Translation for "lümmeln" to english

Lümmeln

verb

• loll
• sprawl

Translation examples

loll verb

Es war einfacher, mit ihr im Bett zu lümmeln, als aufzustehen und an dem Mann, der seine Familie auf dem Gewissen hatte, Rache zu nehmen.
Because it was easier to loll in bed with her than to rise and seek vengeance on the man who had killed his family.

Sich auf dem Stuhl zu lümmeln, darum zu bitten, dass ein Satz wiederholt wird, unaufmerksam und desinteressiert zu wirken, ist schlichtweg schlechtes Benehmen.
To loll awkwardly, ask for sentences to be repeated, be inattentive and uninterested is sheer bad manners.

Wohingegen wir heute auf einem riesigen Himmelbett mit Seidentüchern und Gobelins und einem uralten Holzrahmen lümmeln, in den offenbar schon Charles I.
Whereas today we’re lolling on a massive, ancient four-poster bed, with silk drapes and tapestry and wooden panelling that apparently Charles I carved his name in once.

Suze ist meine allerbeste Freundin auf der Welt, und wir lümmeln mit Klatschmagazinen auf ihrem Bett in Hampshire herum, genau wie früher, als wir in Fulham zusammengewohnt haben.
Suze is my oldest friend in the world, and we’re lolling on her bed in Hampshire with gossip magazines, just like we used to in the old days when we shared a flat in Fulham.

Und Selma und ich genossen es einfach, in meinem Häuschen zu bleiben und uns im Bett zu lümmeln oder aber in meinem Malibu rauszufahren, soweit das in der Zeit möglich war, die wir nicht auf dem Campus zu sein hatten, und stundenlang über alles zu reden, was uns interessierte – in meiner Erinnerung bis heute die faszinierendsten Gespräche meines ganzen Lebens, vor allem natürlich deshalb, weil sie gestohlen waren.
And what Selma and I did to amuse ourselves was stay inside my little faculty cottage lolling in bed, or else drive in my Malibu wherever we could go in the time we had away from campus, talking for hours about whatever interested us—conversations I actually remember as the most engrossing of my entire life—primarily, of course, because they were stolen.

sprawl verb

Angeblich sieht man auf diesem Riff manchmal eine ganze Legion Teufel – sie lümmeln herum oder flitzen an irgendwelchen Höhlen am Kamm ein und aus.
The story is that there's a whole legion of devils seen sometimes on that reef - sprawled about, or darting in and out of some kind of caves near the top.

Ich versteh überhaupt nicht, warum du dich mit Ruby nicht einfach so triffst wie andere Menschen auch. Rosie: Weil keine Kneipe uns erlaubt, im Pyjama auf dem Sofa zu lümmeln und zu rauchen.
I don’t understand why you and Ruby can’t just arrange to meet like normal people. Rosie: Because no establishment allows us to sprawl across their couches in our pajamas and smoke.

Schon als Kind hatte er nämlich die Angewohnheit gehabt, sich kurz vor dem Entschweben die letzte Schlafposition – den Löffel, die Schere, den Toten Mann, den Fötus, das Lümmeln – genau einzuprägen.
A bedtime habit of his, dating from childhood, was putting a memory lock on his sleeping position—the spoon, the scissor, the dead man, the fetus, the sprawl—just before the final fade.

Er, Earl, die Witzfigur der Familie, würde es ihnen allen zeigen – diesen rohen Lümmeln von Verwandten, diesen mißratenen Nachkommen eines geistesgestörten, habgierigen Diebes, der sich seinen Weg zum Reichtum mit Betrug und Intrigen erschlichen hatte.
He, Earl, the family joke, would show them all-those sprawling, raucous cousins, those misbegotten descendants of a crazed, avaricious thief who had cheated and schemed his way to wealth.