Translation for "giddy" to german

Giddy

adjective

• schwindlig
• schwindelig
• schwindelnd
• schwindel-
• taumelig
• leichtfertig
• duselig
• flatterhaft
• schwindel erregend
• schwummerig
• rasend schnell

Translation examples

schwindlig adjective

he seemed to be giddy.
es schien ihm schwindlig zu sein.

“It makes me quite giddy.”
>Es macht mich ganz schwindlig.<

I began to feel sick and giddy.
Mir wurde übel und schwindlig.

I felt almost giddy with excitement.
Mir wurde schwindlig vor Aufregung.

Suddenly I gasped and was giddy.
Plötzlich keuchte ich auf und mir wurde schwindlig.

It really makes me giddy to watch him.
Das macht mich ganz schwindlig.

Maria was speechless, giddy with relief.
Maria hatte es die Sprache verschlagen. Ihr war schwindlig vor Erleichterung.

‘No.’ Morris was almost giddy with relief.
»Nein.« Morris war beinahe schwindlig vor Erleichterung.

Like a giddy planet round a burning sun.
Wie ein schwindliger Planet um eine brennende Sonne.

schwindelig adjective

He felt giddy with delight.
Ihm war schwindelig vor Freude.

Kahlan was giddy with relief.
Kahlan war schwindelig vor Erleichterung;

Their speed made them giddy.
Von ihrem Tempo wurde ihnen schwindelig.

The height made her giddy.
Von der Höhe wurde ihr schwindelig.

“Just a little giddy, that’s all.”
»Bloß ein wenig schwindelig, das ist alles.«

Anvar felt giddy with relief.
Anvar wurde schwindelig vor Erleichterung.

‘Basie…’ Jim felt giddy;
»Basie …« Jim wurde es schwindelig;

These waves are too slight to render us giddy.
Diese Wellen sind zu schwach, um uns schwindelig zu machen.

I felt giddy and confused, disoriented;
Mir war schwindelig; ich fühlte mich verwirrt, desorientiert.

She felt giddy and clung to the grating.
Ihr wurde schwindelig, sie klammerte sich an das Gitter.

schwindelnd adjective

From one giddy moment to the next, he trusted none of them.
Von einem schwindelnden Moment zum nächsten war er wieder voller Argwohn und Mißtrauen.

She was filled with a high and even slightly giddy sense of clarity.
Ein starkes und sogar leicht schwindelndes Gefühl der Klarheit erfüllte sie.

Climbing up to a giddy height, knowing full well that a fall would mean his death.
In schwindelnde Höhe zu klettern, wohlwissend, daß ein Sturz den sicheren Tod bedeutet.

He could not deny the thrill of his triumph and the giddy joy of having survived the fight.
Marcus konnte die Erregung dieses Triumphs und die schwindelnde Freude, den Kampf überlebt zu haben, nicht verhehlen.

He tore his mind away, far away from the dusei, fighting a giddy return to the warmth that was their touch.
Er zog sein Bewußtsein weg, weit weg von den Dusei, kämpfte gegen eine schwindelnde Rückkehr zu der Wärme ihrer Berührung.

I caught the giddy feel of her relief as the burden of her secret fears fell away, as wonder and gratitude filled her.
Ich fing das schwindelnde Gefühl ihrer Erleichterung auf, als die Bürde ihrer geheimen Ängste von ihr abfiel, als Staunen und Dankbarkeit sie erfüllten.

Once more he felt the old elation and terror, a giddy transport as of one balanced above a huge drop on a mountain summit.
Wieder empfand er, wie einst, gehobene Stimmung und schreckliche Angst, eine schwindelnde Erregung wie jemand, der auf einer Bergspitze über einem gewaltigen Absturz balanciert.

That night I lay in bed, alternating between giddy exultation and dreary practicality, like a man with the smallpox, first sweating, then shivering.
Als ich in dieser Nacht im Bette lag, schwankte ich zwischen schwindelndem Frohlocken und öden praktischen Erwägungen – wie ein Mann, der die Pocken hat, zwischen Schwitzen und Frösteln pendelt.

June told me that throughout her life she sometimes used to see them, really see them, on the retina in the giddy seconds before sleep.
June erzählte mir, sie habe sie ihr ganzes Leben lang so manchesmal vor sich gesehen, richtig vor Augen gehabt, auf der Netzhaut, in jenen schwindelnden Sekunden vor dem Einschlafen.

They drew up her bosom to giddy heights, pinched in her waist, flared out her rear, and managed to suggest that Alexandra’s had once been an hourglass figure.
Sie hoben ihren Busen in schwindelnde Höhen, zwängten die Taille ein, stellten den Allerwertesten aus und legten irgendwie die Vorstellung nahe, dass Alexandra einmal eine Sanduhrfigur gehabt hatte.

schwindel- adjective

It was a giddy dream.
Was für ein Schwindel erregender Traum!

