Translation for "lenkt" to english

Lenkt

verb

• direct
• draw
• steer
• guide
• channel
• drive
• lead
• navigate

Translation examples

direct verb

Was lenkte ihn in diese Richtung?
What was guiding him in that direction?

Lieutenant Stroud lenkt ihn.
“Lieutenant Stroud’s directing it.

Geschichte, die Evolution lenkt.
History directing evolution.

Ein Geist, der alle diese Körper lenkte.
One mind directing all these bodies.

Zed lenkte sie direkt auf Steve.
Zed directed it towards Steve.

Stolz lenkt die Aufmerksamkeit nach innen.
Pride directs the focus inward.

Lenkt er alle Sponsoren auf Peeta?
Is he directing all the sponsors toward Peeta?

West lenkte ihre Aufmerksamkeit auf die Seitenmitte.
West directed them to the center of the page.

Shel lenkte das Gespräch in eine andere Richtung.
Shel turned the conversation in a new direction.

»Das lenkt Ihre Energien in eine falsche Richtung.«
“It channels your energy in a wrong direction.”

draw verb

Es lenkt nur die Aufmerksamkeit auf dich.
You’ll only draw attention to yourself.”

Trish rührte sich und lenkte damit die Aufmerksamkeit auf sich.
Tish shifted, drawing her attention.

Oder griff Tirdal ihn an und lenkte sein Feuer auf sich?
Or was Tirdal attacking him and drawing his fire?

Ilja lenkte ihre Aufmerksamkeit mit einer Bewegung auf sich.
Ilya shifted, drawing her immediate attention.

Cora Lee quietschte und lenkte so alle Aufmerksamkeit auf sich.
Cora Lee squealed, drawing their attention.

Dann lenkte er Kerwins Blick mit einer Handbewegung in die Ferne.
Then he pointed, drawing Kerwin’s gaze with the gesture.

Etwas, das die Aufmerksamkeit der Wachen auf sich lenkt, während wir hineinschleichen.
Something to draw the attention of the guards away while we sneak in.

, fragte Lilith und lenkte seine Aufmerksamkeit wieder auf sich und den Thonos.
said Lilith, drawing attention back to her and the Thonos.

«Georgina», sprach mich Carter an und lenkte meine Aufmerksamkeit auf sich.
“Georgina,” said Carter, drawing my attention back.

Dort lenkte Macro sein Pferd neben das des Präfekten.
Then Macro eased his mount forward to draw alongside the prefect.

steer verb

Er lenkte sie zu einer Tür.
The man steered her to the side door.

Jetzt lenkte ich das Gespräch auf Azad.
Now I steered the conversation to Azad.

Archer lenkte mich nach rechts.
Archer steered me toward the right.

Dann lenkte er das Gespräch auf meine Kindheit.
Then he steered the conversation to my childhood.

Maria lenkte ihre Schritte in eine Gasse.
Maria steered down an alley.

Nickie lenkte den Wagen auf den Parkplatz.
Nickie steered into the parking lot.

Er lenkte das Pferd nach Südwesten.
He steered his horse toward the south.

Instinkt, Reflex und Gewohnheit lenkten ihn.
Instinct, reflex, and training steered him.

Serena lenkte schnell ab.
Serena steered the conversation back on course.

Ich lenkte das Auto in Richtung Fancy.
I steered the car toward Fancy's.

guide verb

Lenkt uns mit Eitelkeiten.
Guides us by vanities.

Die Macht ist es, die die Zukunft lenkt.
It is the Force that guides the future.

Die Reiter lenkten ihre Tiere nicht.
The riders did not guide their steeds.

»Was lenkt mich denn? Und zu welchem Ziel?«
What is it, then, which guides me? And to what end?

Er lenkte Plötze zum Wald hin.
He guided Roach towards the forest.

Gott lenkt alles, was ich tue.
God guides everything I do-

Er lenkte das Hellad in eine Seitenstraße.
He guided the hellad into a side street.

Bitte Claire, dass sie dich lenkt.
Ask Claire to guide you.

geben, die alle Ereignisse in der Natur lenkt.
guiding everything that happens in nature.

channel verb

Und das lenkte meine Gedanken in andere Bahnen.
And that turned my mind down other channels.

Dann schloss ich die Augen und lenkte eine Talentwelle in den Tisch.
Then I closed my eyes and channeled a blast of Talent into it.

Nun lenkte der Schwede das Boot auf diesen schmalen Wasserlauf zu.
Up this narrow channel the Swede turned the prow of the small boat.

