Similar context phrases
Translation examples
verb
mit achtzehn meldeten wir uns im Rekrutierungsbüro.
when we were eighteen, we registered for the draft.
Neben der Kasse klingelte das Telefon, und der Junge meldete sich.
The phone by the register rang, and he answered it.
Und unter dem Namen Hunt meldete Kimi sich zu einem Motorschlittenrennen an.
And he registered for a snowmobile race under Hunt’s name.
Maud wohnte noch immer mit ihm zusammen und meldete seinen Tod.
Maud was still living with him, and registered the death.
Ich brachte das Geschäft zum Laufen und meldete dann Anspruch auf eine Kasse an.
I got the store running and then staked out a register.
Er meldete wütenden Protest an, wurde aber wieder einmal von den drei anderen überstimmt.
He registered an angry protest, but once again was overruled by the other three.
26 Jainas Kom meldete einen eingehenden Gruß, aber nicht auf einer der Kampffrequenzen.
Chapter Twenty-Six Jaina’s comm registered a hail, not on the battle frequencies.
verb
sie loggten sich ein und hörten zu, meldeten sich aber nur selten zu Wort.
they logged in and listened, but rarely made a peep.
Morn konsultierte das Computerlogbuch. »Sechs Minuten«, meldete sie.
She checked her log and told him, ‘Five minutes.’
Ich meldete mich in meinem Handy-Account an und drückte auf Mein iPhone suchen.
I logged into my account and clicked on the Find My iPhone button.
Sie meldete sich beim SNV an, schlüpfte in ihre Datenhandschuhe und aktivierte die Arbeitszone.
She logged on to the JSN, slipped on her gloves, activated the workspace.
Der alte Russum von der Universität Prag meldete sich als nächster mit einer Empfehlung und dann Pauline Cockerel in London.
Old Russum of the University of Prague logged in next with a recommendation, and then Pauline Cockerel in London.
verb
Deshalb meldete ich sie für zusätzliche Englischstunden an.
So I enrolled her for extra lessons in English.
Zu ihrer eigenen Überraschung meldete sie sich in einer Abendschule an.
To her own great surprise, Carol enrolled in night school.
Er legte eine Pause ein. »Ich war in keiner guten Verfassung, als ich mich meldete.
He paused. "I wasn't in good shape at the time you enrolled.
Da ich immer noch Heimweh nach Japan hatte, meldete ich mich sofort an.
I was still homesick for Japan, so I enrolled right away.
Vielmehr blieben sie bei ihrer Mutter, und Carol meldete sie in der örtlichen Schule an.
Instead, they stayed with their mother, and Carol enrolled them in the local school.
Dann meldete Mia Pearl in der Schule an und suchte sich eine Arbeit.
Mia would enroll Pearl in the local school and find work enough to support them.
Stattdessen meldete sie sich an der Tellman Rose an, einer unverschämt teuren Internatsschule in Vermont.
Instead she enrolled at Tellman Rose, an unconscionably expensive boarding school in Vermont.
In seiner Verzweiflung meldete Eberly sich für einen Kurs nach dem andern an, schloss ihn in der Regel viel schneller ab als vorgesehen und eilte dann zum nächsten.
Desperately, Eberly enrolled in one course after another, usually finishing them far sooner than expected and rushing into the next.
verb
verb
»Und das wissen wir, weil?«, meldete sich Buch erwartungsvoll.
“And this we know because?” the book said expectantly.
Er meldete sich an und ließ den Wagen in die Hotelgarage stellen.
He booked in and left his car in the hotel garage.
Deeba bückte sich nicht, um ihn zu streicheln. »Deeba«, meldete sich die Stimme des Buches.
Deeba didn’t stroke it. “Deeba.” It was the book.
»Gut gesprochen«, meldete sich das Buch. »Also bitte nichts mehr von deinem ›Im Buch stand nichts davon‹.«
said the book. “So less of your ‘It wasn’t mentioned,’ please.”
Glenraven. Ja, meldete sich eine Stimme in ihrem Kopf, und sie griff nach dem Buch. Glenraven?
Glenraven. Yes, something inside her said, and she reached for the book. Glenraven?
Doch eine Stunde später meldete er ein Gespräch an, brachte heraus: »Verzeih mir, aber ich muß da allein durch.«
An hour later he booked another call. 'Forgive me,' he managed to say.
Bevor er an diesem Abend schlafen ging, meldete Greg ein Ferngespräch mit Voranmeldung für Mr.
