Translation for "powerful" to german

Powerful

adjective

• mächtig
• stark
• kraftvoll
• leistungsfähig
• kräftig
• machtvoll
• gewaltig
• wirksam
• schlagkräftig
• übermächtig
• einflussreich
• intensiv
• wuchtig
• überzeugend
• potent
• schwer
• massiv
• ausdrucksvoll
• durchschlagend
• mitreißend
• kernig

Translation examples

mächtig adjective

How powerful are they?" "Powerful.
Wie mächtig sind sie tatsächlich?« »Sehr mächtig.

"He's powerful, with powerful friends.
Er ist mächtig und er hat mächtige Freunde.

“A powerful Jedi was he. Powerful Jedi.”
»Ein mächtiger Jedi. Das war er. Ein mächtiger Jedi.«

“That idiot is not without power … great power.”
»Diese Idiotin ist mächtig. Ausgesprochen mächtig.«

“I am not ‘a power.’ I am the power.
Ich bin nicht ein mächtiger Mann, ich bin der mächtigste Mann.

Powerful…And this?
Mächtig … Und das hier?

‘And they are powerful.’
»Und sie sind sehr mächtig.«

“But they are powerful.”
»Aber sie sind mächtig.«

Powerful man, the marquess, powerful and ruthless.
Der Marquis ist ein mächtiger Mann - mächtig und rücksichtslos.

stark adjective

Power recognizes power.
„Wer stark ist, erkennt die Starken."

He's not that powerful.'
So stark ist er nicht.

“But it requires an energy pack to fire. A powerful one.” “How powerful?”
»Allerdings brauchen Sie dazu einen Energiespeicher, und zwar einen sehr starken.« »Wie stark?«

But it’s very powerful.”
Aber sie ist sehr stark.

They're not very powerful."
Sie sind nicht sehr stark.

We have the power.
Wir sind die Stärkeren;

More powerful than tornadoes and much more powerful than hurricanes.
Stärker als Tornados und wesentlich stärker als Hurrikane.

What is as powerful as that?
Was konnte stärker sein als das?

The lumberman was powerful;
Der Holzfäller war stark.

kraftvoll adjective

A powerful barbiturate.
Ein kraftvolles Barbiturat.

Someone was using powerful words against Titus, but not powerful enough.
Jemand verwendete kraftvolle Worte gegen Titus, aber sie waren nicht kraftvoll genug.

Much more powerful.
Wesentlich kraftvoller.

That ceremony was so powerful.
Es war so ein kraftvolles Ritual.

“She’s such a powerful person.
Sie ist eine so kraftvolle Person.

“Because it’s beautiful and powerful.”
»Weil es wunderschön und kraftvoll ist.«

The big man’s grip was powerful.
Sein Händedruck war kraftvoll.

The vision had been powerful.
Die Vision war sehr kraftvoll gewesen.

leistungsfähig adjective

It was a very high-powered transmitter.
Es war ein sehr leistungsfähiger Sender.

It had not been a particularly powerful body.
Es war kein besonders leistungsfähiger Körper gewesen.

It is larger, more powerful, more maneuverable.
Sie ist größer und in jeder Hinsicht leistungsfähiger.

And, I'm guessing, an exceptionally powerful one.
Und, wie ich vermute, ein außerordentlich leistungsfähiger.

Can you tell how powerful he is?
»Kannst du einschätzen, wie leistungsfähig er ist?«

"You'd need a powerful CompuSynthesizer like the one I use for composition.
Dazu brauchen Sie einen leistungsfähigen Compusynthesizer.

The power plant was extremely efficient, you see.
Sehen Sie, das Kraftwerk war höchst leistungsfähig.

All embodied technology of frightening power.
Die zugrunde liegende Technologie war beängstigend leistungsfähig.

But you can also build one that’s more powerful.
Allerdings kann man auch ein leistungsfähigeres Gerät basteln.

It is not visible, even to your most powerful telescopes.” “How old are you?”
Sie können ihn von hier aus nicht sehen, auch nicht mit Ihren leistungsfähigsten Teleskopen.« »Wie alt sind Sie?«

kräftig adjective

Short but powerful.
Kurz, aber kräftig.