The giddiness deepened into bliss.
Der Schwindel schwoll zu Glückseligkeit an.

I was giddy as I landed, and stumbled.
Bei der Landung überfiel mich Schwindel, und ich stolperte.

For a moment, this realization makes her slightly giddy.
Für einen Augenblick erzeugt diese Erkenntnis einen leichten Schwindel.

Tor felt a wave of giddiness sweep across him.
Tor spürte, wie eine Welle von Schwindel gegen ihn anbrandete.

Now she jogged with a positively giddy energy.
Jetzt trabte sie mit einer geradezu Schwindel erregenden Energie dahin.

The results were incoherent, sometimes splendid, variegated to a giddying extent.
Die Ergebnisse waren zusammenhanglos, Schwindel erregend in ihrer Vielfalt.

The illusion was so perfect that he fought a momentary giddiness.
Die Illusion war so vollendet, daß er gegen einen plötzlichen Schwindel ankämpfen mußte.

Hitherto everything had been giddy and sentimental with us.
Bislang war zwischen uns alles Schwindel erregend großartig und voller Gefühl gewesen.

Ben felt a sudden, almost giddy hope.
Ben verspürte eine plötzliche, fast Schwindel erregende Hoffnung.

taumelig adjective

Again the Tsuchiuras laughed--and she, giddy, joined in.
Wieder lachten die Tsuchiuras – und sie, taumelig, stimmte ein.

I stood giddy and benumbed, unable to make any quick decision.
Ich stand taumelig und benommen auf, zu irgendeinem raschen Entschluß unfähig.

‘In the evening, Comrade Corporal,’ Christian said through clenched jaws, giddy with rage.
»Abends, Genosse Unteroffizier«, preßte Christian, taumelig vor Wut, hervor.

All those affected this way are united by a mutual excuse, and the heart is suddenly and unexpectedly a little giddy.
Alle so Betroffenen sind unter dem Banner einer gemeinsamen Ausrede vereint, und das Herz wird plötzlich und unerwartet ein wenig taumelig.

Bridget was in her running clothes, her hair was stuffed into a scarf, and her mood was giddy because she’d been thinking about Lena.
Bridget hatte die Sachen an, in denen sie ihr Lauftraining machte, ihre Haare steckten unter einem Tuch, und ihr war ganz taumelig zumute, weil sie an Lena gedacht hatte.

leichtfertig adjective

The giddy Asrana was not far from the throne, and she absolutely sparkled.
Die leichtfertige Asrana befand sich nicht weit vom Thron entfernt, und sie sprühte nur so vor Lebenslust.

He apologised for his ‘giddy risk-taking’ which caused him to ignore all he knew of probability.
Er entschuldigte sich für seine »leichtfertige Risikobereitschaft«, die ihn veranlasst hatte, alles zu ignorieren, was er über Wahrschein‌lichkeit wisse.

Whatever damage and devastation the event might portend, it was a break in routine, and such a break puts most people in a giddy mood.
Welche Schäden und Verheerungen auch drohen mochten, es war eine Abwechslung von der üblichen Alltagsroutine, und das macht die Menschen leichtfertig.

With humility she spoke with the old lady, easy with herself, almost giddy, even exchanging impressions about matters of apartments and shopping, censurable ways of leading life.
Genügsam unterhielt sie sich mit der alten Frau, zugänglich, fast leichtfertig, tauschte sich mit ihr sogar über die Wohn- und Einkaufssituation aus, über verwerfliche Lebensweisen.

Having grown up among the thinking machines and trained as a trustee for them, Vor now embraced “humanness” in all of its facets, and was giddy with newfound freedom.
Nachdem er unter den Denkmaschinen aufgewachsen und zu deren Trustee ausgebildet worden war, genoss Vor nun das »Menschsein« in allen Facetten und ging manchmal zu leichtfertig mit der neu entdeckten Freiheit um.

She felt the tension as they looked at each other, so different from the meaningful glances she and Reza shared across sofrehs and bazaar stalls—those giddy, mischievous looks meant to remind the other of everything they had done and would do again.
Sie konnte die Anspannung spüren, als sie einander anschauten, so ganz anders als die vielsagenden Blicke, die sie und Reza sich über sofrehs und Marktstände hinweg zugeworfen haben – diese leichtfertigen, neckischen Blicke, die den anderen daran erinnern sollten, was sie alles getan hatten und wieder tun würden.

So if the president lies and acts giddy about other people’s lives—if he wantonly and stupidly endorses mass murder as a logical plan to make sure we are still Number One—he is a Jackass by definition—a loud and meaningless animal with no functional intelligence and no balls.
Wenn also der Präsident lügt und leichtfertig mit dem Leben anderer Menschen umgeht – wenn er mutwillig und dumm Massenmord als strategischen Plan gutheißt, um sicherzustellen, dass wir die Nummer eins bleiben –, dann ist er per definitionem ein Hornochse, ein blökendes Trampeltier ohne funktionsfähige Intelligenz und ohne Mumm.

