Translation for "mindert" to english

Mindert

verb

• reduce
• diminish
• lessen
• detract from
• erode
• depreciate
• debase
• extenuate
• mar

Translation examples

reduce verb

Es mindert den Wert eines Hauses.
It would reduce the value.

Sie mindert die Effizienz eines kapitalistischen Wirtschaftssystems.
It reduces the efficiency of a capitalist economy.

Das minderte den Wert natürlich erheblich.
That, of course, considerably reduced its value.

Doch wenigstens minderte sie ein wenig ihre Dösigkeit.
Nevertheless it reduced her numbness a bit.

Lars kicherte, was zugleich seine und ihre Spannung minderte.
Lars chuckled, relieving his own tension and reducing hers.

Dies mindert die geschätzte Wahrscheinlichkeit unseres erfolgreichen Eintreffens um …
This reduces the estimated probability of our successfully getting to the rendezvous point to –

Und auch der wirtschaftliche Wohlstand zur Mitte des Jahrhunderts minderte die politischen Turbulenzen.
Midcentury economic prosperity also reduced political turmoil.

Dadurch wurden Menschen nicht wirklich miteinander vertraut, aber es minderte das Gefühl der Einsamkeit.
Not that this made people truly intimate; but it reduced the sensation of solitude.

Der Flug war glatt und ruhig und anscheinend mühelos. Aber er minderte nicht Laniers Gefühl von Unwirklichkeit.
The flight, smooth and quiet, seemingly effortless, did not reduce Lanier’s sense of unreality.

Tamme Zwei duckte sich wiederum ab, minderte die Wirkung des Schlags und blockierte die zupackenden Arme.
Tamme Two dodged again, reducing the effect of the blow, and blocked the clasping arms.

diminish verb

Das mindert nicht das Ausmaß der Tragödie.
It doesn’t diminish the tragedy.

Kein Jedi zu sein, mindert nicht Eure Geltung.
Not being a Jedi doesn’t diminish your worth.”

Ihr Treiben mindert die stille Würde der Ruinen nicht.
Their ministrations do not diminish the lonely dignity of the ruins.

Wie auch immer, in einem gegebenen Fall mindert das den Wert nicht.
However, in a given case that doesn’t diminish the merit.

Jon-Tom stellte fest, daß dies seinen Appetit erheblich minderte.
Jon-Tom found that this diminished his appetite considerably.

»Das Exil mindert meinen Status in keiner Weise.« Ich hob eine Hand.
Exile does not diminish my status.” I held up a hand.

Wenn es Seen, Wälder oder Gletscher gäbe, wie minderte das die Schönheit des Mars?
If there are lakes, or forests, or glaciers, how does that diminish Mars’s beauty?

Ganz im Gegenteil, diese Art Behandlung minderte eher die geistige Fähigkeit des Patienten.
On the contrary, the tendency with that kind of treatment was to diminish the patient’s mental capacity.

Das mindert indes nicht die Brillanz und die in vielen Fällen feststellbare Tiefgründigkeit ihrer Einsichten und Betrachtungen.
This does not diminish the brilliance, and in many cases the profundity, of their insights and observations.

Aber ich sage euch eins: Der Tod des Gajo-Kaisers mindert uns alle, auch uns Roma.
But I tell you this, that the death of the Gaje emperor diminishes us all, even us Rom.

lessen verb

Das minderte nicht die Bitterkeit.
Understanding did not lessen the bitterness.

Doch das minderte ihre Panik nicht.
That didn't lessen her terror.

Er mindert ihre Schönheit, ihre Nützlichkeit, ihre Ergebenheit.
It lessens their beauty, their usefulness, their humility.

Sie sah ihn nicht, doch das minderte ihre Angst nicht unbedingt.
She didn’t see him, but that didn’t lessen her dread.

Aber Rune erwiderte die Umarmung nicht – auch wenn das meinen Schmerz nicht minderte.
But Rune didn’t hug her back—though that did nothing to lessen my pain.

Seine Stimme in meinem Kopf zu hören, gab mir Sicherheit und minderte meine Angst.
Hearing his voice in my head grounded me, lessened the fear.

Mika schloss die Augen, was die alarmierende Wahrnehmung zwar minderte, aber nicht gänzlich verbannte.
She closed her eyes, which lessened the alarming perception but did not entirely banish it.

Die Wohnwagen in der Caravan-Anlage haben von oben etwas von einer Spielzeugstadt, ein Eindruck, den auch die Nähe nicht mindert.
The mobile homes in the caravan park have a toytown look about them from above that is not lessened by proximity.

Weil jeder Jedi-Meister, den wir beseitigen, die Chancen mindert, dass sich der Jedi-Orden wieder neu formiert.
Because every Jedi Master we remove lessens the chances of the Order rebuilding itself.

Obwohl der Zeitpunkt ihrer Hochzeit für uns alle eine kleine Überraschung war, mindert das nicht unsere Freude für das glückliche Paar.
Though the timing of their wedding was a bit of a surprise, it in no way lessens our joy for the happy couple.

detract from verb

Daß er selbst dieser Politik schweigend zugestimmt hatte, minderte seine Wut nicht im geringsten.
That he himself had acquiesced in these policies did not in the least detract from his fury.

Sie bewegte sich ausgesprochen leichtfüßig und anmutig. Obwohl sie sich bewußt war, daß ihr Partner keine sonderlich elegante Figur auf dem Tanzparkett abgab, minderte das ihr Vergnügen nicht im geringsten.
She was light on her feet, her step never faltered, and while she was aware that her partner was no deft figure on the dance floor it didn’t detract from her pleasure in the least.

Wie dem auch sei, es mindert in keiner Weise die Ausdruckskraft des Werks an sich. Khepri-Spei ist eine großartige Substanz, von unvergleichlichem Lüster, und durch ihre Härte und das geringe Gewicht überdies praktisch – Letzteres ein Begriff, dessen bin ich mir bewusst, der im Zusammenhang mit Kunst einen Fauxpas darstellt, aber ich bin Pragmatiker.
However, that doesn’t detract from the power of the work itself. Khepri spit is a wonderful substance. Its lustre is quite unique, and its strength and lightness make it convenient, which I know is not the sort of word one is supposed to think of in connection with art, but I am pragmatic.

Das exotische Kostüm minderte nicht die Freude des beschenkten Mädchens, und seine Freude nicht die Liebe, die es sofort für die winzigen, in weißen Seidenstrümpfen und schwarzen Samtpantoffeln steckenden Füßchen empfand, für das lächelnde, stupsnasige Gesichtchen mit den orientalischen Augen und den hohen Brauen, die nicht weit von der seidenen Stirnlocke aufgemalt waren.
For the little girl being feted, the exoticism of the costume did not detract from the joy and gladness she felt in her instantaneous love for those tiny little feet in white silk stockings and black velvet slippers, for the smiling little pug-nosed face with Asian eyes and high brows painted near the fringe of silk hair.

debase verb

»Nichts, was den Verstand mindert, darf einen beherrschen, und Gefühle mindern den Verstand.«
“Nothing which debases the mind must rule, and emotions debase the mind.”

mar verb

Nur ein kleines Samenkorn des Zweifels minderte das Vergnügen: Falls sie Keech nicht mit der behaupteten Methode gefolgt waren, wie dann?
Only a small seed of doubt marred her enjoyment: if they hadn’t traced Keech by the method they claimed, how had they traced him?