Translation for "mightily" to german

Mightily

adverb

• mächtig
• gewaltig
• mit aller macht

Translation examples

mächtig adverb

Mightily we've mastered men
Mächtig haben wir geherrscht

Still, their salvage work was mightily impressive.
Trotzdem war ihr Werk mächtig beeindruckend.

Something roared mightily nearby.
Irgend etwas röhrte mit mächtiger Stimme ganz in der Nähe.

Winged I am, mightily, but no bird am I.
Mächtig beflügelt und doch kein Vogel bin ich,

I was mightily proud of our rescue operation.
Ich war mächtig stolz auf unsere Rettungsaktion.

Yes.’ The captain blew mightily into his handkerchief.
Der Kapitän trompetete mächtig in sein Taschentuch.

Hotforge was now mightily pleased with his human friends.
Hitzschmied war mit seinen Menschenfreunden jetzt mächtig zufrieden.

’To your cleaver, Sharpe, may it hew mightily.‘
»Auf Ihren Hackebeil-Säbel, Sharpe. Möge er mächtig hacken.«

The Groyn mother ran up to the edge, snarfling mightily.
Die Groynmutter rannte mächtig grunzend und schnaufend zum Grabenrand.

Whatever you did on Alyina, it impressed him mightily.
Was immer du auf Alyina getan hast, es hat ihn mächtig beeindruckt.

gewaltig adverb

And he was mightily alarmed.
Darüber erschrak er gewaltig.

Quance groaned mightily.
Quance stieß ein gewaltiges Stöhnen aus.

She, or AWC, certainly profited both mightily and quickly.
Sie oder AWC hatten schnell und gewaltig davon profitiert.

During their only encounter, the Jedi had impressed him mightily.
Während ihrer einzigen Begegnung hatten die Jedi ihm gewaltig imponiert.

It usually comes to them quite suddenly and alarms them mightily.
Sie erkennen es gewöhnlich sehr plötzlich, und sie erschrecken gewaltig.

The construction crews had moved in in their wake, and they had labored mightily ever since.
Anschließend waren die Bautrupps gekommen, und seitdem hatten sie gewaltig geschuftet.

“If you imagine for one moment that I have anything against you, you’re mightily mistaken.
Wenn Sie auch nur für einen Moment annehmen, ich hätte irgendwas gegen Sie, dann irren Sie sich gewaltig.

The machine wobbled a little in front of him, humming mightily and fairly buzzing with static.
Die Maschine wackelte ein bisschen hin und her, summte gewaltig und sprühte förmlich vor statischer Elektrizität.

Unstible inhaled mightily, and sucked the fumes that gushed from the burning rebrella into its nostrils.
Unstible inhalierte gewaltig und saugte die Dämpfe des brennenden ReRegenschirms in die geblähten Nüstern.

mit aller macht adverb

“My flock are on their knees, lord, praying mightily for us.”
«Meine Herde liegt auf den Knien, Herr, und betet mit aller Macht für uns.»

Everything seeds mightily here, and grows as to make the heart sing.
Hier gedeiht alles mit Macht und wächst, dass es eine Freude ist.

There was a tug of annoyance he tried mightily to ignore. “How's the hand?”
Er verspürte einen Stich, den zu ignorieren er peinlichst bemüht war. »Was macht die Hand?«

The string section heaves its right arms into the bows and scrapes away mightily.
Die Streicher werfen sich mit dem rechten Arm auf ihren Bogen und ratschen mit Macht los.

Mumble watched it with laser intensity, settled herself, then kicked off mightily from my fist.
Mumble fixierte ihn mit Laserblick, machte sich bereit und stieß sich mit aller Kraft von meiner Faust ab.

In my magical sight, I saw the ch’áádiis weakening and the spirits straining mightily to break free. »Yeah.
Meine magische Sicht zeigte mir, dass die Ch’įįdiis schwächer wurden und dass die Geister mit aller Macht an ihren Fesseln zerrten. »Du sagst es.

Except, it is no mortal wizard we face, but a demi-god whose powers are growing mightily from all the blood being shed.
Jetzt haben wir es nicht mehr nur mit einem sterblichen Zauberer zu tun, sondern mit einem Halbgott, dessen Macht durch das vergossene Blut stetig wächst.

‘It’s vulgar.’ But she also looks mightily pleased to see Jerome. He turns to Tina and gives a small bow.
»Das ist vulgär.« Abgesehen davon freut sie sich ausgesprochen, ihren Sohn zu sehen. Jerome wendet sich Tina zu und macht eine leichte Verbeugung.

Marius felt a cold anger for the man who strode so mightily toward him, yet it was mixed with a touch of respect for a worthy enemy.
Marius empfand eine kalte Wut auf den Mann, der jetzt im Gefühl seiner Macht auf ihn zugeschritten kam, aber dennoch war diese Wut mit einem gewissen Respekt für einen würdigen Gegner vermischt.