He was a powerful man.
Es war ein kräftiger Mann.

It’s a powerful blood.
Es ist ein kräftiges Blut.

He was a powerful animal.
Er war ein kräftiger Kerl.

Her essence was very powerful.
Ihre Essenz war sehr kräftig.

He rowed with a powerful stroke.
Er hatte einen kräftigen Schlag.

The next powerful blow.
Der nächste kräftige Schlag.

They're powerful bioluminescents.
Eine ausgesprochen kräftige Biolumineszenz.

Big, powerful animals.
Große, kräftige Tiere.

It felt warm and powerful.
Es fühlte sich warm und kräftig an.

machtvoll adjective

That is very powerful.
Das ist sehr machtvoll.

Hate is powerful.
Hass ist machtvoll.

It was a powerful illusion;
Es war ein machtvoller Trug;

It was a powerful epiphany.
Das war eine sehr machtvolle Erkenntnis.

The present is powerful.
Die Gegenwart ist machtvoll.

He was already powerful.
Er war bereits sehr machtvoll.

She seemed powerful.
Sie wirkte machtvoller.

He’s a powerful ancient.”
Und er ist ein sehr machtvoller Uralter.

They were tempestuous, wild, and powerful.
Sie waren wild und machtvoll.

“Well, powerful or not, they’re gone.
*Nun, machtvoll oder nicht, sie sind verschwunden.

gewaltig adjective

No, this was powerful.
Nein, das war gewaltig.

The force was too powerful.
Die Kraft war zu gewaltig.

But this one is so powerful.
Aber dies Ding ist zu gewaltig.

"It's an enormous drain on the power.
Der Energieverbrauch ist gewaltig.

Because the power is enormous.
Weil die verfügbare Kraft gewaltig ist.

A tremendous well of Power.
Einen gewaltigen Born der Kraft.

If anything it was more powerful than the first.
Sie war noch gewaltiger als die erste.

You have a mighty Power.
Du hast eine gewaltige Kraft.

We have accumulated powerful reserves.
Wir haben gewaltige Reserven angehäuft.

wirksam adjective

In these wings are imprisoned powerful rays.
In den Flügeln sind wirksame Strahlen eingefangen.

More powerful than need be.
Wesentlich wirksamer als nötig gewesen wäre.

Power is the ultimate lady-killer.
Macht ist noch immer der wirksamste Lady-Killer.

A thousand times more powerful than nuclear energy.
Tausend Mal wirksamer als Nuklearenergie.

Prayer is a powerful force for good in this world.
Das Gebet ist eine wirksame Kraft für das Gute in dieser Welt.

“Even the prototype was cheaper, more efficient than hydro power.”
»Selbst der Prototyp war billiger und wirksamer als Wasserkraft.«

Financial power, necessary but not sufficient for protection.
die finanzielle Kraft war vorhanden, aber nicht ausreichend für einen wirksamen Schutz;

The safeguards against transfer of control are profoundly complex and powerful.
Die Sicherungen gegen einen unberechtigten Transfer sind ungeheuer komplex und wirksam.

schlagkräftig adjective

The military was well armed and powerful.
Das Militär war gut bewaffnet und schlagkräftig.

“Our weapons are much more powerful now.”
»Unsere Waffen sind inzwischen viel schlagkräftiger.«

Eric the Only was an initiate in this powerful force.
Eric der Einzige diente der schlagkräftigen Truppe als Jungkrieger.

It was a powerful Smith & Wesson .41 Magnum.
Es handelte sich um eine schlagkräftige Smith & Wesson .41 Magnum.

We have to come up with powerful counter-proposals.
Wir müssen beweisen, dass wir über eine schlagkräftige Gegenwehr verfügen.

We will need to send a powerful force under a skilled commander.
Wir werden ihnen eine schlagkräftige Truppe unter einem erfahrenen Befehlshaber entgegenschicken müssen.

They carried the regular Prador weapons, but also ones they had modified, advanced, made more powerful.
Sie führten übliche Pradorwaffen mit, aber auch andere, die sie modifiziert, weiterentwickelt und schlagkräftiger gemacht hatten.

