Translation for "kriminale" to english

Kriminale

noun

• detective

Translation examples

detective noun

Der schwarze Kriminaler, der hat angerufen.
The black detective, he called.

Dieser eine Kriminaler, dieser Sherwood, der hat ’ne Menge am Kasten.
This one detective, Sherwood, he's got a lot on the ball.

Es ist das Zeichen seiner behördlichen Würde, seines Rangs über euch, wie die Blechmarke beim Kriminal.
This is the sign of his official rank, his power over you, like the detective’s badge.

Photokopierte Strafregister, FBI-Ermittlungsberichte, Berichte örtlicher Kriminaler.
Photocopies of rap sheets, FBI investigative reports, reports from local detectives.

»Wir werden ihn kleinkriegen, daß er in ’ne Schachtel paßt«, sagte der große Kriminaler.
"We're going to shut him down, put him in a box," the big detective said.

Man wird sicher etwas wunderlich, wenn man sein ganzes Leben lang Kriminaler war, dachte ich.
Being a detective your whole life must make you a bit strange, I thought.

Später ist der Kriminale noch mal hier aufgetaucht und hat gefragt, ob ich die Aussage der anderen Fahrer bestätigen kann.
Later, the detective came back to ask if I could corroborate the statements of the other drivers.

die Art, in der er die Wand oder das Fenster anstarrte, wie ein Kriminaler einen Mordschauplatz, verzweifelt nach Spuren suchend.
a way he had of staring at the wall or at the window like a detective at a murder-scene, desperate for clues.

Kommen da zwei Kriminals, wie Gerner noch dasteht, auf ihn zu und wollen partu von ihm wissen, wo Gerner wohnt, also er selbst.
Gerner’s still standing around when a couple of detectives come up to him, asking to speak to a party by the name of Gerner.