Translation for "leichtfertig sein" to english

Leichtfertig sein

• be frivolous
• be lightly

Translation examples

be frivolous

Wirklich leichtfertig schienen sie nicht zu sein.
They did not seem exactly frivolous.

Sie war eine leichtfertige, selbstsüchtige Frau.
She was a frivolous, selfish woman.

Das ist ein grausamer, ungerechter, leichtfertiger Gott.
That is a cruel, unjust, and frivolous God.

Es war, weil ich nicht leichtfertig und putzsüchtig erscheinen wollte.
It was because I didn’t want to seem frivolous.

Sie war flatterhaft, leichtfertig, bezaubernd und oberflächlich.
She was flighty, frivolous, pretty, and petty.

Herzliches, nie leichtfertiges Lachen.
A kind, friendly smile, never frivolous.

»Du meinst, ich sollte leichtfertiger damit umgehen?«
You think I should use it more—frivolously?

Es war ein leichtfertiger Einkauf gewesen, und sie wusste es.
She had purchased something frivolous, and she knew it.

»Ich war ein leichtfertiges Mädchen«, fuhr sie fort.
“I was a frivolous girl,” she continued. “Spoiled.

Ich war nicht der Sohn einer leichtfertigen frühen Ehe.
I was not the son of some frivolous early marriage.

be lightly

Nicht leichtfertig, allerdings.
Not lightly, indeed.

Verkehrterweise vielleicht, aber nicht leichtfertig.
Wrongly, perhaps, but not lightly.

Leichtfertig wird er ihn nicht tun.
Not something he is going to do lightly.

Er tat das nicht leichtfertig.
He did not do so lightly.

Diese Entscheidung habe ich nicht leichtfertig getroffen.
This is not a decision I came to lightly.

Ich habe mich nicht leichtfertig hierauf eingelassen.
I didn’t enter into this lightly.

Sie gehen nicht leichtfertig mit diesen Angelegenheiten um.
They do not choose these things lightly.

Reist nicht leichtfertig bei Nacht!
Do not travel lightly by night.

Wir dürfen es nicht leichtfertig abtun.
We must not dismiss it lightly.

Das war keine Aufgabe, die man leichtfertig annahm;
It wasn't something to be entered into lightly;