"I needed a gun small enough to fit in the purse but with stopping power," I said.
»Ich brauchte eine schlagkräftige Pistole, die so klein ist, dass sie in die Tasche passt«, sagte ich.

übermächtig adjective

They get too powerful.
Die werden übermächtig.

"They're not all-powerful.
Sie sind nicht übermächtig.

Memories can be very powerful.
Erinnerungen können übermächtig sein.

Her fatalism was so powerful.
Ihr Fatalismus war übermächtig.

Invisible, unmeasurable, powerful—
Unsichtbar, unermeßlich, übermächtig …

The surge of memory was too powerful.
Die Erinnerungen wurden übermächtig.

this was not a man who had returned. And he had great power.
Er war kein Mensch, und er war übermächtig.

She was feeling this, too, this powerful hunger.
Auch sie verspürte es, dieses übermächtige Verlangen.

There’s another silence. A profoundly powerful one.
Eine übermächtig drückende Stille.

einflussreich adjective

He's very powerful.'
Er ist sehr einflußreich.

“He’s a very powerful man.”
Er ist sehr einflussreich.

Not even a particulary powerful man.
Auch nicht einmal besonders einflußreich.

A child with powerful connections.
Ein Kind, das einflussreiche Verbindungen hat.

This guy has a powerful family.
Dieser Kerl hat eine einflußreiche Familie.

intensiv adjective

The rush of power could be intense.
Der Machtrausch kann sehr intensiv sein.

The attack was incredibly powerful.
Der Angriff war unglaublich intensiv.

There is a powerful stench in the air.
In der Luft hängt ein intensiver Gestank.

The meditation you are learning is very powerful.
Die Meditation, die du lernst, ist sehr intensiv.

The scent increased in power with each step.
Der Geruch wurde mit jedem Schritt intensiver.

Give your powerful thoughts to what is wanted.
Richten Sie Ihren Sinn intensiv auf Ihre Wünsche.

Your sense of power is very, very intense.
Außerdem hat man das sehr intensive Gefühl der Macht.

It had been too intense and powerful to be a memory.
Für eine Erinnerung war das Bild zu intensiv und eindrücklich gewesen.

There it had been intense and almost arrogant, power-hungry.
Doch war sie dort intensiv und beinahe überheblich gewesen, machthungrig.

never had the ecstasy of fusion been so powerful.
nie war die Ekstase der Verschmelzung so intensiv gewesen.

wuchtig adjective

She wasn't very nimble, but she was powerful. She had strength.
Sie war nicht sehr wendig, aber wuchtig. Sie hatte Kraft.

She expertly maneuvered the powerful automobile out of the parking place.
Gekonnt manövrierte sie den wuchtigen Wagen aus der Parklücke.

His shoulders were twice as large and powerful as those of a well-built Terran.
Seine Schultern waren doppelt so wuchtig wie die eines gutgewachsenen Terraners.

“What! What!” and moved his guests on out, with the threat of his powerful body.
»Was? Was?«, sagte er und trieb seine Gäste mit seinem wuchtigen Körper aus dem Salon.

Delia kept beaming at this man, this squat, enormous, impenetrable power.
Noch immer strahlte Delia den Mann an, diese wuchtige, uneinnehmbare Festung.

Instead, he unleashed super-powerful tractor beams from five of his gun turrets.
Aus fünf Geschütztürmen ließ er die wuchtigen Traktorstrahlen los.

As he was turning back to the man, he was hit by a powerful blow to the back of his head.
Er wollte sich eben nach dem Kerl umdrehen, als ihn ein wuchtiger Schlag am Hinterkopf traf.

At the same time, on the eastern side of the mountain, a powerful trebuchet started to inflict damage on the eastern barbican.
Zudem nahm ein wuchtiges trébuchet das östliche Vorwerk unter Beschuss.

A string of powerful kicks punctured the snow six inches from his head.
Eine Reihe wuchtiger Einschläge durchpflügte fünfzehn Zentimeter von seinem Kopf entfernt den Schnee.

