Translation for "leichtfertig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Mein Bruder ist ein lebhafter und vielleicht manchmal leichtfertiger junger Mann;
My brother is a lively and perhaps sometimes a thoughtless young man;
Die Wahrheit ist: Ich wollte dich nicht hier haben, weil du unbesonnen und leichtfertig bist und weil du alles vermasselst.
The truth is that I don’t want you here because you’re rash and thoughtless and you’ll mess everything up.
Verboten war es nicht, aber es galt als leichtfertig und rücksichtslos, so als käme man mit schlammigen Stiefeln ins Restaurant des Ritz-Carlton.
It was not forbidden, merely thoughtless and inconsiderate, like wearing muddy boots in the restaurant of the Ritz-Carlton.
Afrikaanerkinder sind wie farbige Kinder, findet er, unverdorben und leichtfertig, ungezügelt, und dann, in einem gewissen Alter, verderben sie, und ihre Schönheit stirbt in ihnen.
Afrikaans children are almost like Coloured children, he finds, unspoiled and thoughtless, running wild, then suddenly, at a certain age, going bad, their beauty dying within them.
Er scheute sich vor der Verantwortung, die Julian so viele Jahre getragen hatte, und bekam Panik bei dem Gedanken, was seiner Familie in seinen leichtfertigen, unerfahrenen Händen alles zustoßen konnte.
He was a coward, he thought, cringing from the responsibility that Julian had carried for so many years, panicked at the thought of what could happen to his family in his thoughtless, inexperienced hands.
adjective
Arkady runzelte über seine leichtfertige Erwiderung die Stirn.
Arkady frowned at his flippant reply.
Unter leichtfertigen Umständen preisgegebene Geheimnisse werden nicht gewürdigt.
Secrets divulged under flippant circumstances aren't valued.
»Ich bin nicht leichtfertig«, sagte Jamie zögernd.
“I wasn’t being flippant about damnation,” Jamie said slowly, almost bewildered.
Von mir aus kannst du das Ganze leichtfertig abtun, aber ich sage dir, mit Jessamine ist irgendetwas nicht in Ordnung.
Be flippant about it if you like, but there is something wrong with Jessamine.
Was für eine Bemerkung es war, die der Captain in leichtfertigem Scherz geäußert hat, bleibt dahingestellt.
Of the words spoken by the captain in flippant jest, there is so far no clue.
Nach ihren leichtfertigen Scherzen und von Erfahrungen zeugenden Bemerkungen hatte sie es nicht angenommen.
From her flippant jokes, and sophisticated comments, she had not thought so;
Wie viel war in der Geschichte von leichtfertig getroffenen Entscheidungen bestimmt worden?
How much history, he wondered, had been made by such flippant choices?
Sie mochte für Portia zwar sehr leichtfertig klingen, aber sie nahm die Sache durchaus ernst.
She might well sound flippant with Portia, but she was quite serious.
Nicht in meinem Zimmer. Leichtfertige Leute stellen dumme Fragen und erwarten darauf auch noch eine Antwort.
Not in my room. Flippant people ask stupid questions and expect answers.
adjective
Aber leichtfertig und realitätsfern, wie er nun mal war, hatte er sich geweigert.
But he was stubborn in his flimsy, easygoing way.
Ebenfalls im zweiten Kapitel lernen wir Jaspers Neffen, den seichten, unerfahrenen, trägen und leichtfertigen Master Edwin Drood kennen. Ich muss gestehen, dass ich heftig zusammenfuhr, als Dickens den Namen las.
Also in this second chapter, we meet Jasper’s nephew, the shallow, callow, easygoing but obviously lazy and complacent Master Edwin Drood.… I admit that I jumped when Dickens actually read that name aloud.
adjective
Die leichtfertige Asrana befand sich nicht weit vom Thron entfernt, und sie sprühte nur so vor Lebenslust.
The giddy Asrana was not far from the throne, and she absolutely sparkled.
