Translation for "mächtig" to english

Mächtig

adjective

• powerful
• mighty
• strong
• potent
• thick
• massive

Translation examples

powerful adjective

Wie mächtig sind sie tatsächlich?« »Sehr mächtig.
How powerful are they?" "Powerful.

Er ist mächtig und er hat mächtige Freunde.
"He's powerful, with powerful friends.

»Ein mächtiger Jedi. Das war er. Ein mächtiger Jedi.«
“A powerful Jedi was he. Powerful Jedi.”

»Diese Idiotin ist mächtig. Ausgesprochen mächtig.«
“That idiot is not without power … great power.”

Ich bin nicht ein mächtiger Mann, ich bin der mächtigste Mann.
“I am not ‘a power.’ I am the power.

Mächtig … Und das hier?
Powerful…And this?

»Und sie sind sehr mächtig.«
‘And they are powerful.’

»Aber sie sind mächtig.«
“But they are powerful.”

Der Marquis ist ein mächtiger Mann - mächtig und rücksichtslos.
Powerful man, the marquess, powerful and ruthless.

mighty adjective

Mächtig hast du zugeschlagen – mächtig!
A mighty stroke that was of thine--a mighty stroke!

Ein mächtiger Jäger. Ein mächtiger Kämpfer.
he said, "Mighty hunter. Mighty fighter.

Das mächtige Reptil litt an mächtiger Kälte;
The mighty reptile had a mighty chill;

Sie sind zu ihr mächtig gut gewesen, und Sie sind zu uns mächtig gut gewesen.
You were mighty good to her, and you’ve been mighty good to us.

»Das war ein mächtiges Biest, was?«
‘That was a mighty beast, was it not?’

- Ist es nicht, mächtiges Yoleusenive.
- It is not, mighty Yoleusenive.

Der mächtige Bardan!
The mighty Bardan!

»Sie sind klein, aber mächtig.«
“They are small but mighty.”

Mächtig unter den Mächtigen ist Li’vanh… Au! Ah! Genug, es ist genug!«
Mighty among the mighty is Li'v—gurk! Ahg! Enough! Enough!'

Er muss eine mächtige Waffe sein.
It must be a mighty weapon.

strong adjective

Sie werden wieder mächtig sein.
And they will be strong again.

Damals waren sie so mächtig.
They were strong, then.

Er ist viel zu mächtig.
It’s way too strong.

Das wird ein mächtiges Parfüm.
The perfume will be very strong.

War die Kirche zu mächtig?
Was the Church too strong?

Das Meer ist zu mächtig.
The sea is too strong.

Und in diesem Augenblick war es genauso mächtig.
And at this moment it was as strong.

»Du bist genauso mächtig wie einer von uns.«
“You’re as strong as one of us.”

mightily adverb

Mächtig haben wir geherrscht
Mightily we've mastered men

Trotzdem war ihr Werk mächtig beeindruckend.
Still, their salvage work was mightily impressive.

Irgend etwas röhrte mit mächtiger Stimme ganz in der Nähe.
Something roared mightily nearby.

Mächtig beflügelt und doch kein Vogel bin ich,
Winged I am, mightily, but no bird am I.

Ich war mächtig stolz auf unsere Rettungsaktion.
I was mightily proud of our rescue operation.

Der Kapitän trompetete mächtig in sein Taschentuch.
Yes.’ The captain blew mightily into his handkerchief.

Hitzschmied war mit seinen Menschenfreunden jetzt mächtig zufrieden.
Hotforge was now mightily pleased with his human friends.

»Auf Ihren Hackebeil-Säbel, Sharpe. Möge er mächtig hacken.«
’To your cleaver, Sharpe, may it hew mightily.‘

Die Groynmutter rannte mächtig grunzend und schnaufend zum Grabenrand.
The Groyn mother ran up to the edge, snarfling mightily.

Was immer du auf Alyina getan hast, es hat ihn mächtig beeindruckt.
Whatever you did on Alyina, it impressed him mightily.

potent adjective

Wütend und mächtig.
Enraged and potent.

Aber mächtige Schatten.
But potent shadows.

Todesflüche sind mächtig.
Death curses are potent things.

»Er ist mächtig«, sagte Narek.
‘It is potent,’ said Narek.

Der Speer war eine mächtige Waffe.
The spear was a potent weapon.

Voodoo ist echt mächtiger Kram.
Voodoo is potent shit.

Und der Zauber der Puppen war sehr mächtig.
And the spell on the dolls was very potent.

Aber Margles Magie ist mächtiges Zeug.
But Margle's magic is potent stuff.

Dämonische Energie ist eine mächtige Sache.
Demonic energy is a potent thing.

Die alte Bedeutung ist mächtig genug.
The old meaning is potent enough.

thick adjective

Die Mauern Ambers sind hoch und mächtig.
The walls of Amber are high and thick.

Littlefield untersuchte die mächtigen Türangeln und das Türschloss.
Littlefield examined the thick hinges and the door lock.

Und wenig gothor mächtig abgerissen waren arm.
And weenie gothor thick haggard were poor.