Pavo lenkte seine Aggressionen um und schöpfte daraus Kraft für die Übungen.
Pavo was finally channelling his aggression into the training.

Isaac lenkte seine Neugier von sinnlichen in intellektuelle Kanäle.
Isaac channelled his curiosity from sensual into intellectual currents.

Regalia lenkte ihre Dunkelheit auf immer größere Ziele.
Regalia channeled her darkness toward greater and greater schemes.

Er lenkte sie in das Mädchen, suchte das knotige Gewebe der Ihlinibeeinflußung.
He channeled it into the girl, seeking out the knotted web of Ihlini interference.

Ward, ein unbestrittener Star im Hörsaal, lenkte viel davon in seine Lehrtätigkeit.
Ward, an undisputed star in the lecture hall, channeled much of this into his teaching.

Das Nichts machte meinen Versuch hinfällig, und so lenkte ich statt dessen die Energien der Urth auf den Geschundenen.
The void put it at naught, and I channeled Urth’s energies instead.

drive verb

Sie arbeiten an einem Auto, das sich von selbst lenkt.
They are making a car that drives itself.

Niemand lenkt den Streitwagen so gut wie ich.
‘Driving the Spoil is what I’m good at.

Ich hatte nicht daran gedacht, dass niemand lenkte.
I didn’t consider that no one was driving.

bis jetzt.« Er lenkte mit einer Hand und biß sich auf die Fingernägel der anderen.
He was driving with one hand and biting the fingernails of the other.

Ich stemmte mich gegen das Steuer und lenkte das Schiff nach Süden.
I heaved on the steering oar, driving us south.

Der Mann, der den Wagen lenkte, stand an den Zügeln und winkte.
The man driving the wagon stood at the reins and waved.

Ich träumte, dass ich den Sonnenwagen über den Himmel lenkte.
I DREAMED I WAS DRIVING the sun chariot across the sky.

Und etwas so Schwieriges zu machen, während man ein Auto lenkt, könnte sehr, sehr gefährlich sein.
And that doing something so hard while you’re driving could be very, very dangerous.

lead verb

Lenkt uns auf eine fröhliche Jagd.
Leads us on a merry chase.

Er lenkt die Hörner durch eine Täuschung ab.
He slyly leads the horns away.

Er warf ihn, lenkte ihn perfekt ins Ziel.
He hurled it forward, leading the target perfectly.

Am Zügel lenkte er ein zweites Pferd.
A horseman cantered forward, leading a second horse.

Der verdammte Golem lenkte ihn vom Thema weg.
The damned Golem was leading him away from the subject.

Weitere Kosaken lenkten ihre Pferde heran.
Some of the other Cossacks were just leading their horses onto the scene.

Er lenkte die Verfolger von mir ab. Was für ein Freund! Was für ein Idiot!
He was leading the chase away from me. What a friend. What an idiot.

mein Bruder lenkte das Pony, um es soviel als möglich zu schonen.
went on towards Barnet, my brother leading the pony to save it as much as possible.

navigate verb

Kanan lenkte den braunroten Navigator in den Jachthafen.
Kanan swung the maroon Navigator into the marina.

Solace lenkte das Schiff geschickt um den Abfall herum.
Solace navigated the space, veering around the piles.

An seiner Stelle lenkte ein junger Mann in Lederrüstung das Boot.
Instead, a young man in leather armor navigated the boat.

Nachdem ich den Motor gestartet hatte, legte ich hastig den Rückwärtsgang ein und lenkte den Wagen um die anderen Autos und Bäume herum.
Turning the engine on, I threw the SUV into reverse, navigating it around the cars and trees.

Seit er den Run verlassen hatte, lenkte er den Falken durch die Scherben und Splitter, die den Asteroidengürtel einhüllten.
Since he had left the Run, he’d been navigating through the garbage surrounding the asteroid belt.

Sie lenkte ihre Schritte zurück, durch das Kinderzimmer und an dem Bett vorbei, in dem Beatriz in tiefem Schlaf lag.
She navigated her course backwards, through the nursery and past the bed where Beatriz was sleeping deeply.

und daß er die politischen und wirtschaftlichen Strömungen Apthorps geschickt genug lenkte, um sich eine anständige Dividendenposition zu sichern.
and that he would navigate Apthorp's political and economic currents well enough to develop a decent equity position.

Jack war der Pilot, Navigator und Kapitän und lenkte das Schiff von dort aus, wo auch immer sein KI-Bewusstsein tief verborgen lag.
Jack was pilot, navigator and captain, and controlled the ship from wherever his AI mind was located deep inside it.