Translation for "kriminalität" to english

Kriminalität

noun

• crime
• criminality
• crime rate
• delinquency

Translation examples

crime noun

So ist es auch mit der Kriminalität.
It’s the same with crime.

Sie sprachen von der Kriminalität!
You were talking about crime.

Die feine Ökologie der Kriminalität.
The delicate ecology of crime.

Vom Smog, vom Verkehr und von der Kriminalität.
The smog, the congestion, the crime.

Die Kriminalität war natürlich nicht zurückgegangen.
Of course crime wasn’t down.

Kriminalität, die auf Sturmstärke anwuchs.
Crime is growing to epidemic levels.

Münchener Symposium über Kriminalität.
2034 Munich symposium on crime.

Ist das nicht die Kaste, in der die Kriminalität am höchsten ist?
Isn’t that caste responsible for most of the crimes?

Es gab viel Kriminalität, aber zumeist nur Diebstähle.
There was plenty of crime, but it was mainly thieving.

Bestimmte Formen von Kriminalität offenbar doch.
Some kinds of crime, anyway.

criminality noun

Kriminalität ist nämlich erblich.
Criminality descends, you know.

Und seine «Kriminalität» hatte nichts Schmollendes oder Spöttisches;
And his "criminality" was not something that sulked and sneered;

Der Mittelstand war durchwirkt von Kriminalität.
The middle classes were shot through with criminality.

Welcher dieser widerwärtigen Kriminalitäten bezichtigt man mich?
Of which of these loathsome criminalities am I accused?

Organisierte Kriminalität – vermutlich Drogenhandel.
Criminal cartel-drugs, most likely.

Echte, harte Beweise seiner Kriminalität.
Serious, hard-core proof of his criminality.

Wo es Tribalismus gab, war Kriminalität nicht zu vermeiden.
Where there was tribalism, he had long decided, there was no way to avoid criminality.

Immer größere Kriminalität und in jeder Hinsicht unzureichende Mittel.
Increasing criminality, and funding doesn’t keep pace in the slightest.

Armut, Bildungsmisere, Diskriminierung und organisierte Kriminalität waren nicht modern.
Poverty, poor education, discrimination and institutionalized criminality were not modern.

crime rate noun

in New York war das Thema die steigende Kriminalität.
in New York City, the subject was the rising crime rate.

Der Anteil der Veteranen an der Kriminalität ist fast genauso hoch wie der von Zivilisten.
the crime rate of veterans is much like that of civilians.

So ist zum Beispiel in den USA die Kriminalität seit den 1990er-Jahren im Rückgang.
For example, in the United States, the violent-crime rate has been on a downward trend since 1990.

Die Kriminalität war nicht hoch in Kingsboro, doch die Menschen waren überall gleich, und manchmal war eben jemand kurz vor der Verzweiflung.
The crime rate was low in Kingsboro, but people were people everywhere and occasionally someone grew desperate.

Und ja, in Concord hat die Kriminalität dieses Jahr gegenüber den Vergleichsmonaten im Vorjahr in den meisten Kategorien nicht übermäßig zugenommen, bis auf ein paar Ausnahmen;
And, yes, Concord’s crime rate in most categories is not wildly elevated, month against month, from what it was this time last year, with notable exceptions;

Aber mit dem Ansteigen der Kriminalität hatte auch der Exodus der weißen 32 Bevölkerung proportional zugenommen, vor allem nach dem Zustrom der hundertfünfundzwanzigtausend Marielitos aus Castros Kuba, und die neuen, hohen Zinssätze hinderten junge Ehepaare daran, sich gebrauchte Häuser zu kaufen.
But white flight had increased as the crime rate increased, especially after the influx of Castro's 125,000 Marielitos, and the newer and higher interest rates kept young couples from buying used homes.

delinquency noun

Steigende Kriminalität. Kein Wunder.
The delinquency rate goes steadily up and up. No wonder.

Gegen Kriminalität und respektloses Verhalten eine neue Polizei.
A new police force to counter delinquency and incivility.

Jugendliche aus diesem Viertel drifteten besonders häufig in die Kriminalität ab, ein Zusammenhang, der sich noch heute statistisch nachweisen lässt.
In purely statistical terms, a drift into delinquency was one of the prime options open to young people from the neighborhood.

Das gleiche Schema gab es auch in einer männlichen Version, bei der in der Regel Rapper in Szene gesetzt waren und Kriminalität und Konsum harter Drogen im Vordergrund standen.
The same plotline existed in its masculine form, this time setting the story around rappers, and emphasizing delinquency and the consumption of hard drugs.

Kenny bewegte sich von Natur aus am Rande der Kriminalität, und er war von so überaus verständnisvollen Sozialarbeitern betreut worden, daß er jede freundliche Annäherung mit einem geringschätzigen Achselzucken abtat.
Kenny was a natural near-delinquent who had been treated with so much understanding by social workers that he could shrug off pleasant approaches with contempt.

Zuerst hatte sich meine Mutter über die »Kinderhorden« der Neuankömmlinge beschwert, die in die Treppenhäuser urinierten und defäkierten, später dann darüber, dass die Jugendlichen in der ganzen Siedlung ein Klima der Angst und Kriminalität verbreiteten.
My mother began complaining about the “swarms” of children belonging to the new arrivals who urinated and defecated in the stairways and who, once they were teenagers, transformed the housing complex into a world of delinquency, producing a climate of fear and insecurity.