Translation for "sich lümmeln" to english

Sich lümmeln

verb

• flop down
• lounge
• slouch
• sprawl

Translation examples

lounge verb

Bewaffnete Soldaten lümmeln in einem Torbogen seitlich des Hauses.
Armed soldiers lounge just inside an arched gate at the side of the house.

Murphy und Tucker durften sich ungehindert auf dem Sofa lümmeln, deswegen mochten es die beiden auch.
Murphy and Tucker could lounge unrestricted on the sofa, so it had their approval.

Yardley, der keinen Wunsch hegte, romantisch zu erscheinen, hätte es sich nie zuschulden kommen lassen, in der Gegenwart einer Dame zu lümmeln.
Yardley, with no wish to appear romantic, would never have been guilty of lounging in a lady’s presence.

Am nächsten Morgen fand er zu seiner Überraschung Marvin im Salon auf dem weißen Sofa lümmeln und in einer englischen Musikerzeitschrift blättern.
To John’s surprise, he found Marvin lounging on the white sofa in the salon the next morning looking through an English music magazine.

Des Abends lümmeln sich also Chaplin, Ida und Masahiko in den flott gestreiften Liegestühlen und sehen sich wohl jeden Film an, der auf der Überfahrt gezeigt wird.
Thus, of an evening, Chaplin, Ida, and Masahiko lounge about on the pretty striped deck chairs and probably watch every film shown on the sea crossing.

Der Gedanke an seine eigene Dummheit stürzte ihn in ein Stimmungstief, das nicht besser wurde, als er zwei Privates mit roten Röcken auf einer Bank vor Torrances Quartier lümmeln sah.
The thought of his own foolishness plunged Sharpe into a black mood that was not helped by the sight of two redcoat privates lounging on a bench outside Torrance’s quarters.

Wenn es nach ihr ginge, würde Harun Chanur seinen übergroßen Körper nicht im Sessel ihres Vaters lümmeln, am Feuer ihres Vaters sitzen und die jüngeren Cousins mit Ohrfeigen traktieren.
If she’d had her way, Harun Chanur wouldn’t be lounging his oversized body in her father’s chair, sitting by her father’s fire, and slapping the younger cousins around;

Nein, heute Abend hat sich der Club in eine hippe Kaffee-und Weinbar verwandelt und die Gäste lümmeln sich an verschiedenen Cafétischen und wirken trendig gelangweilt, während sie an schaumigen Cappuccinos oder an Wein nippen.
No, tonight, the club's been transformed into a hip-looking coffeehouse and wine bar, with its inhabitants loung-ing at various cafe tables, looking trendily bored as they suck down frothy cappuccinos and glasses of wine.

slouch verb

Sie lümmeln herum, gehen nicht in geraden Linien, spucken auf die Gehwege.
They slouch, don’t walk in straight lines, spit on the sidewalks.

Alle sind groß und dünn, lümmeln auf ihren Stühlen oder rennen mit ihren Handys herum.
They’re all tall and skinny, slouching on their chairs or milling around talking on their mobile phones.

ihr Körper wirkte ständig so, als würde sie sich lümmeln, egal, ob sie saß oder stand.
her body had a permanent aspect of slouching about it, whether she sat or stood.

Er trat vor, um einen Platz in Leias Nähe einzunehmen, und tat sein Bestes, sich nicht übermäßig in den Sitz zu lümmeln.
He moved to take a seat near Leia and did his best not to slouch.

Erst sind Sie schon zu spät, und dann lümmeln Sie wie ein Teenager mit mürrischer Miene in der Ecke und geben sarkastische Kommentare von sich.
You come late, and then slouch in the corner like some adolescent with your sarcastic comments and grumpy expressions.

Lydia erinnerte sich daran, wie ihre eigene Mutter immer gesagt hatte, sie solle gerade stehen, sich nicht lümmeln, das Buch genügend weit vom Gesicht weghalten, Feuchtigkeitscreme benutzen, einen BH beim Schlafen tragen, immer den Bauch einziehen und nie per Anhalter fahren. Und sie hätte sich am liebsten dafür geohrfeigt, weil sie nicht jeden einzelnen dämlichen Rat befolgt hatte, der je aus dem Mund ihrer Mutter gekommen war.
Lydia thought about all those times her own mother had told her to stand up straight, stop slouching, hold the book away from her face, moisturize, wear a bra to bed, always suck in her stomach, and never hitchhike, and she wanted to slap herself for not following every single stupid piece of advice that had ever come out of the woman’s mouth.

sprawl verb

Angeblich sieht man auf diesem Riff manchmal eine ganze Legion Teufel – sie lümmeln herum oder flitzen an irgendwelchen Höhlen am Kamm ein und aus.
The story is that there's a whole legion of devils seen sometimes on that reef - sprawled about, or darting in and out of some kind of caves near the top.

Ich versteh überhaupt nicht, warum du dich mit Ruby nicht einfach so triffst wie andere Menschen auch. Rosie: Weil keine Kneipe uns erlaubt, im Pyjama auf dem Sofa zu lümmeln und zu rauchen.
I don’t understand why you and Ruby can’t just arrange to meet like normal people. Rosie: Because no establishment allows us to sprawl across their couches in our pajamas and smoke.

Schon als Kind hatte er nämlich die Angewohnheit gehabt, sich kurz vor dem Entschweben die letzte Schlafposition – den Löffel, die Schere, den Toten Mann, den Fötus, das Lümmeln – genau einzuprägen.
A bedtime habit of his, dating from childhood, was putting a memory lock on his sleeping position—the spoon, the scissor, the dead man, the fetus, the sprawl—just before the final fade.

Er, Earl, die Witzfigur der Familie, würde es ihnen allen zeigen – diesen rohen Lümmeln von Verwandten, diesen mißratenen Nachkommen eines geistesgestörten, habgierigen Diebes, der sich seinen Weg zum Reichtum mit Betrug und Intrigen erschlichen hatte.
He, Earl, the family joke, would show them all-those sprawling, raucous cousins, those misbegotten descendants of a crazed, avaricious thief who had cheated and schemed his way to wealth.