Before he went to sleep that night, Greg booked a person-to-person call to Mr.
Er wollte gerade Seele und Leere: eine vorläufige Theorie vom Regal nehmen, als Aaron sich zu Wort meldete.
He was reaching for a book called Soul and Void: Preliminary Theory when Aaron spoke.
»Hmmm …« Die Dienstmagd Aggie meldete sich wieder und gab ihm zu verstehen, dass sie sehr wohl gesehen hatte, wie er das Buch einsteckte.
“Hmmm…” Aggie was alerting him to the fact she’d seen him take the book.
verb
»Natürlich!«, meldete sich ein älterer Bauer zu Wort.
‘Without question!’ declared an elderly farmer.
Erneut wurden militärische Grüße getauscht, und Arthur meldete den Stoßtrupp einsatzbereit.
Again, there was an exchange of salutes as Arthur declared the raiding party ready.
Als die Flüchtlinge über das Landefeld rannten, meldete einer der Transporter, daß er voll besetzt war.
As the refugees scrambled across the takeoff area, one of the transports declared itself fully loaded.
Dann tut ein Unternehmen, was es tun muss, um sich die Krediteintreiber vom Leib zu halten: Es meldet Insolvenz an.
And then they do what we do to keep the loan collectors at bay: They declare bankruptcy.
»Ciao, sono io«, meldete sich Siennas Stimme fröhlich in der Ansage.
“Ciao, sono io,” Sienna’s voice happily declared on her outgoing message.
Im selben Monat meldete Packard Electric, das inzwischen einen neuen Namen hatte, Bankrott an.
That same month, Packard Electric, going under a new name, declared bankruptcy.
Als Wallander die Versammlung auflösen wollte, meldete sich Per Åkeson zu Wort.
Wallander had just decided to declare the meeting closed when Akeson put his hand up.
»Es war kein Gold da«, meldete der Wärter säuerlich. »Das tut mir leid.« Mudge seufzte verkrampft.
"There was no gold," the porcupine declared sourly. "Sorry." Mudge sighed fitfully. "About wot one would
verb
Warnzeichen meldeten ihm automatisch jede Störung.
warning signs made themselves obvious automatically.
Er bestätigte den Erhalt der Nachricht und meldete sich ab.
He acknowledged the message and signed off.
verb
»Aber angenommen, jemand meldet sich – ich habe keinen Ring.«
But supposing anyone applies, I have no ring.
»Wir geben jetzt Korrekturschub, Sir«, meldete einer der Experten.
“We’re applying corrective thrust now, sir,” one of the tug specialists informed him.
Für gewöhnlich wurde jeder potenzielle Schüler, der sich im Turm meldete, gastfreundlich aufgenommen und begutachtet.
Any prospective stu¬dent applying to the Tower was given hospitality as he was evaluated.
Zwei Tage nach seinem neunzehnten Geburtstag meldete sich Kassad zur FORCE:Bodentruppe und wurde abgelehnt.
Two days after his nineteenth birthday, Kassad applied to FORCE:ground and was turned down.
Als er den Militärrock auszog, gaben sie ihm, gab ihm die Gemeinde die Ämter, für die sich sonst niemand meldete.
When he pulled off his army uniform, they, the council, gave him his two jobs, for which no one else had applied.
»Und was ist mit Ihnen?«, meldete Tera sich zu Wort und deutete auf mein frisch gefärbtes Haar, die Augen mit den bunten Kontaktlinsen und die falschen Narben, die ich mir auf die Wange appliziert hatte.
"What about you?" Tera spoke up, gesturing at mynewly recolored hair and eyes and the set of false scars I'd applied to mycheek.
»Wasser rostet nicht«, wie Carrier es in seiner Autobiografie ausdrückte. Im September 1904 meldete Carrier seinen »Apparatus for Treating Air« zum Patent an, am 2.
(As Carrier put it in his autobiography: “Water won’t rust.”) Carrier applied for a patent for his “Apparatus for Treating Air” in September of 1904.
Er nahm die Tube, die sie ihm reichte, und widmete sich der Aufgabe, das weiße Zeug daraus auf ihrem Rücken zu verteilen. »Bitte auch unter die Träger«, meldete sie sich nach einer Weile und bot an: »Soll ich sie aufknöpfen?«
He took the bottle that she held towards him and started to apply the white cream on her back. “Please, under the straps too,” she said. “Should I undo them?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test