Translation for "kriminalfall" to english

Kriminalfall

• criminal case
• crime

Translation examples

criminal case

Es gibt hier keinen Kriminalfall.
There is no criminal case here.

»In einem Kriminalfall ist jeder zur Aussage verpflichtet.«
‘Everyone’s obliged to bear witness in a criminal case.’

»Wie ein Kriminalfall, hm?« fragte Altman.
“Like a criminal case, eh?” Altman asked.

Ein Zivilverfahren, Ari, ist etwas anderes als ein Kriminalfall.
"A civil suit, Ari: that's different than a criminal case.

Kriminalfälle drehen sich immer wieder um diesen einen Punkt.
Criminal cases are continually hinging upon that one point.

In Kriminalfällen hat man es nur selten mit Wolfshaaren zu tun.
And you usually don’t get wolf fur in criminal cases.

»Beweismittel in einem möglichen Kriminalfall.« Sie waren oben an der Treppe angekommen.
“Evidence in a possible criminal case.” They gained the landing.

Dabei kamen wir auf die Rolle des Anwalts in einem Kriminalfall zu sprechen.
We were led to discuss the role of the lawyer in criminal cases.

Eigentlich unterscheidet es sich nicht groß von deiner Herangehensweise an Kriminalfalle.
No different than what you do when you handle a criminal case, really.

Das ist Pharmakogenetik. Als wir mit der Erstellung von Abstammungsprofilen anfingen, ging es noch nicht um Kriminalfälle.
Pharmacogenetics. When we started doing ancestral profiling, it wasnt to work criminal cases.

crime

»Wir betrachten das als Kriminalfall.«
he said, "we're treating this as a crime."

»Ja«, sagte er. »Wir betrachten das als Kriminalfall.«
‘Yes,’ he said, ‘we’re treating this as a crime.’

»Nein, wahrscheinlich nicht… Interessieren Sie sich für Kriminalfälle?«
I suppose they wouldn’t…Are you interested in crime?’

Er hielt sich auf dem laufenden, besonders über Kriminalfälle.
He kept track of the news, especially crime cases.

Es gibt eine Menge Bücher über berühmte Kriminalfälle der Geschichte.
There are lots of books about celebrated historical crime cases.

Einen wirklichen Kriminalfall kann die Polizei vielleicht plötzlich eines Tages klären.
The police are sometimes able to solve a real crime.

Novak zögerte. »Das sind Nachforschungen. Ich interessiere mich für echte Kriminalfälle.«
Novak hesitated. 'It's research. I am a fan of true crime stories.'

Detectives, nehm ich an, die sich ins System einloggen wollen, die an Kriminalfällen arbeiten.
Detectives, I reckon, needing to log on to the system. Major crime team members for the same reason.

Frage: Wie haben die Schriften Silettes Ihre Herangehensweise an Kriminalfälle beeinflusst?
Interviewer: So how has your discovery of Silette changed your approach to solving crimes?

Das ist bei Kriminalfällen meist ein wichtiger Faktor und normalerweise leicht zu ermitteln.
This is usually a factor in crime stories, and in most cases it is an easy thing to find out.