Er entschuldigte sich für seine »leichtfertige Risikobereitschaft«, die ihn veranlasst hatte, alles zu ignorieren, was er über Wahrscheinlichkeit wisse.
He apologised for his ‘giddy risk-taking’ which caused him to ignore all he knew of probability.
Welche Schäden und Verheerungen auch drohen mochten, es war eine Abwechslung von der üblichen Alltagsroutine, und das macht die Menschen leichtfertig.
Whatever damage and devastation the event might portend, it was a break in routine, and such a break puts most people in a giddy mood.
Genügsam unterhielt sie sich mit der alten Frau, zugänglich, fast leichtfertig, tauschte sich mit ihr sogar über die Wohn- und Einkaufssituation aus, über verwerfliche Lebensweisen.
With humility she spoke with the old lady, easy with herself, almost giddy, even exchanging impressions about matters of apartments and shopping, censurable ways of leading life.
Nachdem er unter den Denkmaschinen aufgewachsen und zu deren Trustee ausgebildet worden war, genoss Vor nun das »Menschsein« in allen Facetten und ging manchmal zu leichtfertig mit der neu entdeckten Freiheit um.
Having grown up among the thinking machines and trained as a trustee for them, Vor now embraced “humanness” in all of its facets, and was giddy with newfound freedom.
Sie konnte die Anspannung spüren, als sie einander anschauten, so ganz anders als die vielsagenden Blicke, die sie und Reza sich über sofrehs und Marktstände hinweg zugeworfen haben – diese leichtfertigen, neckischen Blicke, die den anderen daran erinnern sollten, was sie alles getan hatten und wieder tun würden.
She felt the tension as they looked at each other, so different from the meaningful glances she and Reza shared across sofrehs and bazaar stalls—those giddy, mischievous looks meant to remind the other of everything they had done and would do again.
Wenn also der Präsident lügt und leichtfertig mit dem Leben anderer Menschen umgeht – wenn er mutwillig und dumm Massenmord als strategischen Plan gutheißt, um sicherzustellen, dass wir die Nummer eins bleiben –, dann ist er per definitionem ein Hornochse, ein blökendes Trampeltier ohne funktionsfähige Intelligenz und ohne Mumm.
So if the president lies and acts giddy about other people’s lives—if he wantonly and stupidly endorses mass murder as a logical plan to make sure we are still Number One—he is a Jackass by definition—a loud and meaningless animal with no functional intelligence and no balls.
Er hat über diesen Londoner Plan geredet – hat über das leichtfertige Leben in der großen Welt gespöttelt, das ich dort führen werde, und gesagt, daß ich ganz bestimmt immer viele Seiten lange Briefe nach Hause schreiben muß, denn alles, was ich tue, wird ihn ungemein interessieren.
He would keep on talking to me about the London scheme—teasing me, you know, about the giddy life I should lead there, and saying that I must be sure to write very long letters home, even if I cannot get a frank for them, for he would be so much interested to hear of all my doings!
Diese Koffer enthielten allen Putz, den Mama getragen, als sie – so sagte sie – selbst ebensolch ein leichtfertiges junges Ding gewesen war wie Arabella jetzt. Als sie Papa geheiratet, hatte sich ihr keine Gelegenheit mehr geboten, derlei Tand anzulegen, aber sie hatte es nicht übers Herz gebracht, alles fortzugeben, hatte es vielmehr sorglich verpackt und dann allmählich vergessen.
The trunks contained the finery which Mama had worn (she said) when she was just such a giddy puss as Arabella, When she had married Papa she had had no occasion for such fripperies, but she had not been able to bring herself to give them away, and had packed them up and well-nigh forgotten all about them.
Er wusste, wie leichtfertig es war, aber in diesem Augenblick war es ihm gleichgültig, ob Eeluk ihn tötete.
He felt almost light-headed, but in that moment, he did not care if Eeluk killed him.
»Ich kann alles erklimmen«, rühmte sich Finn, obwohl sie sich dabei ein wenig leichtfertig fühlte.
‘I can climb anything,’ Finn boasted, though she felt a little light-headed.
