Translation for "legte auf" to english

Legte auf

verb

• hang up
• replace
• apply
• issue
• ring off
• lay up
• display
• bring out

Translation examples

hang up verb

Sie blaffte Kathy an, legte auf, rief wieder an, legte auf.
She barked at Kathy, hanging up, calling again, hanging up.

Danke.« Er legt auf.
Thanks, and hangs up.

Der Künstler legt auf.
The artist hangs up.

Er legte auf und murmelte:
Hanging up, he muttered:

»Nein.« Jim legte auf.
“No,” Jim said, hanging up.

Der Portier legt auf und lächelt.
The clerk hangs up and smiles.

replace verb

Wieder legte er den Hörer auf.
Again he replaced the receiver.

Sie legte sofort wieder auf.
She immediately replaced the receiver.

Schließlich legte er auf.
He eventually, replaced the receiver.

Sie legte auf und nickte.
She replaced the receiver and nodded.

Dann legten sie die Verbände wieder an.
Then the two of them replaced the bandages.

Er legte einfach auf.
He simply replaced the receiver.

Nick legte wieder auf.
Nick replaced the receiver in the cradle.

Gaddis legte den Hörer auf.
Gaddis replaced the receiver.

Quinn legte den Hörer auf.
Quinn replaced the receiver.

Tawney legte den Hörer auf.
Tawney replaced the phone.

apply verb

Und jetzt legte er ihr die Daumenschrauben an.
And now he was applying thumbscrews to her.

Margery legte das Induktorfeld an.
Margery applied the inducer field.

Dann legte sie Puder und Rouge auf.
Then she applied some powder and rouge.

Mozart legte ohne Zögern die Finger auf die Klaviatur.
Mozart applied his fingers to the keyboard.

Aria kramte in ihrem Beutel nach dem Smarteye und legte es an.
Aria rummaged in her satchel for the Smarteye and applied it.

Ich legte mein Ohr an das Holz, aber ich hörte nichts.
I applied my ear to the wood and heard nothing.

Sie stand vor einem Spiegel und legte Lidschatten auf.
She was standing in front of the glass applying mascara to her eyelashes.

Die Neurologen, ein Sechserteam legten an Rhodan Kontakte an.
A team of 6 neurologists were applying contacts to him.

Diesen Kontrolldrang legte Salinger auch bei der Titelwahl an den Tag.
Salinger applied the same controlling attitude to the collection’s title.

issue verb

Aber in einem Punkt legte sie sich mit ihm an.
She did brace him about one issue, though.

Als der Ausdruck kam, legte sie ihn auf ihre rosa geblümte Bettdecke.
When the printout issued from the ’bot, she laid it on her pink-flowered bedspread.

Brigadier TM legte gegen die Burkas sofort sein Veto ein.
Brigadier TM put his foot down straight away on the issue of widows in burqas.

»Abby legt den Finger auf die Wunde, Benny«, sagte Mike.
“Abby’s got her hands around the issue’s throat, Benny,” Mike said.

Frankfurter legte seine Einwände in der Atlantic Monthly vom März 1927 ausführlich dar.
Frankfurter detailed his objections in the March 1927 issue of the Atlantic Monthly.

Worum es wirklich geht ...« er legte eine dramatische Pause ein —, »ist, daß wir gewonnen haben.« Ferrol runzelte die Stirn.
The real issue—” he paused dramatically—“is that we’ve won.” Ferrol frowned.

»Aber eine so intensive Betreuung kostet eine ganze Stange Geld«, sagte ich und legte den Finger in die Wunde.
“But care like that costs a lot of money,” I said, pressing the issue.

Der Mann sah ihn und legte mit einem M16 auf 47 an, die Standardwaffe der US-Marines.
The man saw him and aimed an M16, the standard issue for the U.S. Marines, directly at 47.

Er überzeugte die Minister der anderen Mächte, eine gemeinsame Erklärung herauszugeben, und legte einen Entwurf vor.
He persuaded the ministers of the other powers that they must issue a joint declaration, and produced a draft.

ring off verb

Ich muss los.« Und sie legt auf.
I gotta go.’ And she rings off.

»Ich dich auch«, antwortet sie und legt auf.
The love you,' she answers, and rings off.

»Er kommt«, sagt sie kurz und legt auf.
“He’s on his way,” she says, and rings off.

»In einer Stunde auf der Hütte«, meldet er und legt auf.
“At the lodge in one hour!” he reports, and rings off.

»Du kannst mich«, erwiderte Treslove und legte auf.
'Fuck you,' Treslove told her, ringing off.

»Bis bald! Vergessen Sie den Hut nicht!« Er legt auf.
'See you soon. Don't forget the hat.' He rings off.

Ich liebe dich. Er legt auf und gibt der Frau ihr Telefon zurück.
I love you. He rings off and hands the woman her phone.

»Erzähl mir nicht, dass dir das Ganze nicht nützen würde«, fährt April mich an und legt auf.
‘Don’t tell me you’re not doing nicely from this,’ snaps April, and rings off.

»Jack ruft dich später an«, sagte Belinda kurz und legte auf. 13
"Jack will phone you later," said Belinda curtly before ringing off. 13

display verb

Er legte die Daten auf den Schirm.
He put it on a display.

Der Direktor legte eine schöne Resignation an den Tag.
The manager displayed a beautiful resignation.

»Ich habe sie bereits hier«, sagte er und legte ein Papier auf den Tisch.
he said, displaying a paper on the countertop.

»Legt sie in den Schaukasten dort, als Drohung für unsere Besucher.«
“Place it in that display case, there, for visitors to see.”

Er legte die Seife wieder an ihren Platz im Display.
He returned the soap to its place on the display.

Sass legte einige Schalter um und beobachtete das Display.
Sass flicked a few keys and watched the display.

Aber sie legte die Armbrust auf die Vitrine, neben der sie stand.
She put the crossbow on the display case next to them.

Nicht alle deutsch-jüdischen Führer legten eine derartige Unbekümmertheit an den Tag.
Not all German Jewish leaders displayed such nonchalance.

»Wir haben ein Bild.« »Zeig her.« Sie legte es auf den Schirm.
“We have a visual.” “Let's see it.” She put it on the display.