Mammutfelle umschlangen ihre Flüften wie mächtige Gürtel.
Mammoth hide wrapped around their loins like thick belts.

Wie bei allen Tresoren war das Eindrucksvollste die mächtige Stahltür, aber sie war nur Show.
As with all vaults, the most impressive thing was the thick steel door, but that was for show.

„Haben wir nicht einen Schutzschirm hinter einer mächtigen Felswand durchdringen müssen?"
Didn't we have to penetrate a defence screen behind a thick rock wall?

Jetzt sahen die beiden Johannisbrotbäuminnen wie zwei mächtige Schirme aus.
Now the carob trees looked like two large, thick umbrellas.

An anderen Stellen ist die untere Schicht nur wenige Meter mächtig, aber hier ist sie recht dick.
It’s as shallow as a few feet elsewhere, but this is a thick portion.

Die Tränen waren warm, unwillkommen und so mächtig wie eine Flutwelle. Sie hatten Ren gefunden.
The tears were warm and unwelcome and thick as a flood. They’d found Ren.

Aphrodite lächelte kokett und strich Darius über den mächtigen Bizeps.
Aphrodite smiled flirtatiously and ran a hand down Darius’s thick bicep.

massive adjective

Ihre Schenkel waren mächtig.
Her thighs were massive.

Ein weiteres mächtiges Schulterzucken.
Another massive shrug.

Für mich deutet das auf eine mächtige Brücke hin.
To me, that implies a massive bridge.

Sie war bezaubernd und auf mächtige Art schön.
It was hauntingly, massively beautiful;

Ein mächtiges Ding kam über sie.
A massive thing bore down on them.

Vor uns gähnte ein mächtiger Krater.
Yawning ahead of us was a massive crater.

Janes mächtiger Körper erzitterte.
Jane’s massive body shuddered.

Und über ihnen allen die mächtige flugunfähige Arrogance.
And above them all the massive, crippled Arrogance.

Forrice nickte mit dem mächtigen Schädel.
Forrice nodded his massive head.

tremendously adverb

»Und mächtige Magie ...«
And tremendous magic…

Das spornte die Dorfbewohner mächtig an.
This excited the townspeople tremendously.

Das wird die Kosten der Terraformung mächtig beschneiden.
That will cut the costs of terraforming tremendously.

Ich weiß, daß das, was im nächsten Augenblick vor mir erscheinen wird, eine mächtige Freude und eine mächtige Gefahr in einem ist.
I knew that what was about to appear before me in a moment or so was going to be at the same time a tremendous joy and a tremendous danger.

einer davon wurde von einer mächtigen Zitadelle gekrönt.
One was crowned with a tremendous citadel.

Das Dröhnen einer mächtigen Explosion war zu hören.
111711 makeThere was the sound of a tremendous explosion.

Ahriman war unterdessen mächtig angeschwollen.
Ahead, Ahriman had seemed to grow tremendously, as they got closer to him.

Alles, was er fand, war ein unvertrautes Pilzgewächs: einen mächtigen Fliegenpilz.
All he found was an unfamiliar growth of fungus: a tremendous toadstool.

Er war ein großer, breitschultriger Mann mit einem mächtigen, buschigen Bart.
He was a huge, broad man, with a tremendous black and bushy beard.

jolly adverb

«Wo wir übrigens ein paar mächtig interessante Sachen gefunden haben –»
“And we went through the ash bins—” “There were some jolly interesting things there, as a matter of fact—”

«Er ist in mancher Hinsicht ein Esel», sagte Bryans Sohn, «aber er war ein mächtig guter Kampfflieger. Er ist fürchterlich tapfer.
said Bryan’s son; “but he was a jolly good fighter pilot. He’s awfully brave.

»Ich kann nur sagen, ich bin mächtig froh, daß ich nicht im Dunkeln zu dem verlassenen Schuppen hinauf muß!«
All I can say is that I'm jolly glad I'm not going off to that lonely place at night."

Er trug armeegrüne Shorts, Stiefel und ein T-Shirt, und er war mit mächtigen Muskeln bepackt.
Dressed in a pair of army green shorts, boots, and a T-shirt, he was muscular enough to be the Jolly Green Giant.

Er sah zu, wie Lucy die Eiermischung in die Pfanne goss. «Das macht ja mächtig Spaß», sagte er seufzend.
He watched Lucy shoot in the dish with the Yorkshire pudding mixture. “This is awfully jolly,” he said and sighed.

Ich schaffte es, sie in halbwegs gute Laune zu versetzen, indem ich ihnen erzählte, dass der Job nach mächtig viel Durst aussehe.
I jollied them into a semblance of good humour – told them I was sure it would be thirsty work.

»Und außerdem muß ich mich jetzt vor Weihnachten mächtig auf den Hosenboden setzen. Mein Vater war alles andere als begeistert von meinem letzten Zeugnis.« »Na, schön. Du setzt dich auf den Hosenboden und machst bis Weihnachten bei der Schwarzen Sieben nicht mit«, schlug Jack vor.
"And anyway I've got to work jolly hard this term. My father wasn't at all keen on my last report." "All right. You work hard, and keep out of the Society till Christmas," said Jack.