He would keep on talking to me about the London scheme—teasing me, you know, about the giddy life I should lead there, and saying that I must be sure to write very long letters home, even if I cannot get a frank for them, for he would be so much interested to hear of all my doings!
Er hat über diesen Londoner Plan geredet – hat über das leichtfertige Leben in der großen Welt gespöttelt, das ich dort führen werde, und gesagt, daß ich ganz bestimmt immer viele Seiten lange Briefe nach Hause schreiben muß, denn alles, was ich tue, wird ihn ungemein interessieren.

The trunks contained the finery which Mama had worn (she said) when she was just such a giddy puss as Arabella, When she had married Papa she had had no occasion for such fripperies, but she had not been able to bring herself to give them away, and had packed them up and well-nigh forgotten all about them.
Diese Koffer enthielten allen Putz, den Mama getragen, als sie – so sagte sie – selbst ebensolch ein leichtfertiges junges Ding gewesen war wie Arabella jetzt. Als sie Papa geheiratet, hatte sich ihr keine Gelegenheit mehr geboten, derlei Tand anzulegen, aber sie hatte es nicht übers Herz gebracht, alles fortzugeben, hatte es vielmehr sorglich verpackt und dann allmählich vergessen.

duselig adjective

Everything's slipping past making me giddy.
Alles saust vorbei, es macht mich ganz duselig.

flatterhaft adjective

Isn't she awfully giddy?'
Ist sie nicht furchtbar flatterhaft?

I still felt high and giddy, like pure adrenaline ran in my veins.
Noch immer war ich aufgedreht und flatterhaft, als würde mir reines Adrenalin durch die Adern fließen.

If I may say so, the woman of ripe years and queenly figure is frequently more susceptible to delicate attentions than the giddy and thoughtless young beauty.
Wenn ich so sagen darf, die Frau von reifen Jahren und königlicher Gestalt ist für zärtliche Aufmerksamkeiten oft empfänglicher als die flatterhafte und gedankenlose junge Schönheit.

Having survived both the emperor and the empress, she died in 1331, and her immense estate was left in her will to distant relatives, a side branch of the Liddertals called the White Liddertals. They, however, being careless and giddy-headed people, utterly squandered it.
Überlebte sowohl Kaiser als auch Kaiserin, † 1331. Ihr bedeutendes Erbe fiel an einen Seitenzweig der Familie, die Weißen Liddertals genannt, welche es als leichtlebige und flatterhafte Menschen restlos vergeudeten.

Unfortunately, many of those outsiders just happened to be sailors, and sailors probably aren't the best source of linguistic elegance. I devoutly hoped that the giddy young ladies in the group I'd joined didn't fully understand the meaning of some of the words and phrases that tumbled from their lips.
Unglücklicherweise waren viele dieser Fremden Seeleute, und Seeleute sind vermutlich nicht die beste Quelle sprachlicher Eleganz. Ich hoffte ernsthaft, daß die flatterhaften jungen Damen in der Gruppe die Bedeutung einiger der Worte und Ausdrücke, die ihnen so munter über die Lippen kamen, nicht vollständig erfaßten.

schwindel erregend adjective

Even now he couldn’t deny the giddy pleasure he felt.
Nicht einmal jetzt konnte er das Schwindel erregende Vergnügen leugnen.

For a time, I fell under the sway of that giddy Power.
Eine Zeit lang war ich ganz im Banne dieser Schwindel erregenden Macht.

Griffin exclaimed, words pouring out of him in sheer, giddy joy.
Die Worte purzelten nur so aus ihm heraus vor reinster, Schwindel erregender Freude.

For a giddy moment, Quentin had forgotten the horror of his circumstances.
In diesen Schwindel erregenden Momenten hatte Quentin ganz den Schrecken seiner Lebensumstände vergessen.

Below him, the waters raced by in a giddy whirl, and he looked away hastily.
Unter ihm raste das Wasser in Schwindel erregenden Wirbeln vorbei, und er sah sich gehetzt um.

rasend schnell adjective

Her temperature had rocketed, and she was sick and giddy.
Ihre Körpertemperatur war rasend schnell angestiegen, und sie fühlte sich krank.

But Britomaris bewildered the recruit a second time with his reflexes, leaning back from the blow and withdrawing his spear arm while, in the same giddy motion, slamming his narrow shield into Pavo and catching him square in the face.
Doch Britomaris verblüffte ihn ein zweites Mal mit seinen Reflexen, indem er sich zurücklehnte, den Speerarm zurückriss, in derselben rasend schnellen Bewegung mit seinem schmalen Schild nach Pavo schlug und ihn mitten im Gesicht traf.