überzeugend adjective

All the same, Mr Redfern, jealousy is a very powerful motive.
Trotzdem, Mr Redfern, die Eifersucht ist ein sehr überzeugendes Motiv.

‘I guess her family saw me as not high-powered enough,’ she said.
»Ich glaube, ihre Angehörigen fanden mich nicht sehr überzeugend«, sagte sie.

It was irrational, but strangely all the more powerful, profound and important for that.
Es war irrational, aber darum seltsamerweise umso überzeugender, profunder und schwerwiegender.

‘Unless Llewelyn had uncanny powers of persuasion,’ said Ian.
»Es sei denn, dieser Llewelyn hätte äußerst überzeugende Argumente besessen«, ergänzte Ian.

Klaus Mann blustered that “It has no style, no continuity, no convincing power.
Klaus Mann tobte: »Der Film hat keinen Stil, keinen roten Faden, keine überzeugende Kraft.

Butler did not have the magical power of the mesmer, but his voice was extremely persuasive
Butler besaß zwar nicht die magische Kraft des Blicks, aber seine Stimme war auch so äußerst überzeugend.

the storm and complications posed by their loss of power were convincingly given as the rationale for these impositions.
Der Sturm und die durch den Stromausfall verursachten Komplikationen lieferten eine überzeugende Begründung für diese Auflagen.

potent adjective

The power in the land is most potent here.
Die Erdkraft ist hier am potentesten.

what if some power or potent agency lives in it?
und wenn darin nun irgendeine Kraft, irgendeine potente Energie steckt?

Which could mean almost any powerful donkey group that existed.
Was beinahe auf jede potente Macher-Gruppe zutraf, die existierte.

But the possibility arises that they may already have found a very powerful partner in their enterprise.
Aber jetzt zeigt sich die Möglichkeit, dass sie bei ihrem Vorhaben bereits einen sehr potenten Partner haben.

However, unlike those powerful artifacts, the datacron was not created using the Force;
Im Gegensatz zu jenen potenten Artefakten war das Datacron nicht mithilfe der Macht erschaffen worden.

Right now, they showed me that the dome around Tuki Tuki was made of a very powerful type of glass.
Im Moment zeigten sie mir, dass die Kuppel über Tuki Tuki aus einem sehr potenten Glas hergestellt war.

Any powerful donkey group, governmental or private, with a vested interest in protecting the status quo.
Jede potente Macher-Gruppe – staatlich oder privat – mit einem begründeten Interesse an der Erhaltung des Status quo.

New power blazed through her, wild and potent, as something wonderful was suddenly there in the auditorium with them, bright and shining and perfect, with Mary as its focus.
Neue Macht erstrahlte in ihr, eine wilde, potente Macht, und mit einemmal war in der Halle etwas Wunderbares, hell und strahlend und vollkommen, und Marie war sein Fokus.

schwer adjective

it was also quietly powerful.
Er war auch ziemlich schwer.

It was too big for me, too powerful.
Er war zu groß für mich, zu schwer.

The hangman had a powerful hangover.
Der Henker hatte einen schweren Kopf.

That power can be hard to resist.
Dieser Macht zu widerstehen kann schwer sein.

By now it would be beyond my powers.
Jetzt wäre er wahrscheinlich doch zu schwer für mich.

The room was filled with a powerful perfume.
Im Raum breitete sich schwerer Parfümduft aus.

Observe the Power of Heavy Beaver!
Feiert die Macht Schwerer Bibers!

massiv adjective

How’s that for a powerful argument’?
Na, wäre das nicht ein massives Argument?

Solid ebony, with eight power points.
Massives Ebenholz mit acht Schlaghöckern.

If it could shrug off something that powerful—
Wenn er etwas so Massives auf die leichte Schulter nehmen konnte...

A distant, powerful explosion shook the air.
Eine entfernte, massive Explosion ließ die Luft erbeben.

These birds are light, cheap and powerful-and quick to build.
Diese Vögel sind leicht, billig und massiv - und schnell zu bauen.

power source is a solid fuel block, so there aren’t many moving parts to go wrong.
Die Energiequelle ist ein massiver Treibstoffblock, daran kann nicht viel kaputtgehen.

