Translation for "lockend" to english

Lockend

adjective

• alluring
• enticing
• tempting

Translation examples

alluring adjective

den ersten Kuckuck, geheimnisvoll, lockend;
the first cuckoo, mysterious, strangely alluring;

Ein heiliger Wächter war es über der lockenden Brust Marias.
It was a holy sentinel before Maria’s alluring bosom.

Oder geht von diesem Ereignis eine lockende Schwermut aus, wie der Brief andeutet?
Or was there simply an alluring melancholy emanating from the event, as the letter suggests?

Er gab eine Reihe melodischer Katzenlaute von sich, die einen lockenden Unterton hatten.
His conversation was a melodic succession of cat sounds that had a certain allure.

hinter einem trügerisch lockenden Vorhang eine verrußte, höllische Folter-kammer.
behind a cleverly alluring curtain there was a sooty and suffocating hellish realm of suffering.

Ohne Mikrophon. Er rief irgendwie, laut und lockend, als würde er jemanden im Dschungel suchen.
He ignored the microphone. He sort of shouted, loud and alluring, as if he were trying to contact somebody in the jungle.

Das Bild, das auf seine anerkennenden Worte wartete, hatte genau dieselben lockenden Konturen wie eine ganzseitige Zeichnung aus La Vie Parisienne.
The picture being presented for his approval had all the simple allure of a full-page drawing in La Vie Parisienne.

Dennoch: Die juwelenbesetzte Sänfte mit ihrem ach-so-ewig lockenden Inhalt zog mich an, als wäre sie nichts anderes als ein großer Magnet und mein Herz aus kompaktem Eisen.
Still, however, the jeweled box, with its ever-so-alluring contents, beckoned to me, as if it were nothing but a giant magnet and my heart made of solid iron.

seinen Sinn umnebelt und vollständig berauscht von irgend etwas unsäglich Neuem, Lockendem und Verheißungsvollem, das an erste, hoffende Liebessehnsucht gemahnte.
He was dazed, felt totally inebriated by something so indescribably new, alluring, and full of promise that it reminded him of the first time he had felt the hopes and yearnings of love.

Doch alles lehnt sich auf, noch einmal gibt es ein Entrinnen, denn die Welt der Natur ist doch noch da, ein einziges großes Angebot, vielversprechend, lockend, lebendig: Ein grün Gelände / Zieht sich’s nicht hin am Fluß durch Busch und Matten?
But everything rebels against that. Escape is possible, for there is still the world of nature, offering all its promise, alluring and alive: . . . Is there not green / And open land, a meadow by the river?

enticing adjective

Er kannte ihre lockende Süße und Melancholie.
He knew their enticing sweetness and melancholy.

»Mr.Tompson!« Leachs Stimme klingt lockend und widerwärtig.
‘Mr Tompson!’ Leach’s voice is both enticing and offensive.

Ihr Hals war kurz, aber schön gebogen, die Arme lockend und voll.
Her neck was short but rounded and her arms plump and enticing.

Ihr Fell war auf Glanz gebürstet, ihre buschige Rute lockend und frech.
Her pelt was brushed to a shine, her bushy tail pert and enticing.

Jetzt auf einmal aber boten sie sich an, riefen ihn mit ihrem Duft voll seltsamer lockender Schärfe.
Now they appealed to his taste and attracted him by their strange, enticing acrid smell.

Die lockende Wärme und der Lichtschein, vielleicht auch der Milchgeruch, hatten ihr Mißtrauen besiegt.
The enticing warmth and the glimmer of light, and maybe also the smell of milk, had overcome her mistrust.

Sein Mund war überall, heiß und wild, spielerisch und lockend, und versprach ihr Dinge, die sie sich nicht einmal vorstellen konnte.
His mouth was everywhere, hot and wild, teasing, enticing, promising things she couldn't conceive of.

Eine Erzählung über ein Bergwerk, in das der »Held« einfuhr, weil er den sirenenhaft lockenden Ton einer silbernen Glocke in der Tiefe gehört hatte.
A tale about a mine into which the ‘hero’ descended, enticed into the depths by the siren song of a silver bell.

Sie hatte Devlin nicht gehört und war ganz auf den Hengst konzentriert, den sie mit lockenden Worten und süßen Naschereien becircte.
She hadn’t heard Devlin, her full attention lavished on the animal she’d been seducing with her soft words and edible enticements.

Und waren das etwa Frauenstimmen, die der Wind dem Reisenden zutrug? Klagende, spöttische, lockende Stimmen von Frauen, die ungesehenen Männern zulachten?
And were those women’s voices the traveler could hear on the wind, ululating, teasing, enticing, laughing at unseen men?

tempting adjective

Was für ein lockendes Ziel!
What a tempting target he made!

Er streifte es wieder mit dem lockenden Geruch des Lebens.
He brushed it again with the tempting odor of life.

Die einzige Waffe des Schwarzen Lords war seine lockende Stimme.
The Dark Lord’s only weapon, in fact, was his tempting voice.

Ob Horsa in jener lockenden, bezaubernden Küste die Küste einer Insel sah?
Did Horsa see his tempting captivating shore as the edge of an island?

Er ruhte sich aus, und Stimmengemurmel - lockend, versprechend, verführerisch, bittend - füllte seinen Geist.
He rested, and a babble of voices filled his mind—promising, tempting, pleading.

er hörte, wie die lockenden Argumente der Anhänger des Zeus und der Aphrodite an dem unbeugsamen Monotheismus der Juden abprallten.
he could hear the tempting rationalizations of those who followed Zeus and Aphrodite as they clashed against the immovable monotheism of the Jews;

Die anfängliche Zuversicht, mit der sie von jenem Strand aufgebrochen waren, an dem man Horsas lockendes Land sehen konnte, verließ sie.
The initial confidence that set them off from the beach, where Horsa’s tempting land could be seen, left them.

Sie hörten das lockende Flehen in ihrem Inneren und kämpften mit letzter Kraft dagegen an, konzentrier-ten sich darauf, einen Fuß vor den anderen zu setzen, in nie endender Folge.
They heard and fought against the tempting plea with the last of their strength, concentrating mindlessly on putting one foot before the other in an endless succession of footsteps.

Sie kamen nicht schnell voran, weil Orlandos schlaffer Körper mühselig zu tragen war, aber die meisten griechischen Eroberer hielten sich an die großen Straßen und fanden vor allem auf dem gewundenen Weg zur Burg hinauf viele lockende Ablenkungen.
They did not go quickly—Orlando’s limp body was too awkward—but the Greek invaders were largely following the path of the main roads and were encountering many tempting distractions as they spiraled up toward the palace.

Wir werden wohl eher in Situationen geraten, in denen wir die lockende Versuchung, zu einer Lüge zu greifen, besser ausschlagen sollten, da Ehrlichkeit uns eher den Zugang zu den Menschen eröffnet, die anderenfalls unsere Gegner werden könnten.
In any case, it is far more common to find ourselves in situations in which, though we are tempted to lie, honesty will lead us to form connections with people who might otherwise have been adversaries.