste notierte er >OHvia MacBride*.
At the bottom of the list, he wrote “Olivia MacBride.”

Sie gehörte zum Investmentunternehmen Smeden, welches seinerseits an der Börse notiert war.
It belonged to a division of the investment company Smeden, which is a listed company.

Auf den kargen Einkaufszettel notierte ich mit großen Buchstaben: »Rahm für die Prinzessin«.
I wrote on the shopping-list on the fridge: “Cream for the princess”.

Notiert alles, was ihr seht – Insekten, Säugetiere, Vögel, Bäume.
Keep a list of everything you see—insects, mammals, birds, trees.

take down verb

»Die Nummer haben Sie nicht notiert?« »Nein. Ich habe mit Mrs.
"You didn't take down the license number?" "No, I was talking to Mrs.

»Hat er sich deine Adresse und Telefonnummer notiert?« »Ja, hat er.«
‘Did he take down your particulars?’ ‘Aye, he did.’

Finden Sie raus, was die Überwachungskameras zeigen, schicken Sie jemanden in die Tiefgarage, der jedes Kennzeichen notiert.
See what vision they’ve got, get someone to take down every rego in the parking garage.

Lisa steht mit einem Klemmbrett da, während Scott die Namen der Leute notiert, die an diesem Morgen hier aufgekreuzt sind.
Lisa holds a clipboard while Scott takes down the names of the people who have shown up this morning.

Sumire notierte sich Namen, Nummer und Anliegen des Anrufers und gab diese Botschaften per Mobiltelefon an Miu weiter.
Sumire would take down the person’s name, number, and message and relay these to Miu on her cellphone.

Am Apparat war ein Kindermädchen, das mir mitteilte, er sei mit seiner Frau im Kino, und dann meinen Namen und meine Nummer notierte. Kurz nach zehn rief er zurück.
A baby-sitter answered and said that he was at a movie with his wife, that she would take down my name and number.

mark down verb

Zuerst notierte er nur ein oder zwei Beispiele, während er von einer Straße zur anderen ging, doch dann ging er pauschaler vor und vermerkte beinahe jeden Wahlspruch, den er sah.
He recorded one or two at first, as he moved from street to street, and then became more inclusive, and began to mark down almost every slogan he saw.

Katricia notierte den neuen Spielstand, sammelte die Karten ein und mischte sie, während er ein neues Holzscheit ins Feuer legte. Sie musste lächeln.
Katrina quickly added up their cards and marked down their new scores, then gathered the cards. As she began to shuffle, Teddy glanced at the fire and then leaned to the side to move the screen aside and toss on another log. Katricia watched him with a smile.