Translation for "nobel" to english

Nobel

adjective

• classy
• noble
• posh
• generous
• swish
• lavish
• ritzy
• extravagant

Translation examples

classy adjective

Zu nobel für den Job.
Too classy for this job.

Davies in der Davies Street klingt so nobel.« Er legte die Füße auf das Sofa.
Davies of Davies Street has a certain classy ring.' He put his feet up on the sofa.

Der Laden war nicht nobel genug, sich ein Garderobemädchen zu leisten – und nicht hart genug, um einen nach Waffen abzuklopfen.
The joint wasn't classy enough to have a hat–check girl—and not hard–core enough to shake you down for weapons.

noble adjective

»Ich bin nicht nobel.«
I'm not being noble.

»Das ist sehr nobel von Ihnen.«
'It's very noble of you.'

Aber auch du warst sehr nobel.
But you were very noble too;

Dennoch, sehr nobel.
But very noble nonetheless.

Das ist nicht gerade nobel.
It's not very noble."

Äußerst nobel Scratch war.
Downright noble was Scratch.

»Wie nobel«, höhnte Geoffrey.
“How noble.” Geoffrey sneered.

Der Gefangene war nobel im Vergleich zu mir.
That detainee was a noble man compared to me.

»Und das wäre ja auch so nobel«, brach es aus ihm heraus.
“And that would be so noble,”

Lass nur, Tessie. Ich versuche nicht, nobel zu sein.
“Leave it, Tessie. I’m not being noble.

nobly adverb

Junger Idealismus opfert sich nobel selbst auf.
Young idealism sacrificed itself so nobly.

Du hast dich nobel verhalten. Du bist der König.
You have behaved nobly. You are the king.

Bis zum Stolz, jedem Herrn nobel aufzuwarten, zum Beispiel?
To a pride in giving nobly to each master, for instance?

»Es gibt dazu kaum noch etwas zu sagen, Simbri, außer, daß ich nicht die Absicht habe, die erste Lady dieses Landes in einen Skandal zu verwickeln.« »Sehr nobel, Lord, sehr nobel.
"There is little to add, Simbri, except that I am not minded to bring scandal on the name of the first lady in your land." "Nobly said, lord, nobly said, though here they do not trouble much about such things.

«Ich glaube, das war das beste Konzert, das ich jemals gesehen habe», verkündete Cody nobel.
“I think that was the best show I’ve ever seen,” said Cody nobly.

Das war nobel gesagt, doch mit einem so deutlichen Anflug von Selbstironie, daß Pascoe den Mut fand, sich eine Vertraulichkeit herauszunehmen.
It was nobly spoken but with a sufficient hint of self-mockery to make Pascoe risk a familiarity.

Erika setzt sich nobel selbst hintan, wofür sie nicht einmal ein paar Geschenkmünzen für Strümpfe oder Unterhosen erhält.
Erika nobly puts herself last, and her efforts don’t even bring her a couple of pennies for stockings or panties.

Da-für, dass er einmal aus nichts als vier Wänden und einer Menge Löchern bestanden hatte, die für die Deckenbalken ausgespart waren, hatte man den Saal nobel dekoriert.
It was a nobly decorated place, for a chamber that had started out as just four bare walls and a lot of holes to put ceiling-joists in.

»Natürlich, hatte ich vergessen.« »Kommen Sie mir nicht derart hochmütig und nobel entrüstet, Disra«, warnte Flim, dessen Miene sich verdüsterte.
“Of course. I forgot.” “Don’t go all high and nobly indignant on me, Disra,” Flim warned, his face darkening.

Wie hoch zu Ross hätte er gesessen, wie nobel wäre er dahergeritten und hätte dem gemeinen Volk auf der Straße von oben herab zugelächelt …
How high he’d ride, how nobly, smiling down at the smallfolk when he passed them on the road...

posh adjective

«Nobel, nobel», sagte Fen, der aus dem Fenster auf die großen Villen am Wasser blickte.
‘Poshy posh,’ Fen said out the window to the large houses on the water.

Dann ging ich zum Eskortclub, bei dem es sich, nach meinen Informationen, um den nobelsten Fresstempel auf der Station handelte.
Then I headed for the Outrider Club, which, judging from the information I had available, was the most posh eating place on the station.

Das Hotel wirkte ziemlich nobel, und ich war nur eine von einer ganzen Reihe von Frauen, die in Cocktailkleidern für die Feiertage erschienen waren.
The hotel was pretty posh, and I was just one of a number of women dressed in holiday cocktail dresses.

Im Herzen des Restaurantviertels von Long Pass City, mitten im Speisesaal des nobelsten Restaurants am Platze, war die angespannte Atmosphäre an dem kleinen Zweiertisch förmlich greifbar.
At the heart of Long Pass City’s main dining district, in the center of the posh restaurant’s dining room, at the intimate table for two, the tension was palpable.

Ein Nobel-Club irgendwo in der Welt, wo sich keine Regierung einmischen würde, mit all den Vergnügungen, die Martin Halifax und andere so clever entwickelt hatten. Stell dir das vor »Nun, also ein echter Zufluchtsort«, sagte Alex.
A posh club, set somewhere in the world where the laws would in no way intrude, and all the pleasures that Martin Halifax and others like him had so cleverly invented. Think of it… "Well, you know, a real getaway," Alex was saying.

»Alles ziemlich nobel«, sagte Doughty. »Da steckt jede Menge Kohle drin, die offenbar von ihrem Mann kommt.« Hugo Ward, so erklärte er ihnen, dreiundzwanzig Jahre älter als Bathsheba, hatte, ein halbes Jahr nachdem er Bathsheba Upman kennengelernt hatte, seine frühere Frau und seine beiden Kinder sitzenlassen.
“Posh shop and all that,” Doughty said. “Lots of dosh involved, and evidently it comes from the husband.” Twenty-three years older than Bathsheba, he told them, Hugo Ward had left his first wife and two children six months after he’d offered his umbrella to Bathsheba Upman while she was trying to hail a cab on Regent Street. “Love at first sight,”

lavish adjective

Es war nobel wie im Waldorf und bot einen Ausblick auf die Jersey Cliffs.
It was as lavish as the Waldorf and looked out upon the Jersey cliffs.

An manchen Stellen hatte man ganze Häuser aus Holz errichtet – und die sahen nicht einmal besonders nobel aus, sondern schienen eher Handwerkern und Händlern zu gehören.
In places, entire homes had been constructed of wood—and they did not look particularly lavish, either, being built with a sturdy, bland functionality that suggested the residences of craftsmen and tradesmen.

Sein Anwesen war nobel und prächtig, die Empfangsräume kündeten auf unterschwellige Weise von Wohlstand und erlesenem Geschmack. Seine Privatgemächer hingegen waren genauso asketisch wie die Schülerquartiere im Sith-Tempel.
His estate was lavish and lovely, his public rooms subtly speaking of his wealth and fine taste, but his private rooms were as bare as the apprentice quarters of the Sith Temple.