Translation for "potent" to german

Potent

adjective

• potent
• stark
• wirksam
• mächtig
• einflussreich
• überzeugend
• starkwirkend
• schöpferisch
• saftig
• durchschlagend

Translation examples

potent adjective

These Jews are real potent.
Diese Juden sind wirklich potent.

The power in the land is most potent here.
Die Erdkraft ist hier am potentesten.

Kat Potente will keep searching.
Kat Potente wird weitersuchen.

"But so potent," he said, wiping his lips.
«Aber so potent!.» Er wischte sich über die Lippen.

But what I had in my hands was a very potent magic cocktail.
Aber was ich in den Händen hielt, war ein sehr potenter Magiecocktail.

“… CALLED SINGULARITY SINGLES,” Kat Potente is saying.
»… es heißt Singularity Singles«, sagt Kat Potente.

I think Kat Potente has found her calling.
Ich glaube, Kat Potente hat ihre Berufung gefunden.

Penumbra’s 24-Hour Bookstore HOST: Kat Potente
FIRMA: Buchhandlung Penumbra GASTGEBER: Kat Potente

what if some power or potent agency lives in it?
und wenn darin nun irgendeine Kraft, irgendeine potente Energie steckt?

stark adjective

This shit is potent.
Das Zeug ist stark.

“That stuff’s potent.
Das Zeug ist verdammt stark.

The liquor was warm and potent;
Der Drink war warm und sehr stark.

Revek went on, "but it's potent."
»Aber er ist ziemlich stark.«

He was as potent as Lanzecki.
Er hatte eine ebenso starke Ausstrahlung wie Lanzecki.

Whew! That smells pretty potent.
Hui! Der riecht aber stark.

Makes him potent, doesn’t it?
Das macht ihn stark, nicht wahr?

Jonathon needed potent at the moment.
Jonathon konnte jetzt etwas Starkes gebrauchen.

“You know, this wine is potent.”
»Dieser Wein ist ganz schön stark.«

Syrup was too potent an attractant for bears.
Sirup war ein zu starkes Bärenlockmittel.

wirksam adjective

A potent analgesic.
Ein hoch wirksames Analgetikum.

A pill was small and potent.
Eine Pille war klein und wirksam.

All very potent and respectable, but nothing out of the ordinary.
Alles sehr wirksam und respektabel, aber nichts außer der Reihe.

I agree that sounds like a potent formula for revolution.
Das klingt tatsächlich nach der wirksamen Formel für eine Revolution.

A potent analgesic. The two doctors began to work on their patient.
Ein wirksames Schmerzmittel. Die beiden Ärzte behandelten ihren Patienten.

his opponent was using a potent mixture suggested by Gurgeh himself.
Sein Gegner benutzte eine wirksame Mischung, die ihm Gurgeh selbst vorgeschlagen hatte.

After the storm, the options for terrorists were few but potent.
Nach dem Sturm stünden den Terroristen wenige, aber wirksame Optionen zur Verfügung.

The injured would be well within two days…The moms’ medicine was potent.
Die Verletzungen würden in zwei Tagen geheilt sein… Die Medizin der Mütter war wirksam.

mächtig adjective

Enraged and potent.
Wütend und mächtig.

But potent shadows.
Aber mächtige Schatten.

Death curses are potent things.
Todesflüche sind mächtig.

‘It is potent,’ said Narek.
»Er ist mächtig«, sagte Narek.

The spear was a potent weapon.
Der Speer war eine mächtige Waffe.

Voodoo is potent shit.
Voodoo ist echt mächtiger Kram.

And the spell on the dolls was very potent.
Und der Zauber der Puppen war sehr mächtig.

But Margle's magic is potent stuff.
Aber Margles Magie ist mächtiges Zeug.

Demonic energy is a potent thing.
Dämonische Energie ist eine mächtige Sache.