Er schenkte sich nach und spürte, wie sein Widerstand, seine aggressive Empörung, einem leichtfertigen Fatalismus wich.
As he refilled his glass he felt the fight, his accusatory sting, give way to light-headed fatalism.
Ich hatte einige Rakis getrunken, ein mir ungewohntes Getränk, und vielleicht machte mich auch die Abwesenheit meiner Tante etwas leichtfertig.
I had drunk several rakis, to which I was unaccustomed, and perhaps the absence of my aunt made me a little light-headed.
Gewiss hatte Dickens seinen Kindern in diesem Punkt Stillschweigen auferlegt, und die leichtfertige Mamie hatte es vergessen.
I was sure that Dickens had sworn his daughters into secrecy on this—another reason for Society to shun all of them—but that light-headed Mamie had forgotten.
Sie hat Margarete von Anjou gedient, wie konnte sie da das Knie vor ihrer leichtfertigen Tochter beugen?
She, who had served Margaret of Anjou, how could she bow the knee to her light-minded daughter?
adverb
Obwohl wir mittlerweile nur noch zu fünft sind, war keine der Entlassungen leichtfertig.
Though there are only five of us left, none of the eliminations were made flippantly.
Wie konnten sie es wagen, vor mir, dem Verteidiger des Glaubens, so leichtfertig über Christus zu sprechen?
How dared they speak this flippantly of Christ in front of me, the Defender of the Faith?
Gerne machte ich Bowerman leichtfertig dafür verantwortlich, aber die Ursachen lagen viel weiter zurück.
I often flippantly blamed Bowerman, but it went way back.
Ja, sagte ich, erinnere ich mich, leichtfertiger, als ich es heute sagen würde.
I do, I said, I remember, more flippantly than I would say it today.
Noch war er, und das muß zu seiner Rechtfertigung gesagt und weit verbreitet werden, im geringsten verantwortlich für die Anwesenheit und das Wesen eines Mannes, der leichtfertig als ›Lord‹ bezeichnet wurde.
Nor, and this must be placed to his credit and widely advertised, was he in the least degree responsible for the presence and personality of one who was flippantly described as “Lords.”
Über den Männern und merkwürdig deutlich in Starbucks ansonsten unklarem Blick wehte das Sternenbanner, seine eigene Heimatflagge, und schlagartig wurde Starbuck bewusst, dass es keine einfachen Entscheidungen gab, keine Abzweigungen im Leben, die leichtfertig genommen werden durften.
Above them, oddly clear in his otherwise smeared eyesight, was the Stars and Stripes, his own flag, and suddenly Starbuck knew that there were no easy decisions, no turnings in life that could be taken flippantly.
Er war theatralisch geworden, aber die Worte verfehlten vollkommen ihre Wirkung auf seine Zuhörer. »Sie scheinen eine ganz besondere Vorliebe dafür zu haben, sich auf Ihren Selbstmord vorzubereiten und nachher Ihre Meinung über diesen Punkt zu ändern«, sagte Whiteside. »Es tut mir leid, daß Sie so leichtfertig über eine so ernste Sache sprechen«, erwiderte Milburgh.
He said this with rare dramatic effect; but Tarling was unimpressed, and Whiteside looked up from his notes with a twinkle in his eye. "You hobby seems to be preparing for suicide and changing your mind," he said. "I am sorry to hear you speak so flippantly on a solemn subject," said Milburgh.
adverb
»Sie glauben es«, erwiderte Briar, doch es lag kein Vorwurf in ihrer Stimme. »Ich vermute es jedenfalls«, erwiderte er, auch wenn er sich dessen auf geradezu leichtfertige Art und Weise sicher war: Der eine Bruder hatte ihm erzählt, dass sie Maynards Haus ordentlich hinterlassen und auch nichts gestohlen hätten.
she said. It wasn’t quite an accusation. “I suspect as much,” he replied, but he was giddily certain of it. The prison-boy’s brother had told him they’d left Maynard’s place clean, and they didn’t take a thing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test