Translation for "loll" to german

Loll

verb

• lümmeln
• sich rekeln
• sich flegeln

Translation examples

lümmeln verb

Because it was easier to loll in bed with her than to rise and seek vengeance on the man who had killed his family.
Es war einfacher, mit ihr im Bett zu lümmeln, als aufzustehen und an dem Mann, der seine Familie auf dem Gewissen hatte, Rache zu nehmen.

To loll awkwardly, ask for sentences to be repeated, be inattentive and uninterested is sheer bad manners.
Sich auf dem Stuhl zu lümmeln, darum zu bitten, dass ein Satz wiederholt wird, unaufmerksam und desinteressiert zu wirken, ist schlichtweg schlechtes Benehmen.

Woe to those they serve who are clad in silk, loll on couches, and fill their bellies with the best of food and the richness of wine.
Weh jenen, denen sie dienen, die, in Seide gekleidet, sich faul auf den Kissen lümmeln und die Bäuche mit bestem Essen und schwerstem Wein füllen!

Whereas today we’re lolling on a massive, ancient four-poster bed, with silk drapes and tapestry and wooden panelling that apparently Charles I carved his name in once.
Wohingegen wir heute auf einem riesigen Himmelbett mit Seidentüchern und Gobelins und einem uralten Holzrahmen lümmeln, in den offenbar schon Charles I.

Suze is my oldest friend in the world, and we’re lolling on her bed in Hampshire with gossip magazines, just like we used to in the old days when we shared a flat in Fulham.
Suze ist meine allerbeste Freundin auf der Welt, und wir lümmeln mit Klatschmagazinen auf ihrem Bett in Hampshire herum, genau wie früher, als wir in Fulham zusammengewohnt haben.

And what Selma and I did to amuse ourselves was stay inside my little faculty cottage lolling in bed, or else drive in my Malibu wherever we could go in the time we had away from campus, talking for hours about whatever interested us—conversations I actually remember as the most engrossing of my entire life—primarily, of course, because they were stolen.
Und Selma und ich genossen es einfach, in meinem Häuschen zu bleiben und uns im Bett zu lümmeln oder aber in meinem Malibu rauszufahren, soweit das in der Zeit möglich war, die wir nicht auf dem Campus zu sein hatten, und stundenlang über alles zu reden, was uns interessierte – in meiner Erinnerung bis heute die faszinierendsten Gespräche meines ganzen Lebens, vor allem natürlich deshalb, weil sie gestohlen waren.

sich rekeln verb

There was time enough and then some for me to loll and soak in its welcome heat and clean off the last of the blood.
Ich hatte alle Zeit der Welt, mich in seiner willkommenen Hitze zu rekeln, mich einzuweichen und den Rest des Blutes abzuwaschen.

He also provided a water-filled bathtub (discovered in an abandoned shed) for the alligator to loll in as he wished.
Er stellte auch eine gefüllte Badewanne dazu (die er in einem verlassenen Schuppen gefunden hatte), in der sich der Alligator nach Belieben rekeln konnte.

They gathered about and took their places on the cushioned benches, which were meant to encourage intimacy and lolling about.
Sie versammelten sich ringsum und nahmen ihre Plätze auf den gepolsterten Bänken ein, die dazu gedacht waren, zu Vertraulichkeit und ungezwungenem Rekeln zu ermuntern.

The upper deck could be shaded in hot weather under canvas awnings, and it was most pleasant to loll under such a brighdy striped tent when the sea breezes blew, and required real effort to get up and go through yet another set of exercises or sword- or spear-drill.
es war äußerst angenehm, sich unter einem solchen gestreiften Zelt zu rekeln, wenn der Wind wehte, und es kostete einige Mühe, aufzustehen und das Training mit Schwertern und Speeren wiederaufzunehmen.

sich flegeln verb

My gods like to loll in the feasting-hall or take their goddesses to bed, they are drunk, dissolute and happy, and while they feast and fornicate, the Christian god is capturing the world.
Meine Götter dagegen flegeln sich gern im Fest-Palas herum oder gehen mit ihren Göttinnen ins Bett, sie sind betrunken, zügellos und glücklich, und während sie feiern und herumhuren, erobert der christliche Gott die Welt.