The old meaning is potent enough.
Die alte Bedeutung ist mächtig genug.

einflussreich adjective

The hope that sustains David Western lies in knowing that some of Africa is still as it was, before we evolved into a keystone species potent enough to push even elephants around.
Die Hoffnung, die David Western bleibt, ist das Wissen, dass ein Teil Afrikas noch immer ist, wie es war, bevor die Evolution die Menschen zu einer Schlüsselart machte, das heißt, zu einer Art, deren Vorhandensein über die Entwicklung des ganzen Lebensraums entschied und damit so einflussreich war, dass selbst die Elefanten sich nach ihr richten mussten.

He must abandon Sikri, must leave his beloved red city of shadow and smoke to stand alone in a place made suddenly dry, to stand for all time as a symbol of the impermanence of things, of the suddenness with which a change can overtake even the most potent of peoples and mightiest of men.
Er musste Sikri verlassen, musste seine geliebte rote Stadt aus Rauch und Schatten einsam in einer Gegend zurücklassen, die plötzlich vertrocknet war, musste sie auf alle Zeit als ein Symbol der Vergänglichkeit hinterlassen, als ein Symbol der Unvermitteltheit, mit der auch den einflussreichsten Herrscher und machtvollsten Monarchen Änderungen überfallen konnten.

In a government of laws, existence of the government will be imperiled if it fails to observe the law scrupulously. Our government is the potent, the omnipresent teacher. For good or ill, it teaches the whole people by its example. Crime is contagious. If the government becomes a lawbreaker, it breeds contempt for the law;
Wenn die Regierung auf Gesetzen basiert, ist die Existenz eben dieser Regierung gefährdet, sobald sie es versäumt, das Gesetz peinlich genau zu beachten. Unsere Regierung ist der einflussreiche, stets gegenwärtige Lehrer. Im Guten wie im Schlechten ist sie dem Volk ein Beispiel. Verbrechen ist ansteckend. Wenn die Regierung zum Gesetzesbrecher wird, bewirkt sie Verachtung gegenüber dem Gesetz;

überzeugend adjective

The combination of face and voice was a potent one;
Die Kombination von Gesicht und Stimme war überzeugend;

Would you make your message so potent that people couldn’t resist passing it on?
Würden Sie Ihre Botschaft so überzeugend formulieren, dass niemand widerstehen könnte, sie weiterzugeben?

Against this, however, there is one very potent argument. If they are living things, why do they never come to Europa?
Dagegen spricht jedoch ein sehr überzeugendes Argument: Wenn es Lebewesen sind, warum kommen sie dann niemals nach Europa?

“Yes,” said Hoyt, ransacking his mental arsenal for potent arguments, “but the Bikura are such a small mystery.
»Ja«, antwortete Pater Hoyt, der in seinem geistigen Archiv nach überzeugenden Antworten suchte, »aber die Bikura sind so ein unbedeutendes Geheimnis.

starkwirkend adjective

It was a flat pink octagon, a potent species of Brazilian dex he bought from one of Zone’s girls.
Es war ein flaches, pink Oktagon, eine starkwirkende Sorte von bra-silianischem Dexedrin, das er bei einem von Zones Mädchen gekauft hatte.

schöpferisch adjective

He was a potent historian but not much for original conjecture.
Er war ein fähiger Historiker, schöpferisches Denken hingegen lag ihm überhaupt nicht.

saftig adjective

When Asza burnt open the carbide crust, it sounded like a record arm being pulled right across the record, potent and dangerous, and it wasn’t always carbide that shot out into the ‘fox’, there were impurities, residues of quicklime and coke that ought not to be there.
Wenn Asza die Karbidkruste aufbrannte, klang es wie ein Schallplattenabtaster, den man quer über die Schallplatte riß, saftig und gefährlich, und keineswegs war es immer Karbid, was in den Fuchs schoß, es gab Verunreinigungen, Rückstände aus dem Branntkalk und dem Koks, die es nicht hätte geben dürfen.

durchschlagend adjective

That new weapon was potent!
Diese neue Waffe hatte eine durchschlagende Wirkung!