Translation for "stummeln" to english

Stummeln

noun

• stub
• butt
• stump
• end
• dock

Translation examples

stub noun

Die Ohren waren zu Stummeln heruntergebrannt;
The ears were burnt into stubs;

Die wächsernen Kerzen waren bereits zu formlosen Stummeln heruntergebrannt.
The candles’ waxen stubs had melted into misshapen forms.

Durch die Körner in ihrer Diät nutzten sich die Zähne zu hohlen Stummeln ab.
Grit in their diet soon wore teeth to hollow stubs.

Die Saiten waren zu schwarzen Stummeln geschrumpft, aber der Rahmen der Harfe wirkte unbeschädigt.
The strings had shrivelled to black stubs, but the harp frame looked undamaged.

Überall standen Flaschen herum, in die ich Kerzen gesteckt hatte, die mittlerweile zu Stummeln heruntergebrannt waren.
Around the room were bottles into which I’d stuck candles, now burnt down to stubs.

Shin rollte den Feuerfalke nach rechts und richtete sich auf den Stummeln seiner Beine und des rechten Arms auf.
Shin rolled the Phoenix Hawk over onto its right side and obtained a three-point stance on thick stumps and a wrist stub.

Die Erörterungen hatten sich bis spät in die Nacht hingezogen, Kerzen waren zu Stummeln heruntergebrannt, und die Augen aller waren rot und trübe geworden.
The discussion had strung out late into the night, candles burning down to their stubs, men growing red-eyed and bleary.

Eine kleine Liege war drin, ein Schreibtisch, einige Bücher und medizinische Zeitschriften, ein Aschenbecher mit fünf dicken ovalen Stummeln darin.
There was a studio couch and a desk, some books and medical journals, an ashtray with five fat oval stubs in it.

Wenn er wieder einmal mit Pall-Mall-Stummeln voll war, schleppte man ihn mit beiden Händen in die Küche und leerte ihn in Alma Zimmers Mülleimer aus.
Finding it full yet again of Pall Mall stubs, you’d lug it to the kitchen with both hands to overturn it in Alma Zimmer’s trash.

Den Stummel ließ er in seine Hemdtasche fallen, weil er den restlichen Tabak später mit dem von anderen Stummeln mischen und zu einer neuen Zigarette rollen würde. Er hatte nichts zu verschwenden. Es gab kein Getreide.
Later, he would add the tobacco inside it to that of other stubs and reroll them, wasting nothing. There was no grain.

butt noun

An den Stummeln klebte kein Lippenstift.
Her butts had no lipstick on them.

auf dem Boden ein Aschenbecher voll mit Stummeln.
An ashtray filled with butts was on the floor.

Ich ging hinein und inspizierte die Stummeln im Aschenbecher.
I went in and inspected the butts in the ashtray.

Neben ihm quoll eine Messingschale vor Asche und Stummeln über.
A brass tray beside him was littered with ash and cigar butts.

»Guten Morgen«, sagte er mit rauher Stimme und drückte die Zigarette in einem mit halb aufgerauchten Stummeln fast bis zum Rand gefüllten Aschenbecher aus.
“Good morning,” he murmured, putting out the cigarette in an ashtray that was full of half-smoked butts.

Sie und ihr Auto rochen nach Zigaretten und Kaugummi, ihr Aschenbecher quoll über von verschmierten Stummeln, abgebrannten Streichhölzern und Kaugummipapierchen, allerdings hatte sie während der Fahrt bisher nicht geraucht.
She and her car both smelled like cigarettes and chewing gum, and her ashtray was full of lipstick butts and matches and spearmint wrappers, though she hadn’t smoked while we were driving.

Wenn diese Nacht im Chelsea irgendwohin führen sollte, »die Nacht der kurzen Zigaretten«, wie Tommy sie taufen wollte, als er seine letzte Marlboro schwinden sah, die sich bald zu den Stummeln gesellen würde, die schon den rissigen Linoleumboden dieses schauderhaften Hotels übersäten.
If it was to come to anything, this Chelsea night, “the Night of the Short Cigarettes,” as Tommy was inclined to dub it now, watching his last Marlboro dwindle, soon to join the butts raining ash on the cracked linoleum tile of this dire hotel’s floor.

Lane Harbinger war allein. Abgesehen von der Ausstattung, der wirren Ansammlung von Tischen und Computerterminals, Tastaturen, Instrumentarien aller Art, keimfreien Kammern und Autoklaven, Retorten und Flaschen, Sonden, Sensoren, Stimulantia- und Hype-Päckchen, Kaffeekannen sowie mit Asche und Stummeln übervollen Aschenbechern war das Labor leer.
Lane was alone. Apart from the complex clutter of tables and terminals, instruments of all kinds, sterile chambers and autoclaves, retorts and flasks, probes and sensors and keypads, packets of stim and hype, pots of coffee, bowls overflowing with ash and butts, the room was empty.

stump noun

Es floß aus den Stummeln, wo seine Finger gewesen waren.
It poured from the stumps where his fingers used to be.

Aus den Stummeln von drei abgetrennten Fingern spritzte Blut.
The stumps of three severed fingers spouted blood.

Waren sie danach verfault oder waren sie zu diesen spitzen Stummeln zugefeilt worden?
Had they decayed or been filed down to these stumps and points since then?

Ihre Beine waren sich verjüngende Zylinder, die in runden Stummeln endeten.
Her legs were tapering cylinders that ended in rounded stumps.

»Sie sind wahnsinnig!« schrie ein Mann mit zwei Stummeln statt Beinen, der in einem Rollstuhl saß.
“You’re insane!” cried a man with two stumps for legs, propped up in a wheelchair.

Der feindliche Jäger erschien wieder, noch schlimmer beschädigt, mit verkohltem Rumpf, die Beine zu Stummeln weggebrannt.
The enemy fighter reappeared, damaged worse, its body charred, its legs burned away to stumps.

Harlen fand, durch den grellroten Nagellack sahen ihre weißen Finger aus, als würden sie in blutigen Stummeln enden.
Harlen thought that the bright-red nail polish made her white fingers look like they ended in bloody stumps.

!Xabbu fühlte sich sichtlich unwohl, als eine schöne Asiatin an ihm vorbeischwebte, die ihren weinenden Kopf behutsam zwischen den Stummeln ihrer Handgelenke hielt.
!Xabbu looked uncomfortable as he watched a beautiful Asian woman float past, her weeping head cradled carefully between the stumps of her wrists.

end noun

Auf dem Tisch liegt eine Pfeife, und daneben steht eine Blechdose mit Stummeln.
There is a pipe on the table, an iron tin with cigarette ends.