The power of time is stored in those massive, dark, vertical forms. Mr.
Die Macht der Zeit ist in diesen massiven, dunklen, senkrechten Strukturen gespeichert.

ausdrucksvoll adjective

After all, the cat does not need them for his midnight melodies, powerful and expressive as they are.
Schließlich braucht sie der Kater auch nicht für seine ausdrucksvollen mitternächtlichen Melodien.

I was struck anew with the wonderful power of this woman, with her long nun’s face and burning eyes—this brilliant successor of Becquerel and the Curies.
Ich war von neuem tief beeindruckt von der wundervollen Erscheinung dieser Nachfolgerin von Becquerel und den Curies, ihrem schmalen, nonnenhaften Gesicht und ihren ausdrucksvollen Augen.

The clay rippled, shifted, and for a split second, the preacher's face appeared, the powerful eyes sweeping over them like a light-house beacon over a troubled sea.
Der Lehm wogte, verzog sich und für den Bruchteil einer Sekunde erschien das Gesicht des Predigers mit seinen ausdrucksvollen Augen, die über sie hinweg streiften wie der Lichtstrahl eines Leuchtturms über die unruhige See.

He was a man of persuasion and subtle power, his light golden brown face very plastic and expressive, black eyes rimmed in thick black lashes that gave a drama and an intensity to his expressions that seemed more fierce than his words.
Das lag auch an seinem ausdrucksvollen, sonnengebräunten Gesicht mit den schwarzen Augen, die von dichten schwarzen Wimpern eingefasst waren und sowohl seiner Miene als auch seinen Worten Intensität verliehen.

hexagonal-shaped room had formerly been used by the scientists from the Supreme Council of Arkon so that they could be undisturbed during their conversations and interrogation sessions with the robot Regent which they themselves had created. Atlan's lean, expressive face now filled the great screen as the Terranian calmly answered him: "Before I lose my powers of speech this world will go down in ruins.
Der sechseckige Saal hatte in früheren Zeiten dazu gedient, Wissenschaftlern aus dem Großen Rat von Arkon eine ungestörte Befragung des von ihnen geschaffenen Regenten zu ermöglichen. Atlans schmales, ausdrucksvolles Gesicht füllte den großen Schirm aus. „Ehe ich die Sprache verliere, wird diese Welt untergehen", behauptete der Terraner kühl.

And Bascom, if this jesting touched his complex soul at one of those moments when such profanity shocked him, would walk away, confiding into vacancy, it seemed, with his powerful and mobile features contorted in the most eloquent expression of disgust and loathing ever seen on any face, the while he muttered, in a resonant whisper that shuddered with passionate revulsion: "Oh, bad! Oh, bad! Oh, bad! bad!
Worauf Bascom, wenn der Spott seine vielschichtige Seele in einem Moment traf, in dem solches Lästern ihn entrüstete, sich abwandte und ins Leere hinein zu tuscheln schien, die markanten und wandelbaren Züge zur ausdrucksvollsten Grimasse des Ekels und Widerwillens verziehend, die man auf einem Gesicht je gesehen hatte, während er in klangvollem Flüsterton, der vor leidenschaftlichem Abscheu zitterte, murmelte: «Wie übel! Nein, wie übel!

durchschlagend adjective

When he used power, it was always with preemptive force.
Wenn er Gewalt anwendete, war es immer mit durchschlagender Kraft.

Of the pervasive power of misplaced liberal sensitivities in foreign affairs.
Der durchschlagenden Wirkung falsch angebrachter liberaler Bedenklichkeiten in der Außenpolitik.

The adults were the ones who decided simply to unleash their most powerful weapon: Ender Wiggin.
Die Erwachsenen waren diejenigen, die einfach beschlossen, ihre durchschlagendste Waffe zu entfesseln: Ender Wiggin.

But why was it I who came? Why not Priest-Kings in their ships and power, with their fierce weapons and fantastic devices?
Aber warum setzten sich die Priesterkönige nicht selbst auf seine Spur — mit ihren Flugschiffen und ihren durchschlagenden Waffen und fantastischen Geräten?

