Translation for "kollidierend" to english

Kollidierend

verb

• collide
• conflict
• clash
• be in conflict
• be in collision

Translation examples

collide verb

Oder über kollidierende Universen?« »Nein.«
Or the colliding universes?” “No.”

Kollidierende Universen sind gut.
Colliding universes is good.

Oder durch die irdische Mechanik kollidierender Körper?
Or the earthly mechanics of colliding bodies?

»Oh. Das mit den kollidierenden Universen?« »Ja.«
“Oh. As in colliding universes?” “Yes.”

Die kollidierenden Maschinen explodierten in der Luft.
The colliding machines exploded in the air.

Kollidierende Gegenstände wie Billardkugeln, hart und gefährlich ...
Colliding objects like billiard balls, hard and dangerous .

Sie hatten die energetische Druckwelle von zwei kollidierenden Sonnen überlebt.
They had survived an explosion caused by colliding suns.

Sie diskutierten über die Umkehrbarkeit der Zeit bei kollidierenden Elementarteilchen.
They were arguing about the reversibility in time of elementary colliding particles.

Der Bildschirm zeigte ein erstarrtes Bild der kollidierenden Sterne.
An image of the colliding stars was frozen on the viewscreen before her.

conflict verb

Profnoo schien Laceys ironische Grimasse oder ihre kollidierenden Loyalitäten nicht zu bemerken.
Profnoo seemed unaware of Lacey’s ironic grimace, or her conflicted loyalties.

All diese kollidierenden Aspekte, und sie steckte in der Mitte fest und muß-te versuchen, alles unter Kontrolle zu halten.
All these conflicting agendas, while she was caught in the middle, trying to hold it together.

clash verb

Trotz der vielen unterschiedlichen Gerüche - miteinander kollidierende Parfüms, Schweiß, vergossenes Bier - roch Noah nur sie.
Through all the scents the clash of perfume, sweat, spilled beer—he smelled only her.

Die kollidierenden Sperrfelder heben einander nur ein paar Sekunden auf, aber das ist genug: Gregorius, Kee und Rettig dringen in die geschützte Zone des anderen Schiffes ein.
The clashing containment fields cancel each other for only a few seconds, but it is enough: Gregorius, Kee, and Rettig are in the other ship's defensive egg now.

Vielleicht ist das der Grund für die kreischenden, schrägen Töne, die miteinander um die Vorherrschaft zu kämpfen scheinen – konkurrierende und kollidierende Melodien, die in höhere Stimmlagen klettern.
Maybe that’s the reason for the screeching, careening notes, which seem to be fighting with one another for dominance—melodies competing and clashing and clawing into the upper registers.

be in collision verb

Nein, er würde über kollidierende Welten schreiben, über verkrachte Wirklichkeiten, die um dasselbe Raum-Zeit-Segment stritten.
No, he would write about worlds in collision, about quarreling realities fighting for the same segment of space-time.

»Ja, und damit noch nicht genug: Ich habe den Eindruck, dass das Schiff den beiden Sonnen noch immer viel zu nahe ist.« Janeway kehrte zum Kommandosessel zurück, betätigte einige Schaltelemente ihrer Konsole und rief die von Torres vorbereiteten Daten über die kollidierenden Sterne ab. Sie verglich sie mit den Informationen über das Schiff und berücksichtigte auch die voraussichtliche Reichweite der energetischen Druckwelle, die von der Kollision ausgehen würde. »Captain?«
“And they seem awfully close to those suns to me.” Janeway returned to her command chair. With a sureness born of long practice she called up the preliminary figures on the suns that Torres had prepared for her. Then she cross-checked the information with the data on the ship, locating its position in comparison to the explosion and destruction area the coming collision would cause. “Captain?”