Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
noun
Eine unkonventionelle Lektüre, eine Laune von Studenten und Dozenten.
His books were cult objects, a caprice of university students.
Mit Schwierigkeiten zu Hause, mit Widerstand, mit Launen, mit Verzögerungen ist nicht zu rechnen.
They have no difficulties to contend with at home, no opposition, no caprice, no delays.
Ich bin nicht bis nach Babel gekommen, um als Sklavin deiner Launen zu enden.
I didn’t come all the way to Babel to be a slave to your caprices.”
Graham, daß das Marineministerium nicht aus einer Laune heraus auf diesem Termin besteht.
Graham, that the reason for that stipulation as to time was not mere caprice on the part of our Ministry of Marine.
Ich habe genug Geld verdient, um sowohl meine Bedürfnisse als auch meine Launen zu befriedigen.
I have made enough money to satisfy both my needs and my caprices.
Doch sie waren die Launen präsidialer Gunst gewöhnt und nahmen die Schwägerin des Präsidenten geschwind wieder auf.
but they were accustomed to the caprices of Presidential favor and quickly accepted her back into their ranks.
noun
in Homana-Mujhar. Es war eine Laune ... die Laune eines Wolfs.
Mujhar- It was whim\a151a wolfs whim.
noun
»T'Mir! Das sind doch nichts weiter als kindliche Launen.«
"T'Mir! These are a child's fancies." "No,"
Aber das war nur eine Laune, die ich schnell wieder vergessen habe.
But it was only a fancy, and quickly forgotten.
»Aber es ist eine hübsche Laune von mir.« Hugh nickte.
'But it's a pretty fancy of mine.' Hugh nodded.
Es ist nur die Laune einer Frau, und du kannst sie mir schwerlich verweigern.
It is but a woman's fancy, and thou canst scarce deny me.
noun
noun
Die Launen der Geschichte sind schon faszinierend, finden Sie nicht?
The little quirks of history are fascinating, aren’t they?”
Vielleicht war es bloß eine seltsame Laune dieses Environments.
Perhaps it was just a strange quirk of this environment.
Sie sollten eine außergewöhnliche Idee überprüfen und eine Laune der Natur ausnutzen.
To test an exceptional idea and exploit a quirk of nature.
Der zweite Anfälligkeitstyp rührt von einer Laune der Geschichte her.
The second type of vulnerability stems from a quirk of history.
Selbst jetzt war es nur einer Laune der Geschichte zu verdanken, dass er hier stand.
Even now, it was a quirk of history that he should find himself standing here.
Vertreterinnen von Frauenhäusern klagten häufig über diese Laune der menschlichen Natur.
Organisers of women’s refuges often lamented this quirk of human nature.
noun
Sie bestanden hauptsächlich aus Fotos von dickbäuchigen Politikern mit geplatzten Äderchen im Gesicht, die gute Laune und Geldgeschenke verbreiteten.
They seemed to consist of nothing but pictures of fat, broken-veined politicians, oozing bonhomie and backhanders.
noun
Die Verpflichtung, mein Leben ihrem Leben und seinen Launen unterzuordnen.
The obligation to subject my life to hers and its vagaries.
»Wie? Sie beabsichtigen doch wohl nicht, an Ihrer störrischen Laune festzuhalten?«
How? Surely you do not mean to persist in that mulish vagary?
Er hatte das Schwanken und die Launen ihrer Mutter durchgestanden ... und ihre eigenen.
He'd lived through her mother's vacillations and vagaries… and her own.
Ich kann ihre Schönheit schätzen, ihre Launen jedoch nicht nachvollziehen.
I can appreciate its beauty, but I’m indifferent to its vagaries.
Aber die Launen des englischen Wetters zu durchschauen, damit war sie einfach überfordert.
But in Saffy’s attempts to master the vagaries of the English weather she had met her match.
Die Launen des Zeitschriftenmarkts berührten kaum seine Auffassung von dem, was er tun sollte.
The vagaries of magazine publishing barely touched his sense of what he should be doing.
Im Gegensatz dazu ist man durch frühen Supererfolg gegen die Launen einer unvorhersehbaren Wirtschaft gut gefeit.
By contrast, early super-success is a useful hedge against the vagaries of an unpredictable economy.
»Für mich ist klar, dass du so etwas nur aus einer mädchenhaften Laune heraus gedacht hast.« »Warum dann?«
"It is clear to me that you had thought the better of your girlish vagary." "Why, then?"
Daala hatte sich stets ihrer Gabe gebrüstet, auf die Launen des sich wandelnden Schicksals vorbereitet zu sein.
Daala had always prided herself on her ability to be ready for the vagaries of changing fate.
noun
Sie fängt damit an, Chloe bei Laune zu halten, die wiederum Mark bei Laune hält.
She starts off humouring Chloe who is in turn humouring Mark.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test