Translation for "impending" to german

Impending

adjective

• drohend
• bevorstehend
• nah

Translation examples

drohend adjective

Something impending.
Etwas stand drohend bevor.

impending decrepitude and senility;
drohende Altersschwäche und Senilität;

I feel the rush of impending doom.
Ich spüre das drohende Unheil.

But the feeling of impending doom remained.
Doch das Gefühl drohender Niederlage blieb.

The Rabbit Cloud of Impending Death.
Die Kaninchenwolke als Ankündigung des drohenden Todes.

Earlier on, they had sensed impending disaster.
Zu Beginn hatten sie ein drohendes Unheil gewittert.

But those signs of impending disaster were new;
Aber diese Anzeichen einer drohenden Katastrophe waren neu;

A feeling of impending disaster stood in the air.
Das Gefühl drohenden Unheils hing in der Luft.

Leonie had forgotten the impending tourney.
Leonie hatte das drohend bevorstehende Turnier vergessen.

That sense of impending doom occupying the car.
Das Gefühl drohenden Unheils, das sich im Auto ausbreitete.

bevorstehend adjective

Karim’s impending statement.
Karims bevorstehendes Gutachten.

Impending supernova or something.
Bevorstehende Supernova oder so was in der Art.

As yet, there was no sign of impending attack.
Noch wies nichts auf einen bevorstehenden Angriff hin.

A warning of impending disaster.
Eine Warnung vor einer unmittelbar bevorstehenden Katastrophe.

The impending marriage of Amy Lauder.
Die bevorstehende Hochzeit von Amy Lauder.

The impending death weighed on him.
Der bevorstehende Tod machte ihm zu schaffen.

There is the matter of the impending battle.” “What?
Da wäre noch das Problem der bevorstehenden Schlacht.« »Was?

She told them of the duke’s impending visit.
Sie erzählte ihnen vom bevorstehenden Besuch des Herzogs.

He hadn’t known, however, of the impending marriage.
Die bevorstehende Hochzeit war ihm allerdings neu.

nah adjective

I'm just trying to distract myself from my impending death.
»Ich versuche nur, mich von meinem nahen Tod abzulenken.«

Then the breathless impendency of the event swept his mind clear of details.
Dann fegte die atemberaubende Nähe des Ereignisses alle Einzelheiten aus seinem Kopf.

Doom was stalking me, and signs of impending death were everywhere.
Mein Untergang war nahe, und überall sah ich Hinweise auf meinen baldigen Tod.

The crowd fell silent as the reality of impending war pierced their ale-fogged minds.
Schweigen breitete sich über die Menge, als die greifbare Nähe des Krieges in die biervernebelten Köpfe eindrang.

Fighting off the impending arrival of winter, Ben blew warm air into his cupped hands.
Ben hauchte in seine gewölbten Hände, um der nahen Ankunft des Winters zu trotzen.

The resolution to make purity a lifetime goal was made at an important juncture: his impending departure on a lengthy journey.
Das Lebensprogramm der Reinheit war formuliert worden im Augenblick der Zäsur, die sich durch den nahen Aufbruch zu einer größeren Reise ergab.

She handed out her pigeons like a gift giver, like the bearer of verdicts or letters of love or impending death.
Sie verteilte ihre Tauben wie eine Gabenbringerin, wie eine Urteilszustellerin, wie eine Botin von Liebesbriefen und Anzeigen nahen Todes.