It had the same powerful effect on him as the public service announcement on the radio about the guy who ripped his arm open with a can opener so he could blow dope in the bloody hole with a plastic straw.
Es hatte auf ihn die gleiche durchschlagende Wirkung wie die Meldung im Radio, dass ein Mann sich den Arm mit einem Dosenöffner aufgeschlitzt hatte, um sich die Drogen mit einem Strohhalm direkt in die blutige Wunde pusten zu können.

So the prisoner was computer oriented, fancied guns with maximum killing power, shopped in better stores than a deputy could afford, and she had taken some care to avoid being traced.
Die Gefangene verstand sich also auf Computer, schätzte Waffen mit durchschlagender Wirkung, kaufte in Geschäften, die für einen Deputy Sheriff zu teuer waren, und hatte sich große Mühe gegeben, ihre Identität zu verschleiern.

“All I have is junk,” Nat said. “You know that. I’m in the yo-yo business.” And it was Luke with his powerful sales techniques that had put him there, had put all the small dealers there.
»Ich hab nur Schrott«, sagte Nat. »Das wissen Sie doch. Zu mir kommen nur die armen Irren.« Und Luke mit seinen durchschlagenden Verkaufsmethoden war derjenige, der ihn in diese Lage gebracht hatte, genau wie all die anderen kleinen Händler.

where African mystery, large, organic, and powerful, has provided a soundtrack of primeval rhythm against which all metropolitan life—stodgy white -commerce as well as fierce black pleasure—has had to unfold.
in der das riesige, das organische, das durchschlagende afrikanische Geheimnis für einen Soundtrack von urzeitlicher Rhythmik gesorgt hat, gegen den sich das gesamte Großstadtleben der banale weiße Kommerz ebenso wie das wilde schwarze Vergnügen erst durchsetzen mußte.

These words had a powerful impact on Umbridge. She glanced swiftly and suspiciously around at her Inquisitorial Squad, her bulging eyes resting for a moment on Malfoy, who was too slow to disguise the look of eagerness and greed that had appeared on his face.
Diese Worte hatten eine durchschlagende Wirkung auf Umbridge: Sie blickte rasch und argwöhnisch in die Runde ihres Inquisitionskommandos, und ihre Glubschaugen ruhten einen Moment lang auf Malfoy, der zu langsam war, um den erwartungsvollen und gierigen Ausdruck zu verbergen, der auf sein Gesicht getreten war.

mitreißend adjective

It was like a held note in a bad but powerful opera.
Es war wie ein angehaltener Ton in einer schlechten, aber mitreißenden Oper.

And there was one bloke -- well, I couldn’t give you ’isname, but a real powerful speaker ’e was.
Und da war ein Apostel – nee, ich könnte nicht mehr sagen, wie er hieß, aber ein wirklich mitreißender Redner, ja, mitreißend, das war er.

There was something powerful about him, a seething intelligence, something that wanted to believe itself indomitable.
Er hatte etwas Mitreißendes an sich, eine brodelnde Intelligenz, die sich selbst für unbezwingbar hielt.

The concert went on: rousing, lighthearted numbers alternating with powerful, moving songs.
Das Konzert ging weiter: mitreißende, leichte Songs im Wechsel mit eindringlich bewegenden.

She glanced at Denny, who immediately went into action, his drumsticks twirling and then pounding down in a dynamic burst of powerful rhythm.
Sie warf einen Blick auf Denny, der sofort loslegte, seine Trommelstöcke schwang und dann voller Dynamik zu einem mitreißenden Rhythmus ansetzte.

He had always been lucky; he knew he knew he should be so still. Such confidence, powerful in its own warmth, and bewitching in the wit which often expressed it, must have been enough for Anne; but Lady Russell saw it very differently. His sanguine temper, and fearlessness of mind, operated very differently on her.
Er hatte immer Glück gehabt, er war sicher, daß es so bleiben würde. Solch Selbstvertrauen, mitreißend durch seinen Enthusiasmus und bestrickend durch die geistreiche Art, in der er sich oft ausdrückte, hatten Anne offenbar genügt, aber Lady Russell sah es ganz anders.