Translation for "verlockte" to english

Verlockte

verb

• entice
• tempt

Translation examples

entice verb

Keine Lehre mehr wird mich verlocken, da dieses Menschen Lehre mich nicht verlockt hat.
No teachings will entice me any more, since this man's teachings have not enticed me.

In einem kleinen Bereich verlockten Unterhalter die Gäste zum Tanzen.
In one small area performers enticed the guests to dance.

Es peinigte und verlockte ihn, forderte ihn heraus, sich ganz hineinfallen zu lassen.
It tormented and enticed him, daring him to embrace it fully.

Von den Deutschen verlockt und unterstützt, hatten sich die Slowaken von der bereits gestutzten Tschecho-Slowakei losgesagt.
Enticed and supported by the Germans, the Slovaks seceded from the already truncated Czecho-Slovakia.

Niederafrika stand in Verbindung mit Europa, und die Erzeugnisse Europas verlockten die Menschen überall.
Lower Africa had contact with Europe, and the products of Europe enticed people everywhere.

Das farbige Gespinst in meinem Hirn verlockte mich, die nie betretenen dunklen Dickichte in meinem Innern reizten meinen Fuß;
The coloured web in my brain enticed me, the dark untrodden jungles of my inner self tempted me;

Einen Augenblick lagen wir still da, in jener Randzone zwischen Ufer und Wasser, verlockt von dem Wunsch abzulegen, ohne es jedoch schon zu tun.
For a moment we lay still together, on that edge between shore and water, enticed by wanting to push off but not pushing off.

aber einen geschäftlichen Nutzen hatte ich nicht davon, denn obwohl der Priester kam und bei uns saß und klönte, konnte keiner von seinen Leuten dazu verlockt werden, in meinen Kaufladen zu kommen;
but there was no profit in the thing, for though the priest came and sat and yarned, none of his folks could be enticed into my store;

Sie kleidete sich wie eine junge Frau, verlockte Männer mit einer Andeutung blasser Brüste, doch weiß Gott, sie war alt.
She wore her dresses low like a young girl enticing men with a hint of pale breasts, though God knows she was old.

Die Tage jagten dahin und verlockten sie dazu, hinterherzulaufen, glücklich und voller Todesangst, wie ein Kind, das einen entlaufenden Zirkuselefanten verfolgt.
The days waltzed by, enticing her to give chase, happy but scared, like a child running after an elephant that has escaped from the circus.

tempt verb

Es hatte mich verlockt anzugreifen.
I had been tempted to attack.

«Sie verlockt dich mit den Reichtümern ihres Gemahls.»
She tempts you with her husband's riches,

»Hast du dich nie verlockt gefühlt?«
“Weren’t you ever tempted?”

An einem Obststand verlockten mich die Scheiben einer Kantalupmelone.
At a produce stand I allowed myself to be tempted by some cantaloupe slices.

Nicolai wusste genau, wie man lockte und verlockte.
Nicolai knew just how to lure, how to tempt.

Nun ist es aber so mit einem tüchtigen Sandstrand, dass er verlockt weiterzugehen, immer weiter.
But proper sandy beaches tempt you to go on and on.

Davies fühlte sich verlockt zu antworten: daß ich Nick in den Tod gehen ließ.
He was tempted to say, For letting Nick go kill himself.

Als der Winter in den Frühling überging, verlockte sie das Umland von Turin noch mehr.
As winter turned to spring, the countryside around Turin tempted them ever more.

Doch der schöne Morgen verlockte ihn dazu, das Hotel früher als gewöhnlich zu verlassen.
The beauty of the morning, however, tempted him to leave the hotel earlier than usual.