Translation for "nahem" to english

Nahem

adjective

• close
• near
• nearby
• approaching
• impending

Translation examples

close adjective

Er war so nah, so nah ...
He was close, so close …

Sie muss dir nahe sein – so nahe.
She needs to be close—that close.

Sie war nahe, sehr nahe.
She was close, very close.

Es ist jetzt so nahe, so nahe.
It is close now, so close.

Es war nahe bei ihm – zu nahe.
It was close to him--too close.

Sie sind nah, so nah.
They’re close, so close.

Nahe, aber nicht nahe genug.
Close, but not close enough.

Wir kommen ihr nahe, aber nicht zu nahe.
We'll be close, but not that close.

»Wie nah ist zu nahe?«
“So how close is too close?”

Sie waren jetzt nah, so nah.
They were close now, so close.

near adjective

Sie waren nahe, aber nicht nahe genug.
Near, but not near enough.

Wir wollen in der Nähe sein – aber nicht zu nahe.
We wish to be near--but not too near.

sie ist nah, aber, lieber Gott, wie nah?
it’s near, but God, how near?

In der Nähe von Hamburg.« »Was ist in der Nähe von Hamburg?«
Near Hamburg." "What's near Hamburg?"

»Nah und fern, fern und nah«, schnurrte sie.
Near and far, far and near,

So nahe am Rand, zu nahe am Rand.
So near the edge, too near the edge;

Rotrose ruft: »Sie ist nah, sie ist nah«,
The red rose cries, 'She is near, she is near';

»Sucht in der Nähe, sucht in der Nähe«, sagte der andere.
“Search near, search near!” said the other.

Sie ist nah... sehr nah..., dachte Malfurion unruhig.
She is near…very near… Malfurion thought anxiously.

Sie nähern sich der Seine.
They are near the Seine.

nearby adjective

Es gab hier keine nahe Sonne. Keinen nahen Planeten.
There was no nearby sun. No nearby planet.

Nichts anderes war in der Nähe.
There was nothing else nearby.

Aber er muss doch in der Nähe sein!
But he has to be nearby!

Nichts in der Nähe.
Nothing anywhere nearby.

Keine Mutter in der Nähe!
No mother nearby!

»Dort oder irgendwo in der Nähe.«
“There or somewhere nearby.”

Ist ein solcher Platz hier in der Nähe?
This place is nearby?

In der Nähe das Geräusch von -
Nearby, the sound of—

War dieser Bastard in der Nähe?
Was the bastard nearby?

»Und es sind noch mehr in der Nähe.«
“There are more nearby.”

approaching adjective

Wie kann man sich ihr nähern?
How can it be approached?

Sie können sich ihr nähern.
You can approach it.

Wir nähern uns dem Sternendamm.
Approaching the stardam.

Aber andere Schiffe nähern sich.
But there are ships approaching.

»Wir nähern uns Tatooine.«
“Approaching Tatooine.”

Sie nähern sich langsam.
Slowly they approach.

Konnte er sich ihm nähern?
Could he approach it?

impending adjective

»Ich versuche nur, mich von meinem nahen Tod abzulenken.«
I'm just trying to distract myself from my impending death.

Dann fegte die atemberaubende Nähe des Ereignisses alle Einzelheiten aus seinem Kopf.
Then the breathless impendency of the event swept his mind clear of details.

Mein Untergang war nahe, und überall sah ich Hinweise auf meinen baldigen Tod.
Doom was stalking me, and signs of impending death were everywhere.

Schweigen breitete sich über die Menge, als die greifbare Nähe des Krieges in die biervernebelten Köpfe eindrang.
The crowd fell silent as the reality of impending war pierced their ale-fogged minds.

Ben hauchte in seine gewölbten Hände, um der nahen Ankunft des Winters zu trotzen.
Fighting off the impending arrival of winter, Ben blew warm air into his cupped hands.

Nur das Wissen um seinen nahe bevorstehenden Reichtum ließ ihn die stichelnden Bemerkungen Hendricks ertragen.
The knowledge of his impending wealth vied in his heart with the chafing impression that Hendrick mocked him.

Das Lebensprogramm der Reinheit war formuliert worden im Augenblick der Zäsur, die sich durch den nahen Aufbruch zu einer größeren Reise ergab.
The resolution to make purity a lifetime goal was made at an important juncture: his impending departure on a lengthy journey.

Sie verteilte ihre Tauben wie eine Gabenbringerin, wie eine Urteilszustellerin, wie eine Botin von Liebesbriefen und Anzeigen nahen Todes.
She handed out her pigeons like a gift giver, like the bearer of verdicts or letters of love or impending death.

Eine Einzelgängerin unter den Feen, für die sich niemand starkmachte, die in der Nähe der Menschen lebte und heulte, um sie vor einem bevorstehenden Todesfall zu warnen.
A solitary faerie with no one to speak for her, who lived alongside the humans, wailing to warn them of an impending death.