Translation for "sign on" to german

Sign on

verb

• anmelden
• heuern
• anheuern
• verpflichten

Translation examples

anmelden verb

‘Do you think you will sign up?’
»Wirst du dich denn anmelden?«

Want me to sign on as you?
»Soll ich mich unter deinem Namen anmelden?«

Do I need to sign up somewhere?
Muss ich mich irgendwo anmelden?

If we all sign up, it won’t work.”
Wenn wir uns alle anmelden, funktioniert's nicht.«

But no one would sign up for the operation.
Aber niemand wollte sich für die Operation anmelden.

I can sign up for more time there.
Da kann ich mich für mehr Stunden anmelden.

“You want me to sign in?”
»Möchten Sie immer noch, dass ich mich anmelde?«

I don't believe you can sign up as a normal.
»Als Normaler kann man sich natürlich nicht bei Ihnen anmelden.«

He would sign up for it on Monday.
Gleich am Montag würde er anrufen und sich anmelden.

Sign on to a dating site like Meetic, as so many had done before me?
Musste ich mich bei Meetic anmelden, wie so viele andere vor mir?

heuern verb

We sign on and they take us to one part or another.
Wir heuern an und werden an diese oder jene Stelle gebracht.

Strubewell, you sign them up and give them instructions.
Strubewell, instruieren Sie die Männer und heuern Sie sie an.

Green shoots were sprouting from the dry hay, perhaps a sign of Meg’s improving mood.
Grüne Triebe sprossen aus dem Heu, vielleicht als Hinweis darauf, dass sich Megs Laune besserte.

Then he made signs to Skallagrim and together, very silently, they fetched hay and faggots, piling them against the north door of the house, for the wind blew from the north.
Dann gab er Skallagrim ein Zeichen. Gemeinsam und lautlos schafften sie Heu und Reisigbündel herbei und stapelten sie vor der Nordtür des Hauses auf, denn der Wind kam aus Norden.

“I’m going to regret this,” Sophia said, signing the form. “I know I’m going to regret this. Ah, well, they can take it out of my pay .
»Das werd ich garantiert noch bereuen«, murmelte Sophia, als sie ihr Kürzel ans Ende der Seite setzte. »Ich weiß es einfach. Ach, was soll’s, sie können es mir ja von der Heuer abziehen …«

And this p?ace, with its bays of loose hay and its lofts of baled hay, with its dry wood all about, was a tinderbox with NO SMOKING signs posted everywhere. It was a thin edge.
Und dies Gebäude mit dem losen Heu in den Raufen, den Heuballen auf dem Boden und dem vielen trockenen Holz ringsum war das reinste Pulverfaß. Ein Pulverfaß mit vielen Rauchverbotsschildern. Er wanderte auf einem schmalen Grat.

Despite his good intention to remain alert enough to check on the beast, he slept soundly until first light. The injected runner was still lame but it exhibited no signs of a distress, no mark of sweat, and had eaten a good deal of the clean bedding with which it had been furnished.
Obwohl er sich fest vorgenommen hatte, hin und wieder nach dem Tier zu schauen, schlief er bis zum Morge ngrauen durch. Der Renner lahmte immer noch, aber er zeigte keine Spur von Unruhe, sein Fell war frei von Schweiß, und er hatte das Heu in seiner Box gefressen.

Presumably, since many skills (and perhaps most of all that of enduring long periods of isolation) would be required equally on both types of craft, crewmen from vessels that would only excite our contempt Wolfe,_Gene_-_Book_of_the_New_Sun_4_-_The_Citadel_of_the_Autarch may sign aboard others whose capabilities would astonish us.
Weil ähnliche Fähigkeiten (insbesondere die Kraft, lange Zeiten der Isolation zu ertragen) auf beiden Schiffstypen verlangt sind, heuern vermutlich Matrosen von solchen Gefährten, für die wir nur Geringschätzung aufbringen könnten, bei jenen an, wofür wir in höchste Verwunderung ausbrächen.

anheuern verb

“Then I’ll sign for his ship only.
Dann werde ich nur auf seinem Schiff anheuern.

He also wanted to sign
Er wollte sich sogar anheuern lassen.

They’d sign up and trust the math.
Sie ließen sich anheuern und vertrauten auf die Mathematik.

He may join the army, or sign on to a pirate ship.
Er kann zur Armee gehen, er kann auf einem Piratenschiff anheuern.

Maybe there would be another ship he could sign on with.
Vielleicht konnte er auf einem anderen Schiff anheuern.

That's why the young guys want to sign with him.
»Deshalb wollen ihn die jungen Kerle anheuern.«

Take it that the sky spoke and no one wants to sign on!
Der Himmel hat gesprochen, und jetzt will keiner mehr anheuern, kapiert ihr?

We're looking to sign on, at least until you reach Dhasson.
»Wir wollen bei dir anheuern, wenigstens so lange, bis ihr Dhasson erreicht.«

‘I’ll sign on with the best trading vessel available and head out.’
»Ich werde auf dem besten verfügbaren Handelsschiff anheuern und losziehen.«

verpflichten verb

We were signing up.
Wir wollten uns verpflichten.

How do I sign up for one of these?
»Wie kann ich mich für eine davon verpflichten?«

“I was kind of thinking of signing on.”
»Ich hatte eigentlich daran gedacht, mich zu verpflichten.«

All I want is the parental form signed so I can enlist.
Ich will nur das unterschriebene Formular, damit ich mich verpflichten kann.

“I… should sign on with a new legion,”
»Ich… sollte mich bei einer neuen Legion verpflichten«, sagte er gedehnt.

You want me to sign on with the great crusade.
Du willst, dass ich mich für den großen Feldzug verpflichte.

No, this isn’t what he signed up for, not at all.
Nein, dafür hat er sich ganz eindeutig nicht verpflichten lassen.

"I didn't know what I was signing on for when I joined the SCU.
Als ich zur SCU ging, wusste ich nicht, wofür ich mich verpflichte.

sign a pledge not to drink fermented or distilled liquors.
müssen sich schriftlich verpflichten, keinen fermentierten oder destillierten Alkohol zu trinken.

He briefly considered signing up for Transmitter crew on their next voyage.
Er überlegte sich kurz, ob er sich auf dem nächsten Flug für das Transmitterteam verpflichten sollte.